但现在荷兰处在高度紧张的时期。
戏剧以高度紧张气氛烘托王子的矛盾的内心世界。
This intense play captures the conflicted inner life of Hamlet.
处在高度紧张工作、学习状态的人应当特别注意这些症状。
At a high degree of hard work, learning the state shall pay special attention to these symptoms.
高度紧张，肾上腺素和您一起静候起跑枪声，伴您奔赴远方。
Tensions are high and adrenaline has you ready to go long before the starting gun goes off.
书中最出色的章节讲述了报社职员对于这次收购高度紧张的反应。
The best sections in the book deal with the newspaper’s response to all this attention.
臭氧是三原子氧（O3）的-这是一个高度紧张，易挥发粒子。
Ozone is tri-atomic oxygen (O3) - it is a highly charged, volatile particle.
特别是它可以在经历一段高度紧张的阶段后，分散压力，在群体里传播平静的感觉。
Specifically, Helt said, it could diffuse stress after a period of being on high alert and spread a feeling of calm through a group.
与此同时，高度紧张感会使血压升高，免疫系统受抑制，血糖水平上升。
In the meantime, high stress levels see rises in blood pressure, suppression of the immune system and increased sugar production, he told the show.
在报道了芬格高中的父母亲不寻常的高度紧张状态之后，发生了这起谋杀。
The murder comes after parents at Fenger High School had been reporting unusually high levels of tension. Just hours before the street fight, a gun was fired outside the school.
所以，模拟高度紧张的情况，冥想，甚至积极的自我鼓励都有助于大脑发挥。
So, simulation of high-stress situations, meditation and even positive self-affirmation serve as important brain nutrients.
世界金融市场处于高度紧张的状态之中，全球经济增长面临着相当大的危险。
The world's financial market conditions are severely strained, and risks to the global growth are significant.
缺乏睡眠和高度紧张会降低免疫功能，从而降低机体抵御感冒和流感的能力。
Lack of sleep and high levels of stress can reduce immune functioning, thus lowering the body's ability to fend off colds and flu.
不久之后，在前苏联和美国冷战时高度紧张的情况下，他得到的前苏联的支持。
Fidel Castro soon won the support of the Soviet Union at the height of its cold war tensions with the United States.
在高度紧张的时候，连最简单的日常琐事：起床，洗澡，准备三餐都似乎使人退缩。
During highly stressful times, even the simplest daily chores - getting up, showering, fixing meals - can seem daunting.
据报告，受事故影响的人群中继续存在高度紧张、焦虑以及一些医学无法解释的身体症状。
High levels of stress, anxiety and medically unexplained physical symptoms continue to be reported among those affected by the accident.
诸如突然的精神高度紧张或身体过劳等这样的外部压力可能使心脏病发作机率提高40%。
These external pressures - such as sudden severe stress or physical exertion - can be a factor in up to 40 per cent of heart attacks.
其次，在这个有高度压力又令人高度紧张的现代世界中，没有太多的“理由”可以使我们笑。
Secondly, in this high pressure, high tension modern world, there are not many reasons that makes us laugh.
每份工作都会伴生压力，但是如果一个人总是匆匆忙忙，精神又高度紧张，必然会影响身体。
Any job comes with its share of stress, but the constant strain of feeling rushed, overwhelmed and under pressure can affect the whole body.
将自己逐渐地暴露于这些导致在过去出现高度紧张的处境能帮助你学会如何长期下来更好忍耐。
Exposure, gradually, to those situations that have led to high anxiety in the past can help you learn to tolerate them better over time.
例如，在高度紧张时期，如果出现一个重要的强有力的交易方，参与者可能愿意向市场提供流通性。
For example, during a period of heightened stress, participants may be willing to provide liquidity to a market if a strong central counterparty is present but not otherwise.
圣诞节家人团聚的幸福感会使血清素水平升高，伴随而来的高度紧张感又会使得皮质醇水平升高。
While the togetherness of Christmas - ultimately what the day is all about — fosters surges in the happiness hormone, serotonin, the build up is characterised by high levels of stress, or cortisol.
贝洛克：“我们发现，对高度紧张的考生来说，进行了写作干预后，考试焦虑和表现之间的联系突然消失。”
SIAN BEILOCK: "What we showed is that for students who are highly test-anxious, who'd done our writing intervention, all of a sudden there was no relationship between test anxiety and performance."
他们本以为哪些高度紧张的多任务处理者们应该从他们的这些屏幕工作中获得一些独特的心里优势。
They had expected that the intensive multitaskers would have gained some unique mental advantages from all their on-screen juggling.
尽管很多人声称他们在高度紧张的环境下做得不错，其他人还是在放松和平静的地方工作得最好。
While many people claim that they thrive in high-stress environments, others work best in some place that is relaxing and tranquil.
当人们丢失工作或受到威胁时，便感到焦虑，共同的特征那就是心脏跳动加快，血压升高，肌肉高度紧张。
People may experience tress when they lose a job or feel threatened. Common signs include heart rate, higher blood pressure and muscle tension.
在核问题高度紧张的冷战期间，肆意猖狂的次级电影怪物是由于意外遭受核辐射而产生的；而如今似乎瘟疫对人类的威胁更大。
During the cold war, when nuclear tensions were at their height, rampaging B-movie monsters were the result of accidental exposure to radiation; nowadays plague seems a greater threat to humanity.
阿拉伯国家间局势仍然高度紧张，这加剧了各国对国际市场上原油供应紧张的担忧，不出意料地导致原油需求强劲。
Tensions in the Arab world remain high, which intensified global concerns on a tight supply of crude oil in the international oil market, resulting in an expected strong demand on crude oil.
像曼哈顿网络分析公司首席执行官托尼施密兹这样坐着工作的人，发现一条在高度紧张的工作日程中保持冷静的方法。
Working stiffs like Tony Schmitz, the CEO of the Manhattan Web Analysis Company, have found a way to keep calm throughout their high-pressure days.
像曼哈顿网络分析公司首席执行官托尼施密兹这样坐着工作的人，发现一条在高度紧张的工作日程中保持冷静的方法。
Working stiffs like Tony Schmitz, the CEO of the Manhattan Web Analysis Company, have found a way to keep calm throughout their high-pressure days.
应用推荐