厨师们一致认为，香港的食客们欢迎英国的现代风尚。
Chefs agree that diners in Hong Kong are embracing the modern British trend.
尽管食客并不会觉得这些是传统食材，但在英国各地的菜肴中都可见到。
Although the ingredients may not strike diners as being traditional, they can be found in dishes across Britain.
香港食客对新创意或新展示的反应非常积极，这对新菜式来说是个好消息。
Hong Kong diners are extremely responsive to new ideas or presentations, which is good news for new dishes.
快餐食客、新闻主播、短信发信人，所有人都在微笑，微笑，微笑。
Fast food eaters, news anchors, text messengers, all smiling, smiling, smiling.
在弗兰纳里1994年出版的《未来的食客》一书中，他阐述了自己的论点，人类是地球上的一种新型动物，而且是一种倾向于破坏生态系统的新型动物。
In Flannery's 1994 book called The Future Eaters, he sets out his thesis that human beings are a new kind of animal on the planet, and are in general, one prone to ruining ecosystems.
你了解所有那些在餐厅里为食物拍摄图片的食客吗？
You know all those people taking pictures of their food at restaurants?
伦敦一家餐厅决定在下个月废除账单，食客愿意付多少钱随意。
London restaurant has decided to do away with bills for the next month, asking customers to pay what they think the meal is worth.
伦敦一家餐厅决定在下个月废除账单，食客愿意付多少钱随意。
A London restaurant has decided to do away with bills for the next month, asking customers to pay what they think the meal is worth.
但是有一个故障：电流超限，电源板无法工作，造成饥饿的食客瞬间恐慌。
But there's a hitch: the electrical circuit has overloaded, and the power strip isn't working, causing momentary panic among the hungry diners.
我们在厨房里做出了丰盛的大餐，但却在交付给饥饿的食客的过程中失败了。
We're making a great meal in the kitchen, but we're failing to deliver it to some hungry diners.
最后一步是确保食客相信用的是当地的食物，例如通过在菜名中说明其原产地。
The final step was making sure diners knew that local food was being used, for example by specifying the place of origin in the dish's name.
去找那些特别热闹的地方，更重要的是，去那些有单独食客在进餐的地方。
Look for places that are quite busy and more importantly where other people are dining alone.
在饭店里，用三文鱼做的菜肴可能会很受食客欢迎。然而，三文鱼也是野熊的最爱。
Salmon may be a popular choice on restaurant menus, but, it seems, it is also a favourite with wild bears.
附近是一家乡村餐馆，食客们都围了上来，一位医生在餐桌上擦洗并缝合了我右手的伤口。
Diners gathered round as a doctor scrubbed and sewed my right hand at a table in a village restaurant.
谁也不会知道在下一个转角中会是怎样的惊喜，会是一家风格独特食客不断的小吃店？
No one knows what the surprise at the next corner is, a snack bar with distinctive delicacies attracting continuous flows of customers?
谁也不会知道在下一个转角中会是怎样的惊喜，会是一家风格独特食客不断的小吃店？
No one would know what a new surprise might pop up at the next corner, would it be a well-patronized snack bar with its unique style?
而弗朗索瓦一直以来都称其法律行动是为了保护母亲不受大量意欲攀高枝的食客的困扰。
Francoise herself has always said that her legal actions were in fact aimed at protecting her mother from a coterie of gold-digging hangers-on.
为了在眼下的经济衰退期招揽顾客，英国伦敦一家餐馆想出奇招，让食客自己决定付多少餐费。
A London restaurant has come up with a novel idea to drum up customers in the economic downturn: letting customers decide how much they want to pay for their meal.
餐馆老板彼得·艾里克说：“100英镑也好，1便士也罢，付多少钱完全由每位食客决定。”
"It's entirely up to each customer whether they give 100 pounds or a penny," said owner Peter Ilic.
来此就餐的食客们左手戴上塑料手套，右手持一根长牙签将螺肉挑出来，蘸上特制的酱汁食用。
Diners eat it with a plastic glove on the left hand, using the right hand to pry the snail from its shell with a long toothpick and then dipping the meat in a special sauce.
基于表面上含糊的健康原因，食客们被告知，“波罗的海之惊奇”这道菜从菜单上永远离开了。
Diners are told that Baltic Surprise is off the menu forever on seemingly dubious health grounds.
想到一年中这个时侯桌上的美味小菜多种多样，一些食客，包括我自己在内，都不会选择吃火鸡。
Given the variety of delicious side dishes served this time of year, some diners, including myself, eschew the Turkey altogether.
医生们发明了一项对抗肥胖症的新武器——一种能提醒食客在吃饭时不要狼吞虎咽的盘子。
Doctors have a new weapon in the battle to beat obesity - a talking plate that tells people not to bolt their food.
餐馆里，流行着红灯笼和红白格子的桌布；更多的食客说的是汉语普通话而不是意大利语。
In the cafés, red paper lanterns are as prevalent as red-and-white-checkered tablecloths, and more people speak Mandarin than Italian.
这就好比食客进了一家奇异的餐厅，里面的菜单都没有标价，食客到了结账的时候才晓得花了多少钱。
Like diners at a fancy restaurant with no prices on the menu, customers may not even know what the charges are until the bill arrives.
在当下流行的养生食谱中，地中海饮食可以说独树一帜，从营养专家到普通食客都对它赞赏有加。
Among the legion of today"s most popular diet regimens, the Mediterranean diet has become a poster child for healthy eating, garnering praise from nutrition experts and home gourmets alike.
这道菜实在是太辣了，因此餐馆要求食客们在品尝之前都要签一份声明，确认他们自己清楚这样做的风险。
The curry is so hot that diners are asked to sign a disclaimer confirming they are aware of the risks involved before daring to eat it.
这道菜实在是太辣了，因此餐馆要求食客们在品尝之前都要签一份声明，确认他们自己清楚这样做的风险。
The curry is so hot that diners are asked to sign a disclaimer confirming they are aware of the risks involved before daring to eat it.
应用推荐