唐宁街10号是英国首相的官邸。
10 Downing Street is the British Prime Minister's official residence.
首相对批评他的人进行了猛烈反击。
在领导选举中,他欲与首相一决高下。
He intends to oppose the prime minister in the leadership election.
这必定会成为首相和总统会谈的主要议题。
It's bound to be the main talking point during discussions between the prime minister and the president.
该首相决意与该国的新领袖建立良好的关系。
The prime minister is determined to forge a good relationship with the country's new leader.
在那些久远的日子里,绝没有人会想到一个女人可以当上首相。
In those far off days it never entered anyone's mind that a woman could be prime minister.
他证明了自己是前首相的称职继任者。
He proved himself a worthy successor to the former Prime Minister.
首相与其他欧洲首脑举行会谈。
美国授予了二战期间的英国首相温斯顿·丘吉尔爵士荣誉公民的称号。
The United States bestowed honorary citizenship upon England's World War II prime minister, Sir Winston Churchill.
鸠山首相一度飙升的支持率现已直坠深渊。
Mr Hatoyama's popularity, which once soared, plumbs abysmal depths.
这个问题对初出茅庐的首相鸠山由纪夫越来越重要。
This is a question of growing importance for Yukio Hatoyama, the fledgling prime minister.
她还说,无论是男是女,有才能的人应该成为首相。
'Whether the person is man or woman,' she added, 'the one with talent should become prime minister.
英国首相布朗也欢迎英国的奥林匹克健儿们凯旋归来。
Prime Minister Gordon Brown was among those welcoming home the country's Olympic stars.
小威廉·皮特在那十年后,成为了英国最年轻的首相。
Ten years later, Pitt became Britain's youngest prime minister.
日本首相麻生太郎在接受自民党败选时显得十分谦逊。
Japanese Prime Minister Taro Aso struck a note of deep humility in accepting his party's defeat.
此刻我是否正在同未来的首相或者诺贝尔奖获得者们交谈?
Am I talking to some future Prime Ministers or Nobel Prize Laureates?
不过他这个首相当得倒是比评论家们预想的要好。
Yet overall he has proved a better prime minister than critics expected.
首先,我对布朗首相的盛情邀请和周到安排表示衷心的感谢!
Let me first of all express sincere thanks to Prime Minister Brown for his kind invitation and thoughtful arrangements.
日本首相福田康夫主持会议,与会领导人围绕议题自由发言。
Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda chaired the meeting. The participating leaders had open discussions on the topics of the agenda.
麻生的外祖父吉田茂在任首相期间为日本战后振兴打下了基础。
His grandfather was Shigeru Yoshida, a prime minister who laid the foundations for Japan's post-war recovery.
首相也表示将改善现有农业政策,可能会增加对农民的补贴。
He has also promised to overhaul the country's agricultural policy, possibly increasing subsidies to farmers.
这对一直热衷参与新协议书棘手谈判的首相先生来说将是不小的打击。
That would be a blow for the prime minister, who is keen to play a part in the delicate negotiations for a new treaty.
但是奥巴马在和英国首相布朗会谈时强调了经济危机的国际性。
But as he sat down with Britain's Gordon Brown, Mr. Obama stressed the international nature of the economic crisis.
首相布朗说,他同情受此情况影响的人,但他强调,安全必须放在首位。
Prime Minister Gordon Brown said he sympathised with those affected by the situation but stressed that safety must come first.
就在英军寻找那位士兵的时候,首相宣布他不会私自动用昂贵的直升机。
As British forces searched for the soldier, the prime minister declared he would not use valuable helicopters on his own account.
我此次访问日本取得丰硕成果,我同鸠山首相会谈,达成许多重要共识。
He said his visit to Japan was fruitful and he reached consensus with Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama on a wide range of issues during their talks.
“叫我托尼就行,”他总是对来访者这样说,即便他们更愿意称他为首相。
"Call me Tony," he used to tell visitors, even when they would have preferred to call him prime minister.
一直以来外界都认为布朗将肯定接过布莱尔的衣钵,成为下一任英国首相。
Mr Brown has long been considered virtually certain to take over from Tony Blair as prime minister.
早在2009年3月,还是英国首相的戈登·布朗就承诺要进行此类调查。
Gordon Brown, then prime minister, promised such an inquiry back in March 2009.
早在2009年3月,还是英国首相的戈登·布朗就承诺要进行此类调查。
Gordon Brown, then prime minister, promised such an inquiry back in March 2009.
应用推荐