暴风骤雨让树木深深扎根！
又是一道白光，随后是暴风骤雨般的枪声。
It flashed again and was followed by a rapid staccato of gunfire.
该飓风已经给阿卡普尔科等旅游区带去了狂风骤雨。
The hurricane is already bringing heavy winds and rain to tourist areas like Acapulco.
这真是对他那面对暴风骤雨毫不畏缩的本领的大表扬！
What a tribute to his ability not to flinch in the face of storm and stress!
这只友好、值得称道的动物经历了“狂风/瓢泼骤雨”。
This friendly and commendable animal, you may recall, was "blown by all the winds that pass /And wet with all the showers."
她失声痛哭，暴风骤雨一般，无所顾忌，在她妹妹的怀抱里。
She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister's arms.
我们开始追随他的精神来加强自身的力量以对抗厄运的狂风骤雨。
We begin to allow His Spirit to strengthen and empower us against the chilly winds of adversity.
暴风骤雨象是在疼痛中的某个天神的哭声，由于他的被大地所屏绝。
The storm is like the cry of some god in pain whose love the earth refuses.
这时云块突然在她们头上集结成团，骤雨倾泻而下，直淋到她们脸上。
Suddenly the clouds united over their heads, and driving rain set full in their face.
只见北海怒涛翻滚，咆哮奔腾。骤雨抽打着地面，雨飞水溅，迷潆一片。
I saw the Beihai rolling, roaring. Rain lashed the ground, the water splashing rain fly, a fan ying.
这时，魁刚听见更多的皮靴声骤雨般席卷而来，以及机器人特有的嗡嗡声。
He heard more boots thundering down the hallway and the distinctive whirr of oncoming droids.
我们的战士们猛攻敌人的堡垒，其势如暴风骤雨，没过多久，敌人就投降了。
(succumb) Our soldiers stormed the enemys stronghold, and its potential, such as hurricane, not long before the enemy surrendered.
类似周四多云及有骤雨预报，当地华人气象局预测，降雨概率为下午的比赛。
Similar to Thursday's cloudy and showery forecast, the local Chinese weather bureau predicted a probability of rain for the afternoon of the race.
这些最高的，所有的云彩经常产生暴风骤雨的雨，雷声，闪电，冰雹和强风。
These tallest of all clouds often produce violent storms of rain, thunder, lightning, hail, and high winds.
暴风骤雨亦可将海底养分移动到海面，鲸鱼的工作与之区别何在，尚未为人所知。
Winds or storms can move nutrients from the bottom of the ocean to the surface. Nobody knows yet how much of a difference the whales really make.
然而，尽管如此，最近疾风骤雨般的经济报告则暗示经济已从悬崖边退回好多步。
For all that, however, the latest flurry of economic reports suggests that the economy has backed up several paces from the edge of the abyss.
当宏伟的流星雨如骤雨般照亮我们的夜空，诱使我们去疑惑，天外究竟有着什么？
While majestic meteor showers brighten our nights, it's tempting to wonder what else is out there?
国际金融危机急风骤雨般扫荡着市场的泡沫，我们如何清理自己头脑和思想中的泡沫？
The international financial crisis, just like a violent storm, cleans out the market foam, how do we clean out the foam in our brain and thought?
上面是乌云密布的天空，而且狂风骤雨、闪电雷鸣，一条白色的瀑布从山的一侧倾泻下来。
Above was an angry sky, from which rain fell and in which lightning played. Down the side of the mountain tumbled a foaming waterfall.
庆祝成功，而在逆境袭来时挺立，因为在暴风骤雨来临之际，雄鹰翱翔高飞而小鸟躲避隐藏。
Celebrate your success and stand strong when adversity hits, for when the storm clouds come in, the eagles soar while the small birds take cover.
周立波的《暴风骤雨》是一种阳刚风格的作品，而《山乡巨变》则体现出一种阴柔的风格。
Zhou Libo's Violent Storm is a work of a masculine style while Great Changes of Mountain Areas shows a feminine style.
森林也层层叠叠地显现，宛若刚刚复苏的山峦的斗篷，端庄威严，并带着暴风骤雨的回忆。
The woods arose in folds like drapery of upned mountains stately with a depth of awe and memory of the tempests.
有一年冬天，雨水和夹雪骤雨，出于兴之所至，把第一个词词尾的S和第三个词前面的G抹去了
One winter, the rain-storms and the showers had taken a fancy to obliterate the S which terminated the first word, and the G which began the third; this is what remained
我希望，在这暴风骤雨，孤寂凄清的夜晚，梦如肯降临，他应化作我心爱的人来到我的睡梦中。
I hoped, if dreams came to me, they would come in the shape of my beloved, in the lonely night loud with rain.
然而在另一些年份，狮子座流星群可以突然暴风骤雨般在每小时爆发出远远超过一千颗以上的流星。
In other years, however, the Leonids can suddenly erupt in spectacular meteor storms, with rates of more than a thousand meteors an hour.
然而在另一些年份，狮子座流星群可以突然暴风骤雨般在每小时爆发出远远超过一千颗以上的流星。
In other years, however, the Leonids can suddenly erupt in spectacular meteor storms, with rates of more than a thousand meteors an hour.
应用推荐