南极洲的雄伟和美丽使我惊叹不已，感到我已经到了一个有魔力的地方。
Antarctica left me awestruck by its majesty and beauty with a feeling that I had been to a magical place.
“因为我可以”这句话是有魔力的。
对塔尔科夫斯基来说，这种魔力的关键在于电影创造了一种关于真实事件的流畅的动态图像。
For Tarkovsky, the key to that magic was the way in which cinema created a dynamic image of the real flow of events.
明亮的紫色可以散发出一种有魔力的感觉。
飞行时或骑在扫帚或耙子上，或骑在某种有魔力的动物背上。
They flew by riding brooms or rakes, or riding magical animals.
但简单的制作过程掩盖着在沙漠阳光下的魔力的发生。
But the simplicity of the process belies the alchemy thattakes place under that desert sun.
微博对曝光也很好，只是当大家关注你时，提防那具有魔力的微博时间黑洞。
Twitter is great for this too, just be aware of the magical Twitter Time Black Hole that exists when you get caught up in everyone's tweets.
西方银行和对冲基金将亚洲(尤其是日本)当作一个具有魔力的资金池。
Western Banks and hedge funds used Asia, particularly Japan, as an enchanted pool of money.
在Merlin的魔力的下一部分，您将了解如何打印屏幕或组件的内容。
In the next installment of Magic with Merlin, you'll learn how to print the contents of a screen or component.
诺恩，一个纺织着命运之绳的有魔力的老妇人，是个挪威人，通常有两个或更多姐妹。
The Norn, the magical old woman who spins the rope of fate, is Norse and usually has two or more sisters.– RL
只要从生成的c中复制并粘贴相关函数，添加有魔力的覆盖行并编辑该代码，直到它如您所愿。
Simply copy and paste the relevant function from the generated c, add the magic override line, and edit the code until it does what you want.
为了取悦所有的人，他们在法案名称中使用了具有魔力的词语“安全”：让美国远离致命的天气。
To please everybody, they have included the magic word "security" in the bill's title: keeping America safe from dangerous weather.
魔力的种类，月亮是关乎咒语，太阳是药水，尽管每一种巫术都以某种方式包含其他的。
Types of magic. Moon is all about spells, the sun is more potion-based, though each type of witchcraft involves the other somehow.
如果此刻我能回到那儿，我会在这些门间穿行，身上就穿着那件奇妙的、带有魔力的大衣。
And if I were there right now, I would picture myself walking through those doors wearing my wonderful, magical coat.
这些玩家搜索建筑以寻找未被登记的去纤颤器，而不是在虚拟世界中搜寻具有魔力的治疗药膏。
Instead of looking for magical healing potions in virtual worlds, these players scour buildings for defibrillators that haven't been cataloged yet.
赫尔墨斯装扮成一个牧羊人来到阿古斯面前，他唱有魔力的歌，讲乏味的故事哄他睡觉，然后杀死了他。
Having garbed himself as a sheperd, Hermes lulled[2] Argus into sleep with his magic[3] songs and boring stories, and killed him.
用“不可思议”形容毫不夸张——这幅作品简直可以作为维纳斯用来向观赏者施展魔力的护身符。
The word "magical" is not used lightly - this painting may well be a talisman of Venus designed to achieve real effects on the beholder.
数学是有魔力的：你可以把很多次失败堆积起来，让它越滚越大，但你只需要一次令人满意的成功去打造你的事业。
The math is magical: you can pile up lots of failures and still keep rolling, but you only need one juicy success to build a career.
无论如何都要面对现实是丹尼尔一贯的信条。尽管此时此刻她仍然忠于她实际的信条，她也开始相信魔力的存在了。
Reality, or rather, facing it, was Danielle's great credo; although if she were wholly honest, here and now, she believed a little in magic, too.
我们加拿大人非常感激这些具有魔力的树，因为它们给秋天的加拿大带来了美景，给春天的加拿大带来口福。
We Canadians are very grateful to these magic trees, because they color the Canadian landscape in the autumn and sweeten the Canadian palate in the spring.
这个由哈佛一名生化学家开发的合成肽据称能够像一种有魔力的子弹，能够在细胞水平上运载特定剂量的药物。
The synthetic peptides, developed by a Harvard chemical biologist, have been described as a type of magic bullet that can deliver particularly potent doses of drugs at the cellular level.
此练习的目的并不是深入探讨Ruby中的充满魔力的元编程，而是演示表达性极佳的语言能实现哪些功能。
The point of this exercise isn't necessarily a deep dive into voodoo metaprogramming in Ruby, but rather to demonstrate what is possible in highly expressive languages.
本书采用倒叙的方式，以一位年老志衰的叙述者追忆年轻时光，一开始是充满魔力的年轻冒险，到后来却渐渐经历失败与创伤。
His fictionalised portrait of the artist as a young man is recalled by an older, disillusioned narrator. What begins as an enchanted adventure of youth becomes freighted with trauma and loss.
在这次去年12月在哥本哈根举行的国际气候峰会上，由工业化国家共同签署的非约束性条款中，涉及到了这个具有魔力的数字。
And it was the magic number cited in the nonbinding agreement to limit global temperature increases signed by industrialized countries at the international climate summit last December in Copenhagen.
科学家认为这不是那些人的错。上个月，科学家分离出肉加热后引起香气魔力的化学变化，正是这种魔力才令熏肉三明治难以抗拒。
That is not their fault, say scientists, who last month isolated the chemical changes that trigger aromatic magic when the meat is heated, the very magic that makes the sarnies so hard to resist.
保姆总是抱怨那些楼梯太陡峭，还给这些木楼梯取了一个名字叫“木头山”。 这个词语在乔治的童年记忆中是一个带着魔力的词语。
She used to grumble at their steepness and call them "The Wooden Mountains" one of the magic phrases of his childhood.
保姆总是抱怨那些楼梯太陡峭，还给这些木楼梯取了一个名字叫“木头山”。 这个词语在乔治的童年记忆中是一个带着魔力的词语。
She used to grumble at their steepness and call them "The Wooden Mountains" one of the magic phrases of his childhood.
应用推荐