在一家商店前面，一个戴高帽、穿皮靴的女人向匆匆走过的男人打招呼。
In front of a shop, a woman in a top hat and leather boots addresses men as they scurry past.
罗特麦耶小姐穿着一件特别的制服，披着一件长斗篷，头上戴着一顶高帽子。
Miss Rottenmeier wore a peculiar uniform with a long cape, and a high cap on her head.
他还完善了舒芙蕾——一道通过烘培鸡蛋制作的甜品，并引入了厨师的标准制服——同样的双排扣白大衣和白色高帽，至今仍为许多厨师穿戴。
He also perfected the soufifle—a baked egg dish, and introduced the standard chefs uniform—the same double-breasted white coat and tall white hat still worn by many chefs today.
巫婆穿着黑色的衣服和高帽子。
当面奉承某人叫做给这个人戴高帽子。
Lavishing praises on someone in front of him was - called "giving tall hat".
这是比戴高帽子更重的罪。
This is a heavier punishment than wearing the tall paper-hat.
约在1760年丝质高帽出现在佛罗伦斯。
他说的他们会免费跟你修车的话就像高帽一样空虚。
He's talking through his hat if he says they'll fix your car for free.
我已准备了一百顶高帽子，凡遇到的人每人给一顶。
I've prepared a hundred 'tall hat', and will give each one I meet one.
颂歌时常会联想到十九世纪英格兰的长裙、肩和高帽。
Caroling is often associated with the long skirts capes and top hats of19th-century England.
假如某人想要得到鼓励和认可，便有人说他想被戴高帽。
If a person you want to be encouraged and recognized, it was said that he want to be flatter.
这种抬出公司利益高帽的炒人，也是逼人走的手段之一。
It is also a method to freeze someone out that firing him in name of company's benefit.
有人说最好的拍马屁的方式就是送给他一顶“高帽子”。
It is said that the best way of flattering someone is to give him a "top hat" to wear.
端粒本身没有任何密码功能，它就像一顶高帽子置于染色体头上。
Telomere does not have any password function, which is like a tall paper hat at the head of chromosomes.
最早的设计草图把他绘制成一个干瘪的老头，身穿深色长袍，头戴高帽。
The original design sketches depicted a wizened old man sporting a dark cloak and a tall hat.
天下不喜欢戴高帽子的人实在太少了啊！像老师您这样的又能有几个呢！
Very few people under heaven are like you who dislike being flattered or presented with tall hats.
有一个乡农会很巧妙，捉了一个劣绅来，声言今天要给他戴高帽子。
One ingenious township peasant association arrested an obnoxious member of the gentry and announced that he was to be crowned that very day.
不要给自己放弃的借口，不要给自己软弱的理由，不要给自己的无能戴上高帽。
Not to abandon its own excuse, not the reason for their weakness, not their own inability to wear Gaomao.
把土豪劣绅戴上一顶纸扎的高帽子，在那帽子上面写上土豪某某或劣绅某某字样。
A tall paper-hat is stuck on the head of one of the local tyrants or evil gentry, bearing the words "local tyrant so-and-so" or "so-and-so of the evil gentry".
女士们优雅的掌声传来，火热的太阳妄想侵犯他们雪白的皮肤，却被高帽和手套拦下。
Women applauding politely, wearing hats and long gloves to shield their pale skin from the glinting sun.
一种大草帽或毡帽，有宽帽檐、高帽顶，尤其为墨西哥及美国西南部地区人们佩戴。
A large straw or felt hat with a broad brim and tall crown, worn especially in Mexico and the American southwest.
哪位电影明星在电影中总是以头戴圆顶高帽，下穿松垮的长裤，手拿拐杖的形象出现？
Which film star appeared in a bowler hat and baggy trousers, and carried a cane?
我真的要给她笠上高帽，六个月前一句英文也不懂的她，现在已说得一口流利的英语。
I really have to take off my hat to her because she didn't speak a word of English 6 months ago, now she's practically a native speaker.
我真的要给她笠上高帽，六个月前一句英文也不懂的她，现在已说得一口流利的英语。
I really have to take off my hat to her because she didn't speak a word of English 6 months ago, but now she's practically a native speaker.
他头戴饰有星徽的高帽子，身穿红、白、蓝三色的燕尾服及条纹长裤(美国星条旗图案)。
He wore a tall hat decorated with star emblem, wearing a red, white and blue tuxedo and striped trousers (National Flag of the us).
那时，会有穿着黑色长袍、戴着尖尖高帽子的小巫婆出现，她们乘着神扫帚飞过屋顶，飞到临街邻居的屋顶上；
There ill be little itches in long black dresses ith tall-pointed hats and magic broomsticks to carry them over the rooftops — to a neighbor's house in the next block.
假如现在这个比率是最低的、并且放在防喷器上方的关键性管道适应了高帽之前、仍然保持低比率，那时候泄漏的油约相当于现在已经漏掉量的一半。
If the rate is at the low end of the range and was lower still before a key pipe on top of the blowout preventer was cut to accommodate the top hat, about half as much oil has been spilled so far.
假如现在这个比率是最低的、并且放在防喷器上方的关键性管道适应了高帽之前、仍然保持低比率，那时候泄漏的油约相当于现在已经漏掉量的一半。
If the rate is at the low end of the range and was lower still before a key pipe on top of the blowout preventer was cut to accommodate the top hat, about half as much oil has been spilled so far.
应用推荐