这并不是尼日利亚第一次出现着装规定引起骚动的情况。
This is not the first time that dress codes have caused a stir in Nigeria.
在这一切骚动的背后是短线操盘手,他们是网络时代的产物。
Behind all of this commotion are day traders, those creatures of the dot-com era.
当海蒂进来的时候,他看到了小猫们,已经预见到了骚动的场面。
He had foreseen the excitement, having caught sight of the kittens when Heidi came in.
因此,牧师没有听见任何骚动的征象,便不再捂着眼,并四下张望。
The clergyman, therefore, hearing no symptoms of disturbance, uncovered his eyes and looked about him.
然而,抨击社交媒体和智能手机不能解决引发骚动的根本原因。
Yet slamming social media and smartphones will not solve the underlying causes of unrest.
Groetsch毫不犹豫的回答了“不再用MARC”,这引起观众的一阵点头和窃窃私语(这对于图书馆员来说就相当于一场骚动)。
Groetsch said without hesitation "Move away from MARC". There was nodding and murmuring in the audience (the librarian equivalent of an uproar).
男性更易将内心的骚动付诸行动,而女性则更可能内化她们的情感。
Men are more likely to act out their inner turmoil while women are more likely to turn their feelings inward.
如果他整夜都待在落叶松的树林中,他就听不到田庄里的骚动。
If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange.
插件级的依赖关系改为需要显式导出和导入包的依赖关系,当Eclipse宣布这个消息时,曾引起大量骚动。
The move away from plug-in-level dependencies to dependencies that required the explicit exporting and importing of packages generated a lot of commotion when Eclipse announced the news.
他告诫说,有些人认为自2008年以来的骚动是一场“飞逝的梦魇”。
Some people, he cautions, regard the turmoil since 2008 as a “fleeting nightmare”.
我直到现在还清楚地记得,在选举后的那个寒冷的冬日,我身上裹着一条毯子,坐在门廊阅读福克纳的《喧哗与骚动》。
I still vividly remember spending one cold winter day after the election sitting on the porch with a blanket wrapped around me reading William Faulkner's the Sound and the Fury.
因此作为专栏作者,研究包括说唱音乐在内的嘻哈文化就得十分谨慎,你可不要指望能在字里行间捕获其中的喧哗与骚动。
So a columnist approaches the subject of hip-hop (which includes rap) with caution. One cannot hope to capture its sound or fury on the page.
弗兰克那些关系亲近而理性的朋友都认为,让他的表面生活回到原来的轨道,也许可以平息他内心的骚动。
Franks close, rational friends assumed that getting his external life back on track would calm his inner turmoil.
首先是蛋壳开始裂开,一阵小小的骚动以后,蜷缩在蛋壳里的小生灵在壳上啄开一个洞。
First the shell begins to crack. Then there's a flurry of activity as the tiny creature curled up inside the egg breaks a hole in the shell.
Tiamat和Apsu被这些年轻的神灵的喧嚣和骚动所打扰。
Tiamat and Apsu are disturbed by the din and the tumult of these younger gods.
在过去,和公司大部分的重要决策一样,这个决定可能引发骚动。
Such a decision might have caused ructions in the past: most of the company's big choices did.
这项最新的人工制冷海滩计划可能会在世界范围内引起骚动,但迪拜城内怎么就没有环保人士发出更多的反对声音呢?
These latest plans for an artificially cooled beach may be causing ripples around the world, but why isn't there more vocal opposition by environmentalists within Dubai?
郭剑龙(音译),记者兼徐来的朋友说,他看到一阵骚动过后徐来靠在墙上捂着自己的胃部。
Guo Jianlong, a reporter and friend of Xu, said he noticed a commotion and spotted the writer holding his stomach and leaning against the wall.
位于卡塔尔的卫星新闻频道——半岛电视台,抢先对骚动进行了报道。
Al Jazeera, the Qatar-based satellite news channel, has dashed ahead of newspapers in covering the unrest.
这引起了不小的骚动,尽管在税务系统里对于隐瞒申报收入的人,通行的做法就是罚款。
That has caused quite a stir, even though such penalties for non-disclosure are standard in the income tax system.
在一位国家任命的精算师得出该公司涨价的理由是虚假的结论后,该举动引起的骚动升级了。
The uproar this provoked only grew when a state-appointed actuary concluded that the firm’s justification for the hike was bogus.
那天沉浸在蜜蜂、花儿、海洋和陆地的沉寂之中,但是并不单调,骚动,起伏,翻转,上升,下降,每一种都在自己的时间里以无与伦比的节奏发生着。
It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land, which were not silence at all, but motions, stirs, flutters, risings, fallings, each in its own time and matchless rhythm.
在我们的第一份报告引起骚动之后,我有些胆怯地觉得我们应该删去这段解释性的文字。
After the furore which greeted our first report I felt pusillanimously that we should excise this explanatory passage.
本周《广告时代》的一篇报导引起了不小的骚动,它说企业终于明白没有人理会网页中的广告条。
There's been a bunch of buzz this week over an Ad Age report suggesting that firms are finally realizing that no one pays attention to online banner ads.
本周,只要你看过任何的技术类出版物,就一定知道Facebook改进其用户条款所引起的骚动。
If you read any tech publication this week, you couldn't have helped but encounter the brouhaha over Facebook's revised Terms of Use.
在书签的背面,当年的我写下了一行菲利普·拉金(Philip Larkin)的诗——“外面,风隐隐的骚动着。”
On the back of the bookmark I had written a line from Philip Larkin - "outside, the wind's incomplete unrest."..
在书签的背面,当年的我写下了一行菲利普·拉金(Philip Larkin)的诗——“外面,风隐隐的骚动着。”
On the back of the bookmark I had written a line from Philip Larkin - "outside, the wind's incomplete unrest."..
应用推荐