李说，今年中国高职院校的新生人数将增加100万。
Li said that the number of the new students in higher vocational colleges in China should go up by 1 million this year.
鼓励高中毕业生和没有经过专门培训的劳动者到高职院校学习。
High school graduates and workers with no special training are encouraged to study in higher vocational colleges.
关于他担任最高职务的胜任与否发生了一场争论。
这是否意味着，在一个国家的最高职位上任职的女性，总体上能改善女性的生活？
Does this suggest that a woman in a nation's top office translates to better lives for women in general?
自从我完成了哈佛和牛津的学业，我看着一个又一个朋友在华尔街拿到了薪资丰厚的高职。
Since finishing my studies at Harvard and Oxford, I've watched one friend after another land high-ranking, high-paying Wall Street jobs.
我们会召集最高职位的官员。
或者，她们面临玻璃天花板，无法升入最高职位。
Or they are confronted with a glass ceiling that keeps them from the most senior positions.
部落格可以应用在高职学生制作学习档案的工具。
Blogs can be applied in making portfolios of the vocational high school students.
一位身居高职的欧共体官员概括了这种绝望的感觉。
俄罗斯最高职位的竞争在梅德韦杰夫和普京间有了新局面。
There are new signs of competition for the top job in Russia between Mr Medvedev and Mr Putin.
参议院预算委员会的共和党最高职务人贾得•葛瑞格如是说。
“I don't think it has got a whole lot of legs,” said Judd Gregg, top Republican in the Senate budget committee.
针对两个有里斯本条约提出的两个欧盟最高职位的竞争仍在继续着。
Jockeying continued for the two top European Union jobs being created by the Lisbon treaty.
再者德国女性都时常接受远离高职，做个家庭主妇这般的消极形象。
And German women all too often accept the negative image of working mothers by shying away from top jobs.
在罗马，教宗本笃十六世任命女性出掌教廷高职位，这是前所未有的。
In Rome, Pope Benedict XVI has placed women in unprecedented levels of curial authority.
内部人士表示，他在气质上可能比Winters更加适合最高职位。
Insiders say he may also be temperamentally more suited to the top job than Mr Winters.
上帝已经离开了——至少已经从英国文职机构的最高职位上提前退休了。
GOD has gone-or at least taken early retirement from the pinnacle of the British civil service.
许多当中的人物要么被高职给收买，要么就给逮捕，甚至兼具二者都有之。
Many have been bought off with well-paid posts, or jailed, or both.
对于那些已经得到最高职位的人来说，什么样的职业规划才是最有效的呢？
What are the most effective career management strategies for those at the highest levels of their job functions?
高职教育的课程是高职教育活动的核心，是构成高职教育系统的主体要素。
The course is the core of training activities and it is a main factor that constitutes the training system.
如果在将来您认为我可能是一个更高职位的候选人，我相信我一定会把握机会。
If in the future you feel I would be a candidate for a higher level position, I know I wouldn't be passed up.
在应征者年龄方面，高职应届毕业生可放宽到23岁，本科及以上应届毕业生放宽到24岁。
The age limits are 23 for vocational college graduates, and 24 for those with a bachelor degree.
的确，如果董事会将任何超过50岁的人都排除在最高职位之外，这是愚蠢的做法。
It is true a board would be stupid to rule out anyone over 50 for the top job.
国会的最高职责是恢复始终是国家财政最坚实支柱的保护性立法，以制止财政赤字。
The paramount duty of Congress is to stop deficiencies by the restoration of that protective legislation which has always been the firmst prop of the Treasury. （William Mckinley, American president）
劳动者应当完成劳动任务，提高职业技能，执行劳动安全卫生规程，遵守劳动纪律和职业道德。
Labourers shall fulfill their Labour tasks, improve their vocational skills, follow rules on occupational safety and health, and observe Labour discipline and professional ethics.
它是基于两个过时的设想：年轻的子孙理所应当继任最高职位和新闻集团的未来要依赖新闻业。
It was based on two dated assumptions: that a young scion should be lined up for the top job, and that news Corporation's future lies in newspapers.
但是，如在商业的许多其它领域一样，获得高职的妇女在工作时间和育儿工作上需要更大的灵活性。
But, as in many other areas of business, women applying for the top jobs need more flexibility with hours and childcare responsibilities.
正像Obama竞选团队经常提到的那样，他本来可以在华尔街甚至更高层的地方挑个高职高薪的工作。
As the Obama campaign often liked to mention, he could have had his pick of top, high-paying jobs, on Wall Street or beyond.
正像Obama竞选团队经常提到的那样，他本来可以在华尔街甚至更高层的地方挑个高职高薪的工作。
As the Obama campaign often liked to mention, he could have had his pick of top, high-paying jobs, on Wall Street or beyond.
应用推荐