这并不是尼日利亚第一次出现着装规定引起骚动的情况。
This is not the first time that dress codes have caused a stir in Nigeria.
在这一切骚动的背后是短线操盘手，他们是网络时代的产物。
Behind all of this commotion are day traders, those creatures of the dot-com era.
当海蒂进来的时候，他看到了小猫们，已经预见到了骚动的场面。
He had foreseen the excitement, having caught sight of the kittens when Heidi came in.
六十年代是神学上骚动的时代。
于是我们不可希望这长期骚动的问题正在终结。
May we not, then, hope that the long agitation on this subject is approaching its end.
因此，牧师没有听见任何骚动的征象，便不再捂着眼，并四下张望。
The clergyman, therefore, hearing no symptoms of disturbance, uncovered his eyes and looked about him.
还有一次，她抬头看见外面一片骚动的翅膀，示意我跟着她。
Another time she raised her head at a commotion of wings outside and motioned me to follow her.
然而，抨击社交媒体和智能手机不能解决引发骚动的根本原因。
Yet slamming social media and smartphones will not solve the underlying causes of unrest.
因此，牧师没有听见任何骚动的征象，便不再捂著眼，并四下张望。
The clergyman, therefore, hearing no symptoms of disturbance, uncovered his eyes and looked about him.
对于陆川而言，该片在英国的上映是从去年开始的那次大骚动的一次救赎。
For Lu, a UK release is a redemption after the firestorm of the last year.
黑斯廷斯带有一种简洁的谦虚，与之相对的是一颗雄心勃勃的和不安骚动的内心。
Hastings carries himself with a laconic modesty that contradicts an ambitious and restless mind.
不仅在莫斯科，也在全俄各地，在敌人打进来时，都没有发生类似骚动的事件。
Not in Moscow only, but everywhere else in Russia nothing like riots took place at the approach of the enemy.
他所有其他的女人只是配角，可是艾娃是一个女主角，她骚动的灵魂与他的相匹配。
All his other women had been supporting players, but Ava was a diva with a soul whose turbulence equalled his own.
鸭子满不在乎，小格里夫也是，哈尔顿来到甲板询问骚动的事由……但是太晚了。
Duck was hooting, and Young Griff too. Haldon came out on deck to learn the cause of the commotion... but too late.
我们不久就发觉，引起这场骚动的，肯定是那个我们有生以来所见到的第一号丑汉。
We soon discovered that the cause of all this commotion was certainly the ugliest fellow we had ever seen.
把整个吃下去可导致“肉豆蔻精神病”，会给你濒临死亡，精神错乱，并心情骚动的体会。
Eating a whole nutmeg can lead to "nutmeg psychosis" which includes feelings of impending doom, confusion, and agitation.
他也是那种会因为在比赛中对著等待接杀小飞球的三垒手大喊…然后制造一场大骚动的球员。
He is the one who can cause a commotion in a rare blowout game for the Yankees by yelling at a fill-in third baseman on a popup.
现在，你们这些冒险者最好在我想出什么名堂、把骚动的罪状扣在你们脑瓜顶上之前，赶紧走人。
Now take your adventurers and get out of my city before I find a way to charge you with something in this mess.
从没有哪一群有才华的音乐家们像他们一样让人感到亟需一些骚动的杂音或者是间歇性的可怕沉默。
Never has a talented group of musicians been in such need of a few bursts of noise or gaps of painful silence.
在这三座充满骚动的城市中，最了不起的是最后一座--那座被视为最终归宿的城市，视为追寻目标的城市。
Of these three trembling cities the greatest is the last—the city of final destination, the city that is a goal.
不过，他认为，可以确定猪笼草的其它进程——捕食者-猎物互动、物种互利、骚动的影响——超越了生态系统。
But he thinks other pitcher plant processes - predator-prey interactions, mutually beneficial species, the effects of disturbance - are found across ecosystems.
对具有沉着的、温和的和稳重的性格的人来说，好骚动的神经或热烈的感情诱惑是完全不可理解的事(哈丽特·比彻·斯托)。
One of those calm, quiet, sedate natures, to whom the temptations of turbulent nerves or vehement passions are things utterly incomprehensible Harriet Beecher Stowe.
金钱向他汩汩流来，荣誉向他滔滔而至，他像童星一样划过了文学的天空。他对自己引起的这番骚动的感觉与其说是有趣毋宁说是好笑。
Money poured in on him, fame poured in on him; he flashed, comet - like, through the world of literature, and he was more amused than interested by the stir he was making.
如果他整夜都待在落叶松的树林中，他就听不到田庄里的骚动。
If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange.
Tiamat和Apsu被这些年轻的神灵的喧嚣和骚动所打扰。
Tiamat and Apsu are disturbed by the din and the tumult of these younger gods.
她注意到骚动，从钱包里掏出一把硬糖，给了表现好的孩子们。
Noticing the commotion, she reached into her purse for a handful of hard candies and offered them to the kids in return for their good behavior.
在我们的第一份报告引起骚动之后，我有些胆怯地觉得我们应该删去这段解释性的文字。
After the furore which greeted our first report I felt pusillanimously that we should excise this explanatory passage.
在我们的第一份报告引起骚动之后，我有些胆怯地觉得我们应该删去这段解释性的文字。
After the furore which greeted our first report I felt pusillanimously that we should excise this explanatory passage.
应用推荐