这让我们在精神上更加接近陀思妥耶夫斯基，就像一个高尚的傻子。
This brings us closer to Dostoevsky in spirit, like a noble fool.
听到这些歌曲可能会让他们感到更加爱国，让他们觉得尽其所能为国家服务是一件美好而高尚的事情。
Hearing the songs probably made them feel more patriotic, made them feel like it was a good and noble thing to serve their countries in whatever way they could.
我相信通过诚实的辩论来追求真理是一种高尚的行为。
I believe that the pursuit of truth through honest debate is a noble undertaking.
达琳夫人是偏心温迪，而达琳先生实际上是他们两人中比较高尚的一个。
Mrs. Darling was prejudiced in Wendy's favour, and Mr. Darling was really the grander character of the two.
这种冲动是可以理解的，也是高尚的：随着安然股票的崩盘，数以千计的人几乎失去了他们所有的退休储蓄。
This urge is understandable and noble: thousands have lost virtually all their retirement savings with the demise of Enron stock.
那些扮演重要角色的人可能会成为口头表达高尚的对象，或者在极少数情况下，成为当代期刊上庆祝文章的对象。
Those who played salient roles may become the objects of highly embellished verbal accounts or in rare cases, of celebratory articles in contemporary periodicals.
专业人士应追求高尚的价值和原则。
科学家们对高尚的精神尤为尊重。
他们有更高尚的自尊，并且更能接受自己的弱点。
They have higher self-esteem and are more accepting of their own weaknesses.
如果你对每个人都想他们对你那样，那便一种高尚的美德。
If you treat everybody like they should be treated, there’s a highdegree of appreciation for that.
合法化可能是一个高尚的意图，但它看起来似乎并不奏效。
Legalisation may have been a noble intention, but it looks as if it is not working.
一个高尚的市民看到我们走出了汽车，就叫来了动物管理员。
A noble citizen watched us emerge from the car and promptly called animal control.
我们所居住的社会(和世界)认为保持忙碌是高尚的。
We live in a society - and a world - that places high value on being able to keep busy.
眼镜阿姨表扬了他们高尚的行为，但同样也批评了他们不好的行为。
Glasses Aunt praised their noble deeds, but also she blamed their bad conducts.
至于霍尔特，指引他们的只有更强烈的爱、善意和更高尚的使命感。
The Holts had only love, good intentions, and a higher calling to guide them.
没有任何高尚的借口可以滥用我们所设计的最公平的测试。
There is no honourable excuse for failing to use the fairest tests we can design.
这一行为是高尚的，但是通用电气的股价却几乎动也没动。
高尚的爱情荡然无存，唯有一种短暂特殊的爱情留存了下来。
There is no noble love but that which recognizes itself to be both short-lived and exceptional.
一个民族，没有振奋的精神和高尚的品格，不可能自立于世界民族之林。
Without an inspiring spirit and lofty character, it is impossible for a nation to stand proudly in the family of nations.
他需要和他这个未来的岳母谈谈，让她相信他的意图是高尚的。
He needed to talk to his future mother-in-law and convince her that his intentions were honorable.
是对名望的追求，这高尚的追求，迫使我们批判享乐，艰苦度日。
It's the pursuit of fame, the noble pursuit of fame, that spurs us to scorn delights and to live laborious days.
他对于你的遗弃和这后果是怨恨透啦；对于你这种高尚的爱情不要期待感谢吧。
He's as bitter as gall at your desertion and its consequences: don't expect thanks for this noble devotion.
杯子的一面上写道：“安东尼，你高尚的内心愿望左右着你的言行。”
"Anthony, your refined inner voice drives your thoughts and deeds," it read on one side.
事实上，纵观历史，不同文化背景的人都把爱看成是人类最高尚的情感。
In fact, throughout history people of many different cultures have regarded love as the noblest of human emotions.
自尊中的高傲，傲慢被认为是七宗罪中最为严重的，而自尊也是高尚的。
The conceited, arrogant feeling of pride has been called the deadliest of the seven deadly SINS. Yet pride can also be noble.
我的确认为这算是一种高尚的工作，因为我认为公司应该履行它们的协议。
I did consider this sort of noble work because I think companies should honor their agreements.
他帮助那些高尚的，赤脚的勇士，使他们得以使用刀子及石块以外的方式进行战斗。
He had helped noble, barefoot warriors to fight with something more than knives and stones.
当人们做好事仅仅是为了钱，我们还能够指望志愿者做好事时仍保持着高尚的意图么？
When people do good deeds solely for money, can we expect volunteers to maintain noble intentions in doing so?
即使他们有一个很高尚的目标，他们也甚至会以公事公办的名义来违背道德。
They may even rationalize major transgressions in the name of business, in spite of having a lofty mission statement.
但是人们不知道医院愿意放弃这样一笔利润的背后仍有很多不太高尚的原因。
But there are less virtuous reasons why the hospitals offered such a generous-sounding deal.
应用推荐