在婚姻再次成为人们生活中严肃而重要的一部分之前，我们可能会继续看到高离婚率。
Until marriage again becomes the serious and important part of people's lives, we will probably continue to see a high rate of divorce.
而参议员们与这些高管之间的对话有时更像一部品特剧：一个问题，接着是一段长时间的沉默，最后得到的不过是个含糊其辞的回答。
At times the dialogue resembled a Pinter play: a question, then a long pause, followed by a spare, cryptic response.
高可用性数据库解决方案能够确保，万一数据库方案中某一部分宕机，可无缝切换到备份系统。
A highly available database solution ensures that, should any integral part of your database solution go down, your system would seamlessly fail over to a backup.
在1843年的一场大火之后，作为重建英国国会大厦的一部分，建筑师查理斯•巴雷和奥古斯塔斯•帕金共同设计了这座96米（合315英尺）高的钟楼，而大本钟就在钟楼之上。
The 96-metre (315-foot) high tower which houses the clock was built as part of the rebuilding of the Houses of Parliament by architects Charles Barry and Augustus Pugin following a major fire in 1843.
而正如亚当·高普尼克(Adam Gopnik)在本期的文章中讨论的那样，互联网已经将我们从保留事实的义务中解脱出来。它构成了我们“延伸思想”的一部分。
And as Adam Gopnik discusses in his piece in the current issue, the Internet has freed us of the obligation to retain facts; it forms part of our "extended mind."
《华尔街日报》最近对首席执行官薪酬的调查发现，现在高管薪酬中“很大一部分”与业绩挂钩。
In its latest survey of CEO pay, The Wall Street Journal finds that "a substantial part" of executive pay is now tied to performance.
尔后，登记的清理者数量增至600,000，尽管其中只有一小部分人暴露于高剂量辐射。
Later, the number of registered liquidators rose to 600 000, although only a small fraction of these were exposed to high levels of radiation.
所有得分高的孩子和一部分得分中等和偏低的孩子都参加了进一步的评估。
All children who scored highly, along with a selection of medium and low scorers, were called in for further assessment.
2009年和2010年，高盛关闭了几个自营交易部，目前正在逐步缩减一度寄予厚望的全球Alpha对冲基金。
Goldman shuttered several of its prop desks in 2009 and 2010 and is currently winding down its once high-flying Global Alpha hedge fund.
封面上突出黄色边框的红杉树主体仅仅是庞然大物的一部分，这棵树高300英尺，约有1500年历史了。
The cover shot of the redwood trunk shooting through the yellow border is only part of the 300-foot-tall, 1, 500-year-old titan.
他指出，高盛合伙人的很大一部分薪酬是以股票形式获取，并被要求保留所持股权直至退休。
Goldman partners, he points out, receive a sizeable chunk of their pay in stock and are required to maintain their ownership stake until retirement.
本系列的第2部分将为您介绍一个可伸缩、高可用性的支持WS - RM的集群服务器配置的实现。
Part 2 in this series will take you through the implementation of a scalable and highly available clustered server configuration to support WS-RM.
在本系列的第1部分中，我向您介绍了高可用性(HA)概念，以及如何安装和配置heartbeat。
In Part 1 of this series, I introduced you to high availability (HA) concepts and how to install and configure heartbeat.
还应该熟悉本系列的第一篇文章Linux上的高可用中间件，第1部分：heartbeat与ApacheWeb服务器。
You should also be familiar with the first article in this series, High-availability middleware on Linux, Part 1: Heartbeat and Apache Web server.
目前，高盛公司有自己的“大学”，麦肯锡公司有“人员委员会”，新加坡的人力部有一个国际人才司。
These days Goldman Sachs has a "university", McKinsey has a "people committee" and Singapore's Ministry of Manpower has an international talent division.
另外，为了获得有益的背景资料，请阅读本系列的第一篇文章，Linux上的高可用中间件，第1部分：heartbeat与ApacheWeb服务器。
Also, for helpful background, read the first article in this series, High-availability middleware on Linux, Part 1: Heartbeat and Apache Web server.
最近几周内，在全球投资者厌恶风险的环境下日元的地位被不断推高，达到了近15年中的高点，因而日本财政部采取了日元贬值的策略。
The maneuver by Japan's finance ministry came after the yen had reached 15-year highs in recent weeks, elevated by its status as a haven among risk-averse global investors.
现在高盛拥有一个“公司大学”，麦肯锡有一个“人才委员会”，新加坡人力部也配置了一个国际人才署。
These days Goldman Sachs has a “university”, McKinsey has a “people committee” and Singapore‘s Ministry of Manpower has an international talent division.
使用诸如pmd的CPD或CheckStyle这样的静态分析工具，您能够将整个分析过程作为自动构建的一部分，持续分析，确定代码重复度高的区域。
By using a static analysis tool such as PMD's CPD or CheckStyle, you can determine areas of high code duplication on a continual basis as part of running an automated build.
中国铁道部夸口说，中国各地迅速涌现的、工艺一流的高铁列车，如今完全是国产的，由大批中国工程师设计建造。
China's railway ministry boasts that the country's rapidly multiplying, state-of-the-art high speed trains are now completely homegrown, having been created by armies of Chinese engineers.
本系列的第1部分介绍了多实例队列管理器和多实例代理的一些基础知识，描述了“主动-被动”高可用性技术和水平集群。
Part 1 in this article series covered the basics of multi-instance queue managers and multi-instance brokers, and described the active-passive technique of high availability and horizontal clustering.
印度所得税情报部（TheIncome TaxIntelligenceDepartment）前往多个地点对伊斯帕特工业公司的经营情况进行了调查，包括一些高管的住所。
The Income Tax Intelligence Department conducted searches of Ispat’s operations at dozens of locations including the residences of some top executives.
在Web服务系列教程的第6部分(也就是本教程)中，DailyMoon的员工将进行相关工作来确保其Web服务具有尽可能高的互操作性。
In Part 6 of the web services tutorial series, the Daily Moon staff members work to ensure that their web services are as interoperable as possible.
这幅由NASA的火星轨道探测器上的高解析度成像科学实验照相机（HiRISE）拍摄的图像涵盖了火星上希腊平原西北四分之一的一小部分。
This image from the High Resolution Imaging Science Experiment (HiRISE) camera on NASA's Mars Reconnaissance Orbiter covers a small portion of the northwest quadrant of Hellas Planitia on Mars.
国家科学基金会(nsf)的环境生物部项目主任亨利高兹说：“这一全球排放量新估值是惊人的”，此项研究由NSF资助。
"This new global emission estimate is startling," said Henry Gholz, a program director for the National Science Foundation's Division of Environmental Biology, which funded the research.
去年前100部畅销书其中大约有一半是针对儿童的——无论英国还是美国，都没有这么高的比例。
Around half of the 100 best-selling books last year were for youngsters-a higher share than in Britain or America.
去年前100部畅销书其中大约有一半是针对儿童的——无论英国还是美国，都没有这么高的比例。
Around half of the 100 best-selling books last year were for youngsters-a higher share than in Britain or America.
应用推荐