听说你高升了，我很高兴。
我的雄心是在基督教会体系内步步高升。
My ambition was to travel upwards in the ecclesiastical hierarchy.
即使是前肢发育不全的羽毛也能扩大手臂的表面积，以略微提高升力。
Even rudimentary feathers on forelimbs could have expanded the arm's surface area to enhance lift slightly.
成功曾经被定义为能够在一家公司待很长一段时间，并在公司中步步高升。
Success was once defined as being able to stay at a company for a long time and move up the corporate ladder.
现在送你高升的潮水很快就会退下。
有时我高升，有时我下沉。
神经发生次数一路高升，然后几周后突然减缓。
Neurogenesis ramped way up, then, after several weeks, sputtered and slowed.
在此之后，他回到帝国星舰舰队并节节高升。
Afterward, he returned to the Imperial Starfleet and rose through the ranks.
只看到生活中阳光一面的人在保险业很少能够高升。
People who only see the sunny side of life seldom rise far in the insurance industry.
但是他担心不断高升的能源价格会对它们同时产生威胁。
人使你降卑，你仍可说，必得高升。谦卑的人神必拯救。
When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
几个月以前投资银行一直在高升, 季度利润纪录一次一次被刷新.
Until a couple of months ago the investment banks were flying. Profit records were smashed quarter after quarter.
他曾有个在公司高升的机会，他充分利用了它，现在正青云直上。
Once he was given a chance in the firm, he seized it with both hands and is now on his way to the top.
正如但以理的三位朋友被高升，我们也将被抬举与基督一同掌权。
As the three friends were promoted, we will be promoted to reign with Christ.
从那之后，生气勃勃的经济和符合民心的社会政策，让他的欢迎度节节高升。
Since then he has basked in popularity derived from sunny economic times and well-designed social policies.
思付间，她看到琥珀带了个穿着茜红色步步高升杭绸袍子的高个少年走了进为。
Think to pay, adidas Originals JS Panda, she sees the tall youth whom the amber take to be dressed in madder red to rise steadily Hang silk fabric robe walk to enter for.
你和我都是自然法则的例外；你因沉著重厚而高升，而我则因轻佻浮薄而下沉。
You and I are exceptions to the laws of nature; you have risen by your gravity, and I have sunk by my levity.
整个插曲唤起了顾客对于可口可乐的强烈依赖.最终事件结束，销售额却节节高升。
The whole episode reminded consumers of their fierce attachment to Coke, and thus ended up increasing sales.
画册最大的亮点是封面那犹如天女散花般的问答盒子，象征着联通的事业节节高升。
Thee biggest bright spot of the album cover that like diffusing the Q & A box, a symbol of China Unicom's career has steadily risen.
他加入帝国以填补精神上的空虚，并以自己的战术技能和尽忠职守而在军中步步高升。
He joined the Empire to fill a spiritual void, rising through the ranks thanks to his tactical expertise and energetic devotion.
为了应付步步高升的物价，在1991年，面值10 000 000的新货币出现了。
In order to facilitate the new higher prices of goods and services, new notes were introduced such as the 10, 000, 000 Inti note by 1991.
既然赤字节节高升，现在要问「银行业前景如何？」如同本篇专题所提，似乎都问得太早。
With so much red ink still to be spilled, it may seem premature to ask, as this special report does, what the future of banking looks like.
我在想，如果不充当永无休止、精神高度集中的工作狂，有没有可能在职业生涯中实现高升呢？
I wonder, Juggle readers, is it ever possible to rise high in a profession without being an unceasing, laser-focused workaholic?
而南方在这个特别的日子里则会吃年糕，因为“年糕”的发音同“年高”，象征着节节高升。
Southern Chinese eat niangao (sticky rice cake) on this special day, because niangao sounds like "yearly higher", symbolizing improvement.
2009年4月20日，星期一。四川省遂宁市彭溪县高升乡三十三岁的林业员邓永固被判诽谤罪。
On Monday April 20, 2009 Deng Yonggu, 33, a forestry officer in Gaosheng town in Pengxi county of Suining City, Sichuan Province went on trial for the crime of slander.
2009年4月20日，星期一。四川省遂宁市彭溪县高升乡三十三岁的林业员邓永固被判诽谤罪。
On Monday April 20, 2009 Deng Yonggu, 33, a forestry officer in Gaosheng town in Pengxi county of Suining City, Sichuan Province went on trial for the crime of slander.
应用推荐