庆祝成功,而在逆境袭来时挺立,因为在暴风骤雨来临之际,雄鹰翱翔高飞而小鸟躲避隐藏。
Celebrate your success and stand strong when adversity hits, for when the storm clouds come in, the eagles soar while the small birds take cover.
以色列考古部门称,这周中东地区的狂风骤雨也造成了沿以色列海岸线的其他一些考古现场的损坏。
The Israel Antiquities Authority says the strong winds and torrential rain that pummeled the Mideast this week damaged other archaeological sites along Israel's coast.
我希望,在这暴风骤雨,孤寂凄清的夜晚,梦如肯降临,他应化作我心爱的人来到我的睡梦中。
I hoped, if dreams came to me, they would come in the shape of my beloved, in the lonely night loud with rain.
在萨尔瓦多,骤雨引发了洪水及山体滑坡造成了至少150人死亡,约60人失踪,使得超过14000人无家可归。
At least 150 people died, around 60 were missing and more than 14,000 were left homeless after torrential rain triggered floods and landslides in el Salvador.
暴风骤雨让树木深深扎根!
又是一道白光,随后是暴风骤雨般的枪声。
It flashed again and was followed by a rapid staccato of gunfire.
门外暴风骤雨在怒吼着。
该飓风已经给阿卡普尔科等旅游区带去了狂风骤雨。
The hurricane is already bringing heavy winds and rain to tourist areas like Acapulco.
这真是对他那面对暴风骤雨毫不畏缩的本领的大表扬!
What a tribute to his ability not to flinch in the face of storm and stress!
这时云块突然在她们头上集结成团,骤雨倾泻而下,直淋到她们脸上。
Suddenly the clouds united over their heads, and driving rain set full in their face.
这时,魁刚听见更多的皮靴声骤雨般席卷而来,以及机器人特有的嗡嗡声。
He heard more boots thundering down the hallway and the distinctive whirr of oncoming droids.
没有经历逆风骤雨的雄鹰不能在空中高飞,勇敢地去冒险是我们永远的准则。
Eagles without experience of suffering wind and rain can not fly high in the sky. And to be brave to take risks is an eternal formula for us.
然而,尽管如此,最近疾风骤雨般的经济报告则暗示经济已从悬崖边退回好多步。
For all that, however, the latest flurry of economic reports suggests that the economy has backed up several paces from the edge of the abyss.
国际金融危机急风骤雨般扫荡着市场的泡沫,我们如何清理自己头脑和思想中的泡沫?
The international financial crisis, just like a violent storm, cleans out the market foam, how do we clean out the foam in our brain and thought?
周立波的《暴风骤雨》是一种阳刚风格的作品,而《山乡巨变》则体现出一种阴柔的风格。
Zhou Libo's Violent Storm is a work of a masculine style while Great Changes of Mountain Areas shows a feminine style.
森林也层层叠叠地显现,宛若刚刚复苏的山峦的斗篷,端庄威严,并带着暴风骤雨的回忆。
The woods arose in folds like drapery of upned mountains stately with a depth of awe and memory of the tempests.
天空中乌云密布、狂风骤雨、闪电雷鸣,一条白色的瀑布从山的一侧倾泻而下,看起来一点都不宁静。
Above was an angry sky, from which rain fell and in which lightning played. Down the side of the mountain tumbled a foaming waterfall. This did not look peaceful at all.
你看!在这样的狂风骤雨中,丁香花折断了花头,萱草被连根拔起,而山腰的石阶,却化成了一幕新生的瀑布!
Look how the lilac bends under the assault, how the day lilies are flattened, how the hillside steps are a new-made waterfall!
《暴风骤雨》所采用的方言土语,以其源自大地的生命力、自然去蔽的本真性,为作品增添了别具韵味的审美品质。
The local dialect of Storm and Showers has vitality from the earth, the natural true without covering, and adds a special flavor of the aesthetic quality.
第六,这里有春天的骤雨,有夏天的雷雨,秋天的干燥凉爽的清风,也有冬天的白雪:宇宙间真没有一样东西比此更好。
In the sixth place, there are spring showers and summer thunderstorms and the dry crisp wind of autumn and the snow of winter, and there is nothing better than that.
这个人稳稳地坐在扶手椅里,凝视着炉火,就这样——一阵骤雨似的念头源源不断地从某个非常高的天国倾泻而下,进入他的头脑。
A man who sat himself solidly in an arm-chair, and looked into the fire, so — a shower of ideas fell perpetually from some very high Heaven down through his mind.
这个人稳稳地坐在扶手椅里,凝视着炉火,就这样——一阵骤雨似的念头源源不断地从某个非常高的天国倾泻而下,进入他的头脑。
A man who sat himself solidly in an arm-chair, and looked into the fire, so - a shower of ideas fell perpetually from some very high Heaven down through his mind.
他喜欢船儿们无论是风和日丽还是暴风骤雨中在水面摇摆的身影。听,他们的帆桁叮当地奏着温柔的摇篮曲;看,他们的船身在阳光中门闪闪发亮。
He loved the way the boats bobbed on smooth days as well as in rough weather, their yards clanking gentle lullabies, their hulls gleaming in the sun.
她失声痛哭,暴风骤雨一般,无所顾忌,在她妹妹的怀抱里。
She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister's arms.
她失声痛哭,暴风骤雨一般,无所顾忌,在她妹妹的怀抱里。
She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister's arms.
应用推荐