排在首位的是我们每个人的生产率的下降。
Topping the list is the reduction in productivity for each of us.
让那在你工作时成为你把什么放在首位的向导。
Let that be your guide for what you prioritize during your working hours.
要成佛要有十项功德，需要放在首位的是慷慨。
Among the ten perfections that should be fulfilled to become a Buddha, generosity takes the first place.
其婀娜多姿的身体首位的是一轿跑车般的车顶。
几分钟后，他回到那排位子并问坐在首位的那位男士道。
A few minutes later he returns and asks the man sitting at the head of the row.
温格语：我们要赢回积分榜首位的位置，为此，我正在进行一些计划。
Arsene Wenger: 'I will win back our place at the top of the table by putting into action plans I've been working on.
投票后民调显示，对于那些将伊战问题放在首位的共和党选民，麦凯恩是他们的首选。
Exit polls show he is first choice among Republican primary voters whose top concern is Iraq.
2005年5月常青画廊坐落北京后，注重文化交流的理念一直是被放在首位的。
From the naissance of Galleria Continua Beijing in May 2005, the theme of cultural exchange has indeed been at the top of its mandate.
与车手积分榜首位的差距没有变化，在接下来的七场比赛中任何事都有可能发生。
The gap to the head of the classification remains the same and anything can happen in the seven remaining races.
对于年降雨量一直高居首位的东南部各州，很多郡和市都出台了限制用水及严禁生火的措施。
And in the south-eastern states, accustomed to having some of America's highest annual rainfalls, many counties and cities have had to establish water restrictions and bans on fires.
排在首位的收购原因是获取人才；第二个是相信NLP和语义算法能填补当今搜索的漏洞。
The number one reason is acquiring talent; the second is the belief that NLP and semantic algorithms will be able to patch holes in today's search.
在失业人数位于全国首位的密歇根州，报纸在分类版块为失业的汽车工人免费提供应工广告。
In Michigan, which led the nation in jobless workers, newspapers offered idled auto workers free "job wanted" ads in the classified section.
解决问题永远是首位的，因为在实践中，对于多玩家在线游戏的日常运营而言，合同用处不大。
Problem resolution is the first order of business, because in reality, contracts are nearly useless when it comes to the day-to-day operation of a multiplayer online game.
这就是为何在发达国家中排名在首位的是小国卢森堡，并且所有的北欧国家紧随其后的原因。
That is how the winner in the rich country list is tiny Luxembourg, with all the Nordic countries close behind.
人均国民生产总值位居世界首位的美国，其幸福度与丹麦和新西兰等国相比，并非一样，不分上下。
The United States, which had the highest gross domestic product per capita, can't claim to be as happy as Denmark and New Zealand.
若以人均消费来计算的排名就有些不同了，位列首位的仍是卢森堡，随后是美国、冰岛、英国和挪威。
By looking at individual consumption, the list changes somewhat.The richest are Luxembourg, U.S., Iceland, Britain and Norway.
构造体制转折的标志也应是多方面的，其构造格局的转化是首位的，而且应从全球角度探讨它们的背景。
The apparent marks of tectonic regime transformation are manifold, and tectonic framework transformation is first and its background should be explored from a global view-point.
多年前，占据豪华型汽车市场首位的是柏加/packard汽车，而不是凯迪拉克/Cadillac。
Years ago, Packard was the premier luxury car, not Cadillac.
在显示XForms 时，这个问题并不重要，但是由于这个问题，编辑那些处于首位的节点就相当困难了。
This isn't that critical a problem in the display of XForms, but the editing of such nodes in the first place becomes considerably more difficult because of this.
他们通过在美国的报纸上做整篇的广告、在电视上插播广告的方式，来表明其将把质量和消费者放在首位的决心。
The company has placed full-page ads in newspapers and is airing TV commercials in the U.S., vowing to put quality and customers first.
在2010年调查报告中，来自中资银行的竞争首次名列榜首，打败了过去两年一直位居首位的“监管环境”。
In the 2010 survey , ' competition from domestic banks' ranked No. 1 for the first time, beating out 'regulatory environment, ' which has topped the survey for the last two years.
圣母诺特丹全美排名首位的商学院之卓越价值在于：她会引领你为未来现代世界的各种挑战和探索做好充分准备。
As the top-ranked undergraduate business school, Notre Dame is an excellent value, preparing you for the future modern world, with all its challenges and adventures.
排名首位的是@mashable，来自社会媒体Mashable的博客；紧接着是@cnnbrk，播报来自CNN网络的重大新闻。
Top of the list is @mashable, from the social-media news blog Mashable, followed by @cnnbrk, breaking news from the CNN network.
当你问员工，对他们而言，哪种激励方法最重要的时候，钱位列首位的时候并不多；事实上，通过大量研究，我们会发现，金钱几乎就没有打进前五的时候。
When you ask employees what employee motivation is most important to them, rarely is money listed first; in fact, in numerous studies we've seen, seldom is money ranked above fifth in performance.
特别是当列在首位的研究人员（通常是一项研究的主要负责人员）同列在最后一位的研究人员之间的合作关系紧密无间时，这一点表现得更为突出。
This was especially true if the researcher listed first (usually the one judged most responsible for the work) and the one listed last worked near each other.
特别是当列在首位的研究人员（通常是一项研究的主要负责人员）同列在最后一位的研究人员之间的合作关系紧密无间时，这一点表现得更为突出。
This was especially true if the researcher listed first (usually the one judged most responsible for the work) and the one listed last worked near each other.
应用推荐