房价的跌落和位于高位的房屋空置率打压了租金水平。
Falling home prices and high vacancy rates are pushing rents down.
介于地堑之间的是较高位的断块，称为地垒。
Between graben are relatively high-standing blocks called horsts.
报告谈到了缓解处于历史高位的止赎比例的问题。
The report addresses the issue of trying to slow the record levels of foreclosures.
然而即便是那些位列最高位的神也不过是从未见过的超人。
Yet even those who ranked highest in the divine hierarchies were hardly more than invisible supermen.
他从未结婚，却有很多身居高位的朋友。脾气很坏却容易相处。
He never married but had lots of friends, many in high places, and could be good company, though with a stormy temper.
Jimmy很明显想要证明他会做任何可以让继续稳坐高位的事。
Jimmy clearly wanted to prove that he will do whatever it takes to stay on top.
日元汇率能保持高位的一个原因是保险公司为支付索赔，将资金汇回日本。
Part of what's keeping the yen high is the flow of funds back into Japan for the payment of insurance claims.
朱敏，4位副执行总裁之一，是第一位在国际货币基金组织中坐上如此高位的中国人。
Zhu Min, one of four deputy managing directors, is the first person from China to serve in such a high position at the fund.
能参加这样一个把科学成就放在如此高位的盛大庆祝活动的感觉是伟大的。
It is a great feeling to partake in the lavish celebrations that put scientific achievement on such a high pedestal.
此举带来的问题便是增加支出和削减税收，而这只会使本处高位的财政赤字更加高而已。
The problem with this is that higher spending and tax cuts will only make a big budget deficit even bigger.
但是，我们相信市场目前这波上升行情处于加速阶段，而高位的风险也是相当严峻的。
However, we believe the market is now in an acceleration phase and the topside is at severe risk.
首先，新兴世界不断蔓延的经济放缓势头，正在侵蚀支撑资产价格稳定在高位的基础。
First, the emerging world's spreading economic slowdown is eroding a fundamental underpinning of high and stable asset prices.
影像上肿块的中心位于高位的鼻穹窿，并且在T2序列上其信号强度不一，强化也不均匀。
On imaging, the tumour center is in the high nasal vault and demonstrates variable signal intensity on T2 weighted imaging with subsequent heterogeneous enhancement.
但IBD研究显示表现优异的股票通常是在或者是接近其52周高位的价格开始其主升浪。
Yet IBD research shows that winning stocks start their big run-ups at or near 52-week price highs.
他说，驱使人努力爬上高位的动力，既需要有想当大官的野心，又需要有一个健康的自恋心态。
Reaching positions of great power requires both drive and a healthy degree of narcissism, he says.
身居高位的男人-以及如大卫·莱特曼和老虎-伍兹之类的名人-发现自己有很多寻欢作乐的好机会。
Men in high office - as well as celebrities such as David Letterman and Tiger Woods - find themselves presented with lots of opportunities to stray.
那么，那接近历史高位的失业率，以及我们正面临的自1930年代以来史上最糟糕的长期失业率又如何呢？
And what about near-record unemployment, with long-term unemployment worse than at any time since the 1930s?
2006年，身居首相高位的戈登·布朗在每年的大厦之屋年会上大放厥词，盛赞伦敦市金融城品德之高尚。
In 2006, at the height of his pomp as chancellor, Gordon Brown used his annual Mansion House speech to the City's great and good to extol the virtues of London's financial district.
这次放缓还有一个重要的方面是人为因素，那就是官方增强了紧缩政策以控制达到了三年来最高位的通货膨胀。
The slowdown has to a significant extent been deliberately self-inflicted, as officials have increased policy tightening to rein in inflation that has been running at close to a three-year high.
房地产代理CB编制的统计数字显示高端套房从1月已上升了40％，低于其2008年危机前高位的13%。
Statistics compiled by CB Richard Ellis, an estate agent, show that prices of high-end flats have risen by 40% since January, and are now just 13% below their 2008 pre-crisis peak.
对于投资者而言，目前最大的风险，并非来自处于高位的大盘，也非相对较高的估值，而是忘记风险的存在！
For investors, the biggest risk is not from the market index which is in a high position, nor the relatively high valuation, but forget that the risk exists!
因为那些身居高位的管理者通常需要做出很多重要的决定，并且面对很多风险，所以他们匹配的上高工资。 。
Since those people who are in senior management positions are often required to make significant decisions and to face huge risks, they deserve impressive salaries.
治疗时先以开窗手术露出此高位的犬齿牙冠后，黏上钮扣然后施予轻微的矫正力量牵引阻生犬齿至正常的位置。
Treatment procedures included surgical exposure of the high positioned canine, followed by bonding with a lingual button, and orthodontic traction the impacted canine to the proper position.
在市场处于高位的时候，投资者可以长期持有股票，永远不要在市场出现负面消息以及股价远低于高点的时候卖出。
The antidote to (buying when the market is high) is for an investor to accumulate shares over a long period and never sell when the news is bad and stocks are well off their highs.
这些投机客加剧了价格的波动，因为他们通过竞价拉升了本就处于高位的价格，并在这些价格处于低位的时候进一步降低了价格。
These speculators exacerbated the fluctuations in prices since they helped bid up oil prices further when they were high, and helped lower them further when these prices were low.
这些投机客加剧了价格的波动，因为他们通过竞价拉升了本就处于高位的价格，并在这些价格处于低位的时候进一步降低了价格。
These speculators exacerbated the fluctuations in prices since they helped bid up oil prices further when they were high, and helped lower them further when these prices were low.
应用推荐