在这一点上，学生和高校的出发点似乎是一致的。
On this, students' and colleges' incentives seem to be aligned.
总的来说，美国高校并没有帮学生为工作或毕业后的生活做很好的准备。
Across the board, American colleges and universities are not doing a very good job of preparing their students for the workplace or their post-graduation lives.
越来越多的中国高校开始向公众开放图书馆，允许人们在平时和假期享受阅读。
More Chinese universities are opening their libraries to the public, allowing people to enjoy reading during normal times and vacations.
我们在高校内部提供“安全空间”的同时，也必须保证人们能够发表意见和质疑主流观点。
While we should provide "safe spaces" within colleges, we must also make it safe to express opinions and challenge majority views.
一些高校正在向学生发放苹果的iPhone和可上网的iPod，这一举措可能会让很多教授觉得有点适得其反。
Taking a step that many professors may view as a bit counterproductive, some colleges and universities are doling out Apple iPhones and Internet-capable iPods to their students.
目前Kravonia 各高校的招生情况表明，在未来四年，Kravonia 拥有大学学历的劳动力比例将大幅增加。
Current enrollments in Kravonia's colleges indicate that over the next four years the percentage of the Kravonian workforce with college degree will increase dramatically.
这本书对于高校学生将有重大价值。
The book will be invaluable for students in higher education.
即使是在20世纪60年代，政治上活跃的学生和高校教师也是占少数。
Even in the 1960s, politically active students and academics were in a minority.
26岁的毕海宝是山东青岛一所高校的教师。
Bi Haibao is a 26-year-old teacher from a college in Qingdao, Shandong Province.
大多数高校的迎新周始于周一。
她在曼彻斯特女高校里表现出色。
他们都渴望着建立几所世界顶级水平的高校。
They are also aspiring to create a limited number of world-class universities.
海滨国际宾馆是我国高校首批涉外宾馆之一。
Haibin international hotel is one of China's first university hotels authorized to accommodate international guests.
世界范围的高校正在从美国聘请管理人员。
Institutions worldwide are hiring administrators from the U.S..
在过去的二十五年里，四大因素影响着高校招生。
Over the past 25 years, a quartet of forces has influenced college admission.
光棍节最先在90年代的江苏南京各大高校兴起。
Singles Day was first celebrated at various universities in Nanjing, capital city of Jiangsu Province during the 1990s.
进入前100名的内地高校只有清华北大两所。
NIA预计在2011年将有许多高校发生债务违约。
NIA expects to see many colleges default on their debts in 2011.
当我在许多高校举出这些例子，同学们都十分喜爱。
When I use those examples on campuses, the students just love it.
继续把高校毕业生就业放在首位，做好重点人群就业工作。
We will continue to give top priority to the employment of university graduates and key groups.
这个包含了90位高校学生的研究发表在环境心理杂志上。
The study, involving 90 college students, is published in the Journal of Environmental Psychology.
虽然生活开销高昂，许多高校毕业生还是想努力留在大城市。
In spite of the high cost of living, many college grads still try to stay in big cities.
此外，你毕业的高校有时也会提供价格低廉的职业指导和资源。
Also, the college or university from which you graduated will sometimes provide reduced-price career coaching and resources.
下周起，北京邮政速递将开始投递本市大部分高校录取通知书。
Beijing EMS said it will deliver enrollment certificates from universities in the city to the national college entrance examinees next week.
在他看来，高校毕业生在第一个工作岗位上至少要坚持一年时间。
In his opinion, college grads need to hold on to their first job for at least a year.
千方百计扩大就业，特别是高校毕业生和农民工等重点群体就业。
We are taking all possible steps to expand employment, particularly jobs for college graduates and rural migrant workers.
毕业生就业形势比较严峻，近几年高校扩招是这一问题的部分原因。
Students face a tough job market when they graduate, but that is partly because college enrolment has surged in recent years.
毕业生就业形势比较严峻，近几年高校扩招是这一问题的部分原因。
Students face a tough job market when they graduate, but that is partly because college enrolment has surged in recent years.
应用推荐