过去，人们认为，只有男人才能运作机器，而女人无法驾驭自行车。
It was thought that only men could run machines, and that women wouldn't be able to control a bicycle.
如何驾驭方格衣服？
对自己的情绪有更大把握的人更能驾驭他们的生活。
People with greater certainty about their emotions are better pilots of their lives.
然而，语言最非凡之处在于，一个人不必成为天才也能驾驭语言。
The most extraordinary thing about language, however, is that one doesn't have to be a genius to set its wheels in motion.
通过这个过程，他在很小的时候就对酒精上瘾了，但同时他也练就了驾驭语言的一些能力。
Through this process, he becomes addicted to alcohol at a very young age, but at the same time he learns something about language.
在过去的十年里，好莱坞和大唱片公司没有把时间花在创新上，而是试图让美国国会帮助他们驾驭互联网。
For the last decade, Hollywood and big music have spent time not innovating, but trying to get the U.S. Congress to help them tame the Internet.
在一场大规模的、混乱的战争中，德怀特·艾森豪威尔领导了一个难以驾驭的联盟——你不必告诉温斯顿·丘吉尔该做什么。
Dwight Eisenhower had led a fractious alliance—you didn't tell Winston Churchill what to do—in a massive, chaotic war.
就在我面前，出现了这样一幅景象，在这种情况下，它的确是可以驾驭的，但又像往常一样，被梦境的力量所笼罩，变得庄严肃穆。
Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation, but exalted, as was usual, and solemnized by the power of dreams.
一些艺术家和发明家能够驾驭脑中的创造力。
Several artists and inventors have been able to harness the creative power of their brains.
是什么驾驭着这些新悲观主义？
咽喉马套在全世界都广泛用于驾驭马拉车和雪橇。
Throat harnesses have been used throughout the world to harness horses to carts and sleds.
胆大和胆小的驾驭行为导致了交通堵塞。
Aggressive and timid driving behavior is what leads to stop-and-go traffic.
太阳能技术就是驾驭太阳的能量，使之能为人类所利用。
Solar energy is the technology used to harness the sun's energy and make it useable.
同时，美军无人驾驭飞机经常发生碰撞或坠毁。
At the same time, U.S. drones have often crashed or collided.
人们能够驾驭钢铁，开始通过燃烧化石燃料发电。
So, taming of steel. The beginning of generating power by burning fossil fuels.
骑者应该估量一下驴的承载量，一边可以驾驭它。
A rider should estimate his load on a donkey in order not to make it restive.
然而，韩国科学家想驾驭一种不同类型的能量源，那就是声波。
The Korean scientists, however, want to harness a different kind of power source: sound waves.
因此，一般认为美国的生产率奇迹是基于其有能力驾驭电脑的能量。
Hence the conventional view that America's productivity miracle was based on its ability to harness the power of computers.
他介绍了如何使用和驾驭语义网络的工具、代码以及观念。
He introduces tools, code, and ideas for how to work with and navigate the semantic Web.
让父母驾驭你的思想，而不去尝试与他们沟通，轻而易举。
It's easy to let your parents have their way with you rather than try to share your feelings with them.
我哥哥乔迪楞德拉驾驭着使我们的生活这样胜利奔腾的力量。
Of these forces which so triumphantly raced our lives along, my brother Jyotirindra was the charioteer.
对多数不能驾驭急躁的脾气的人，这些反应并不是他们想要表现出来的。
For most people who have trouble harnessing a hot temper, reacting like this is not what they want.
其目的是探索怎样帮助城市驾驭它们的经济增长以改善市民的生活质量。
The strategy looks at how to help cities harness their economic growth to improve the quality of life of their citizens.
几个世纪以来，如何驾驭这种自然形态电能的问题，一直困扰着科学家。
The notion of harnessing the power of electricity formed naturally has tantalized scientists for centuries.
在沉默和顺从之后，你只能想象一位红唇女郎驾驭野兽的场面。
After that display of muteness and passivity, you can only imagine a woman—one with shiny lips—steering the beast.
你需要完全专注于你的工作并且能够完全驾驭对有效时间的管理。
You need to be perfectly focused on your tasks and have no problem with effective time management.
信天翁是滑翔飞行的鸟类之王，它能自如地驾驭空气，但必须顺气流飞行。
The albatross is the king of the gliders, the class of fliers which harness the air to their purpose, but must yield to its opposition.
信天翁是滑翔飞行的鸟类之王，它能自如地驾驭空气，但必须顺气流飞行。
The albatross is the king of the gliders, the class of fliers which harness the air to their purpose, but must yield to its opposition.
应用推荐