最后他来到一个地方，那里摆满了各种珍贵的椅子，其中有一把是纯金的，上面镶满了宝石，而且比其它椅子高多了，前面还有张脚凳。
At their center was a seat made entirely of gold and set with glistening precious stones. It stood much higher than the other chairs, and a golden footstool stood in front of it.
在该银行的一次大规模聚会上，他独自坐在一张饭桌上(跟我在一起)，其他高管都在挨桌敬酒，他说，他们经常不记得我的存在。
'They never remember that I'm at the dinner table too,' he said, sitting alone (with me) at a big gathering of the bank as other top executives were toasting from one table to the next.
更令人称奇的是，鉴别的精确率即使在每50毫秒一张的速度下也一样高，这样的播放速率使参与者根本没有机会思考图片。
Even more surprisingly, accuracy rate was just as good when the images were exposed at a rapid rate of only 50 milliseconds, which offered participants no opportunity to consciously process the photo.
在我最喜欢的一张作品中，我把焦点对在棋盘上，用非常浅的景深，并把主体的脸照得非常亮以至于高光处严重过曝。
In one of my favorite shots, I focussed on a chess board with a very shallow depth of field, and lit up the subject's face so much that the highlights are all blown out.
美国人可能会很随便的从钱包里面甩出一张名片，相反，日本的高管们会郑重的双手呈上名片以示尊敬。
While Americans might casually flip out a card from their wallet, for example, Japanese executives will carefully present their CARDS with both hands as a sign of respect.
指的好像是过去一直是这样的情况，自从第一拨带着高顶礼帽的董事们坐在第一张橡木桌子旁开始就是这样了。
The boardroom has been an arena where power is contested ever since the first top-hatted directors sat around the first burled oak table.
而在你视线未及的窗台边，放着一张和它一样高的写字桌，桌上散乱着用蓝色毡头笔书写的稿件。萨缪尔•马纳什正写着诗。
This was the first clue that out of sight, level with the window sill, was a writing desk, and that at this desk, on sheets of unruled paper in blue felt-tip pen, Samuel Menashe was writing poems.
年事已高的张光仁（音）被迫搬迁了两次，在丹江口水坝边上种了一小块薄田。
Zhang Guangren, an elderly woman who farms a small plot on the edge of Danjiangkou reservoir, was forced to move twice by dam projects during her youth.
它之所以被称为“hightea ”，是因为这顿饭是在一张高餐桌而不是矮茶桌上吃的。
It was termed "high tea" because it was eaten at a high dining table rather than a low tea table.
直接向他汇报的高管们被安排在他周围的8张桌子旁，他们脸朝外，但在需要讨论什么事情的时候，可以转向里面。
The senior executives who report directly to him are arrayed at eight desks around his, facing outwards but able to swivel inwards if they need to discuss something.
不论你想要的是什么- - - - - -浪漫、理想的工作、一张玫瑰碗门票- - - - - -借助他人的帮助，你得到这些东西的几率就非常高。
Whatever it is you'd like in this life-romance, a dream job, a ticket to the Rose bowl-the chances are pretty high that you'll need someone's help to get it.
Honnold解释道：“我有一张站在1700英尺高的园半圆顶西北面的悬崖上的照片十分的出名。”
'There is a famous image of me standing on a ledge around 1700 feet up on the Northwest Face of Half Dome, ' explained Mr Honnold.
南家再叫2S，这是所谓的超转移，承诺有四张红心支持，高限牌力，通常是有个双张。
South rebid two spades, a so-called superaccept promising four-card heart support, a maximum and, typically, a doubleton somewhere.
在自然区域，花张的比较厚密，温度高3度的几英尺之外，花开的就没有那么繁盛。
In natural areas, flowers grow thick as they always do here, but a few feet away, where it's three degrees warmer, flowers are not as abundant.
最近，导演罗伯特·罗德里格斯(Robert Rodriguez)发布了两张展示这位铠甲女武士扮相的概念创作图，扮演者是其女友罗丝·麦高恩(Rose McGowan)，这部翻拍的电影预计将于2011年上映。
More recently, filmmaker Robert Rodriguez produced concept art picturing his girlfriend Rose McGowan as the chain-mailed warrior in a movie slated for 2011.
在一张很受欢迎的贴子中，网友向大家展示了如何才能不丢钥匙：在薄的乐高积木上挂上钥匙圈，每套钥匙一个。
One popular post shows how you can never lose your keys again by attaching thin Lego bricks to a keyring for each set of keys.
目的比较不同时相应用高张盐对失血性休克犬血流动力学参数的影响。
Objective to compare the effects of hemodynamic parameters with hypertonic saline solution infused in different times of canine hemorrhagic shock.
去夏当地媒体报导，这头驴是在那么高的空中，以致海滩上的孩童吓哭并问父母，为何一只狗被绑在一张降落伞上。
Local media said in the summer the donkey was so high in the sky the children on the beach cried and asked their parents why a dog was tied to a parachute.
要点：在转运有颅内高压危险儿童时，高张盐水是有效安全的降低颅内压的方法。
Bottom line: hypertonic saline appears to be a viable and safe option for use as therapy to decrease ICH during transport of children at risk for intracranial hypertension.
前端轮系从手动张紧的三角带传动改为自动张紧的多楔带传动，运转更平稳，可靠性高。
Front-wheel system was changed from the manual tension V-belt to automatic tension V-ribbed belts , more smoother operation and higher reliability.
美国公司的股东们也被赋予一张“股东决定薪酬”票（尽管只是一张带咨询性质的票），可以决定高管薪水。
Shareholders of American firms have also been given a "say on pay" vote (albeit only an advisory one) on the remuneration of top executives.
老师们坐在高桌子旁，那是一张餐厅上首高台上的桌子。
The teachers sit at the High Table, a table on a raised platform at the front of the room.
他又高又瘦，身穿黑衣，上端是一张冰冷、僵硬的脸。
He was a tall, thin man dressed all in black, with a cold, stony face at the top of the column.
适当提高锯丝的张紧力，在一定的变化范围内，采用高的锯丝速度和低的进给速度，可以获得好的切片表面质量。
Increasing the wire tension force properly, adopting the higher wire velocity and slower infeed velocity in a range, the high wafer surface quality can be obtained.
那间曾经摆满了高脚电视桌和长桌的屋子里，现在只剩下一张桌子了。
Where the room was once filled with TV trays and long tables, now only one table is set.
文中介绍了张峰水库工程高喷灌浆施工过程中技术参数的确定、灌浆的工序流程以及该灌浆质量的检验。
This paper introduces the determination of technical parameters of jet grouting, the technological process of construction and inspection of construction quality for Zhangfeng Reservoir.
棕榈滩邮报报导，挂在这尊1.2米高雕像的是一张便条纸。
Hanging from the1.2 meter statue was a note, reported the Palm Beach Post.
在上覆玄武岩层中见有高倾角的宽张裂隙带，与不整合面一起构成松动岩体，不整合面为底滑面。
In the overlying basalt, there is high dip and wide tension fissure zone, which is combined with surface of unconformity which is as basal sliding face, to form loosening rock mass.
通过对北张沟加筋高填方路堤进行稳定性评价，表明该方法能更全面考虑填方加筋路堤边坡稳定性的影响因素，评价结果合理。
The result is reasonable, and it also shows that the effecting factors of the stability of high-reinforced embankment can be described more prehensively by the method.
四张桌上摆着熠熠闪光的金盘和高脚酒杯。
These tables were laid with glittering golden plates and goblets.
应用推荐