9月29日麻生先生将向国会提交他的议程。
On September 29th Mr Aso will present his agenda to the Diet.
在2009年9月之前，麻生必须要召开大选。
渡边喜美一直是麻生太郎财政政策的主要批评者。
Mr Watanabe has been a leading critic of Mr Aso's fiscal policy.
日本首相麻生太郎在接受自民党败选时显得十分谦逊。
Japanese Prime Minister Taro Aso struck a note of deep humility in accepting his party's defeat.
最后或许是麻生先生平庸无奇的表现构成了最后一击。
In the end, it will probably be Mr Aso's mediocre performance that the coup DE grace.
但是他依然隐约可见——这些天鸠山和麻生都瞄准了他。
But he still looms large—these days, as a target for both Mr Hatoyama and Mr Aso.
麻生太郎的外祖父吉田茂和岳父铃木善幸都出任过日本首相。
Taro Aso's grandfather, Shigeru Yoshida, and father-in-law, Zenko Suzuki, were both Prime Ministers of Japan.
如果你看一下那个大屏幕，这是我和日本首相麻生太郎在一起。
If you look on the screen there, there I am with Japanese Prime Minister Taro Aso.
虽然麻生犯了种种错误，但他只是自民党急剧衰落的表现之一。
For all his mistakes, Mr Aso is only a symptom of the party's steep decline.
外界普遍预计，日本前外相麻生太郎这个星期将出任首相职务。
Former Japanese Foreign Minister Taro Aso is widely expected to assume the post of Prime Minister this week.
日本首相麻生太郎访问俄罗斯萨哈林岛，讨论开设天然气工厂。
Taro Aso, Japan's prime minister, visited the Russian island of Sakhalin for the opening of a liquefied natural-gas plant.
然而29%的投票者倾向于鸠山，远胜过麻生16%的支持率。
But Mr Hatoyama, whom 29% of respondents opted for, came off better than Mr Aso, whom only 16% wanted as their leader.
麻生的外祖父吉田茂在任首相期间为日本战后振兴打下了基础。
His grandfather was Shigeru Yoshida, a prime minister who laid the foundations for Japan's post-war recovery.
麻生将面对前防卫大臣小池百合子的挑战，她尝试把不满小泉的人聚集起来。
Mr Aso will face a challenge from Yuriko Koike, a former defence minister, who will try to rally disaffected Koizumi followers behind her.
受制于自民党的影响，留给麻生唯一的武器：解决众议院的问题，举行大选。
Drained of influences and written off by his own party, a single weapon remains with Mr Aso: when to dissolve the Diet and call the election.
星期四，首相麻生太郎在国家防御保持在高水准和需要镇定上走着优美的线条。
On Thursday, Prime Minister Taro Aso walked the fine line between keeping up the country's guard and calling for calm.
大多数分析人士认为，奥巴马和麻生太郎的首脑会谈大体上具有一种象征意义。
Most analysts believe the Obama-Aso summit is largely symbolic .
大多数分析人士认为，奥巴马和麻生太郎的首脑会谈大体上具有一种象征意义。
Most analysts believe the Obama-Aso summit is largely symbolic.
新首相在明年九月前无须举行大选，一些自民党元老会要求麻生尽可能坚持得久一些。
The new prime minister need not call a general election until next September, and some LDP elders will advise Mr Aso to hang on for as long as possible.
除了把首相当得有滋有味，麻生不希望举行大选的根本原因是：他希望能在大选中获胜。
Apart from seeming to enjoy himself as prime minister, Mr Aso may have a final reason for not wishing to call a general election soon: that he might win it.
克林顿夫人也邀请日本首相麻生太郎作为奥巴马就职典礼之后第一个访问美国的外国首脑。
Mrs Clinton invited Taro Aso, Japan's prime minister, to become the first foreign leader to meet Barack Obama in Washington since his inauguration.
最新民意调查显示，麻生的支持率下滑到25.5%，较上月下降了15.4%。
Simultaneously, support for the new prime minister slid to around 25.5%, 15.4% lower from a month ago, the latest poll showed.
又有麻生外相述及“自由与繁荣之弧”，谓自日本始，辗转入印度，终经温和之中东而入欧。
Mr Aso speaks of an “arc of freedom and prosperity” from Japan, swinging through India via moderate Middle Eastern states into Europe.
麻生最亲近的大岛理森表示，这张牌什么时候出，恐怕只有上帝和麻生自己知道了。
As to when he will do that, says Mr Oshima, probably the prime minister's closest and most important ally, only Mr Aso and God know.
它猛烈抨击麻生的刺激计划却增加了日本的债务，然而它自己的建议可能会带来更多的麻烦。
It slams Mr Aso's stimulus packages for adding to Japan's debt, yet its own proposals would probably add more.
它猛烈抨击麻生的刺激计划却增加了日本的债务，然而它自己的建议可能会带来更多的麻烦。
It slams Mr Aso's stimulus packages for adding to Japan's debt, yet its own proposals would probably add more.
应用推荐