别看他快50岁了, 工作却是雷厉风行。
在过去两百年来则风行于北美和欧洲两地。
It has been popularized in both North America and Europe over the past 200 years.
你可以计划一个浪漫的兜风行程来庆祝情人节。
You can head for a long romantic drive to celebrate this valentine's Day. In fact this is one of the best romantic valentine ideas.
“少看电视的十大原因”这篇文章风行本网站也就不足为奇了。
There is no wonder why “ Ten Reasons to Watch Less Television“ is one of the most popular posts on this site.
在1960年代和70年代,海底采矿的想法风行一时。
In the 1960s and 1970s, the idea of mining the ocean floor was all the rage.
我们知道何种类别的资产现在已经过时,因而有重新风行的潜力。
We know which asset classes are currently out of fashion, and therefore have the potential to come back into fashion.
他也绝不肯盲捧一个风行一时的画派,这就是艺术上的鉴别力。
He also refuses to give his approval to the current school of painting, if it jars upon his artistic instinct. This is taste in art.
你们当中有些人希望我们雷厉风行,有些人则建议我们谨慎行事。
Some of you wanted to move very quickly. Others advised caution.
旧车换现金方案在加州最为风行;加州申报的贴现金额,已达1亿5千2百万美金。
The program is most popular in California, where $152 million worth of rebates have been submitted .
在一个法律如此风行的时代,如果莎翁不读法律书,那反而是令人称奇的一件事。
In an era in which the law had such an influence, it would be surprising if his reading did not include law books.
在17世纪的荷兰,风行一时的郁金香身价倍增,以至于人们不惜变卖房产来换取郁金香。
In 17th century Holland, tulips (the fashionable flower du jour) grew so expensive that people exchanged them for houses.
直到20世纪40年代,人们才开始对这种古老的歌舞又有了兴趣,就这样方块舞再次风行。
In the 1940s, people became interested in the songs and dances the pioneers enjoyed. Square dancing became popular again.
20世纪,消化系统溃疡开始变得普遍,那时弗洛伊德和其他精神分析学家的理论也开始风行。
Peptic ulcers became more common in the 20th century, at the same time that these theories of Freud and other psychoanalysts became popular.
虽然足球和棒球拥有较多的球迷,但过去30年来,没有其它一项运动比得上篮球风行得这么快。
Soccer and baseball have more fans, but no other sport has increased in popularity so quickly over the past 30 years than has basketball.
到了60年代,本来主要受美国牛仔青睐的李·维斯以及其他品牌的牛仔裤在全球风行。
By the 1960s, Levi's and other jeans-once worn chiefly by American cowboys-had become popular worldwide.
在过去几年中,园艺产品和供应品风行一时,但是你不会认为园艺会成为21世纪的一个行业。
For the last few years gardening products and supplies have been all the rage, but you wouldn't consider gardening a 21st century business.
直到十六世纪球拍才问世,而此时网球已在贵族间蔚为风行,比赛场地的四周也隔起墙来。
Rackets weren't developed until the sixteenth century, when the game became popular among aristocrats and was played in a walled court.
现在,这个传统开始在硅谷更进一步风行了——在一些公司中喝酒已经和日常工作分不开了。
Now, this old trend appears to roaring into Silicon Valley at even higher levels than in the past, with drinking woven into everyday work life in some companies.
许多其他的州,如去年执行了大约全美一半死刑的德克萨斯州,就没有这种跟风行事的打算。
Many other states, including Texas, which last year carried out almost half of all executions in America, have no plans to follow suit.
在埃及,“头巾时尚”等杂志风行;有些商店出售饰有珠宝与丝带的头巾,如雨后春笋般出现。
In Egypt magazines such as Hijab Fashion have proliferated, along with shops selling bejewelled and beribboned scarves.
其实,“品味主观论”之所以风行,原因之一就在于过去人们关于好品味的一些论调多为胡说八道。
Indeed, one of the reasons "taste is subjective" found such a receptive audience is that, historically, the things people have said about good taste have generally been such nonsense.
在拥有无尽选择的娱乐世界中,失败者不是那些风行一时的成功作品,而是与流行失之交臂的产品。
The loser in a world of almost limitless entertainment choice is not the hit, but the near-miss.
这一版本的俄罗斯方块通过软盘拷贝以野火燎原之势在全世界风行开来,引起了很多游戏发行商的关注。
This version of Tetris spread like wildfire around the world on copied floppy disks, catching the attention of many game publishers.
这部风行世界的小说又衍生出一部由斯嘉丽·约翰逊和科林·费斯主演的同名电影,已于2003年上映。
The book, which was a global hit, inspired a movie starring Scarlett Johansson and Colin Firth, released in 2003.
我成长于20世纪70年代,当时“职位阶梯(corporate ladder)”的概念十分风行。
When I grew up in the 1970s, the idea of the "corporate ladder" was still very much alive.
当从索比顿的一个私营汽车修理站起家的库珀公司将引擎置于车手后部后,这一著名的改进便风行了起来。
One famous improvement came when Cooper, which began as a family-run garage in Surbiton, put the engines in its racing cars right behind the driver.
当从索比顿的一个私营汽车修理站起家的库珀公司将引擎置于车手后部后,这一著名的改进便风行了起来。
One famous improvement came when Cooper, which began as a family-run garage in Surbiton, put the engines in its racing cars right behind the driver.
应用推荐