接近马厩时,他让马慢下来并拍拍它的脖子。
As he neared the stable, he slowed the horse and patted it on the neck.
当他站起来的时候,他已经跛了,没有办法像在马厩里一样走得快。
When he got up, he was lame and could hardly limp as far as the stable.
格莱特闪电般奔向汉赛尔,打开他的小马厩,喊道:“汉赛尔,我们得救了!”
Gretel, ran like lightning to Hansel, opened his little stable, and cried: "Hansel, we are saved!"
这种说法带有浓重的虚伪色彩,就像马跑了再关上马厩的门一样——而骑在马背上的是受过良好教育的人。
There is heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped—with the educated themselves riding on them.
他们把我领到一个舒适而干净的马厩里,吃完美味的食物后,躺下睡觉,心想:“我在这里会过得很快乐的。”
They led me into a comfortable, clean stable, and after a delicious meal I lay down to sleep, thinking "I'm going to very happy here".
他们在这里设马厩,举行宴会,从这里骑马出去打仗或赶车去做生意。
Here they stabled their horses and feasted, from here they rode out to fight or drove out to trade.
我们的马厩和他的住所毗连。
我不也是属于皇家马厩的嘛?
这些马并非普京的,(他有自己的马厩;
The horses turned out not to be Putin's. (He had his own stable;
常规清洁马厩并进行消毒预计可有效预防感染。
Routine cleaning and disinfection of horse stables is expected to be effective in preventing infection.
他一直卖10到20包负荷的马厩用品。
马厩里关着马——有些有不同的颜色——马面前有推车。
The stable housed horses—some of a different color—with carts before them.
最终却发现她在她的马厩里,头钻在槽里的干草中。
In the end, however, she was found hiding in her stall with her head buried among the hay in the manger.
最后一名好心的男子让他们借住于马厩中,与驴子和羊只同睡。
In the end, a kind-hearted man let them stay in his stable with the donkeys and sheep.
在你换鞋之前先把她带到花园里玩,还可以到马厩去看看你的马。
Take her into the garden, before you change your shoes; and into the stable to see your horse.
我们寻找马厩,在马厩里找到了马槽,就跟天使说的一样。
We look for the stable and find Jesus in the manger just like the angel said.
限制或禁止将受感染马厩的马匹运到其它地区,可以减少疾病的传播。
Restricting or banning the movement of horses from infected stables to other areas can reduce the spread of the disease.
堡内有九间寝室,一个马厩,一座农舍,还有五处小屋和农田。
There are nine bedrooms, a coach house, a farmhouse, five cottages and farmland.
很快工程团队就超出了马厩所能容纳的规模,搬到奥尔胡斯大学的办公区。
The engineering team soon outgrew the stable and moved to office space at Aarhus University.
在家里,妈妈会打开盛着装饰品的箱子,清理马厩和马槽,把花环挂上楼梯栏杆。
At home, Mom would be unpacking boxes of decorations, putting out the stable and the manger, running garland up the stair rail.
奥运马术跳栏项目的经理库赫先生说,他们有最先进的马厩来保持马匹体温正常。
Gerald Kuh, jumping manager for the equestrian Olympics, describes how new state-ot-the-art stables will keep horses cool.
把那些便宜货还放在货架上吧,他们更适合去清洗马厩而不维持口腔卫生。
Leave the cheap ones on the shelf; they're better suited for cleaning grout than oral hygiene.
小房子被漆成白色,门窗镶嵌在砂岩里,过去可能是个马厩,库房,或者是仆人住房。
It was painted white, had doors and Windows framed in sandstone, and could have been a barn or a shed or servants' living quarters.
这时候,苔丝已经急急忙忙地把衣服穿好了;姐弟俩点起一盏提灯,就出门向马厩走去。
Meanwhile Tess had hastily dressed herself; and the twain, lighting a lantern, went out to the stable.
这些设备能够让气温在每个角落保持一致,不会这边冷,那边热。整个马厩都会温度一致。
And you see this isolation here is to keep the temperature consistent everywhere so it won't be colder on this end and hotter on that end - it comes out, you know, through the stable.
天使古堡的房间都是用古老的马厩和作坊改建成的,那里有两个餐馆,一个酒吧和一个艺术馆。
The rooms have been fashioned from old sassi stables and workshops. There are two restaurants, a bar and an art gallery.
那天晚上,他正走在码头边,一个瘦得像纸片的男孩走上前来,问他把马放在哪个马厩。
That evening, as he walked by the docks, a slip of a boy came up and asked where he was stabling his horse.
那天晚上,他正走在码头边,一个瘦得像纸片的男孩走上前来,问他把马放在哪个马厩。
That evening, as he walked by the docks, a slip of a boy came up and asked where he was stabling his horse.
应用推荐