好消息是，这个世界充满了经过验证的、廉价的节能方法。
The good news is that the world is full of proven, cheap ways to save energy.
科学家们总是仔细、客观地核对各种说法，并进行实验来验证它们。
Scientists always check statements and make experiments carefully and objectively to verify them.
准备好一支铅笔和一张纸可以帮你随时验证论断，并进行实验。
It may help to have a pencil and paper ready to check claims and carry out experiments.
当更小的孩子学习计算机科学时，他们知道它不仅仅是一串令人困惑的、无穷无尽的字母和数字，而是一种构建应用程序、创作艺术品或验证假设的工具。
When younger kids learn computer science, they learn that it's not just a confusing, endless string of letters and numbers—but a tool to build apps, or create artwork, or test hypotheses.
幸运的是，碰撞假说是可验证的。
只要输入验证码，这本书就能安全地发送到你的移动设备里。
Just type in the verification code and the book is securely transmitted to your mobile device.
它还列示所有数据的来源，以便随时验证那些数据是否可靠。
It also lists all sources for all data, so that you can verify that the figures are reliable if you wish.
七个月过去了，创始人对时装和营销的直觉得到了验证。
Seven months after the launch, the founder’s instincts for both fashion and marketing are proving correct.
幸运的是，Grails提供了非常方便的声明性验证机制。
Fortunately, Grails offers a very convenient declarative validation mechanism.
这次，我们真正验证了我们的组件确实执行了我们所期望的事情。
This time we actually validated that our component did something that we expected it to do.
同样的概念也适用于其他插件：只需选择您想要验证的内容即可。
This same concept holds true for the rest of the plugins: you get to select exactly what you want to verify.
找到一个已经得以验证的想法，想想它如何能在别的情况下适用。
Find an idea that's already proven and think about how it could be applied in a different context.
找到一个已经得以验证的想法，想想它如何能在别的情况下适用。
- Find an idea that's already proven and think about how it could be applied in a different context.
这些模块提供额外的身份验证规则，保护对计算机的访问。
These modules provide extra authentication rules to harden access to your machine.
在部署时，也可用同样的方式验证，为安全的部署提供了额外的保障。
At deployment time, the list can also be verified in a similar manner, providing an additional safeguard.
实验证明想念宠物能让人感觉在想念一位支持你的好朋友一样。
It turns out thinking about pets made people feel just as good as keeping a supportive best friend in mind.
将这个观点与您随后多次迭代中获取的反馈进行验证是非常明智的做法。
It would be wiser to validate that perspective with feedback obtained in one or more subsequent iterations.
人们可以验证知识、确认气候变化、分析股票市场、探索宇宙起源。
Knowledge can be tested, climate change identified, stock markets analysed and the very origins of the universe probed.
对于支持多个用户的博客服务器来说，进行身份验证是个好主意。
Authentication is probably a good idea for a blog server that supports multiple users.
如果集成构建永远不失败，实际可能是对代码没有进行足够的校验和验证！
If your integration builds never fail, you probably aren't verifying or validating enough of your code!
科学家以繁殖能力较强的果蝇作为实验对象，可以验证这一新的理论。
Conducting their experiments on the rapidly-reproducing fruit fly, the scientists were able to test this new theory.
最后，它还可以在测试执行过程中帮助数据输入和验证，从而减少人工差错。
Finally, it assists with data entry and verification during test execution to reduce human error.
另一个有用特性就是保存验证会话的结果以供稍后查看或与交付产品进行比较。
Another useful feature is to save the results of a validation session for later review or comparison to the delivered product.
无论您是需要验证表单输入，还是需要分解内容，使用正则表达式都非常有用。
Whether you need to validate form input or decompose content, regular expressions can do the trick.
这些数字化世界还没有经过充分的验证，IBM却欣然采用虚拟世界技术。
As unproven as these new digitized worlds may be, IBM is adopting virtual world technologies with gusto.
我们认为，可以使身份验证系统更简单、更易于理解并且功能更加强大。
We think that we can make the authentication system simpler, easier to understand, and much more powerful.
这些内置的验证器对一般的验证任务足足有余，比如验证邮件地址或日期。
These built-in validators are more than sufficient for run-of-the-mill validation tasks, such as checking e-mail addresses or dates.
这些内置的验证器对一般的验证任务足足有余，比如验证邮件地址或日期。
These built-in validators are more than sufficient for run-of-the-mill validation tasks, such as checking e-mail addresses or dates.
应用推荐