我没有想到我的请求会带来这么大一场风波。
这一风波迫使阿罗约在9月份暂停了这些合同。
The groundswell forced Arroyo to suspend the contracts in September.
一场风波平息了。
牛肉风波似乎就反映出这一问题。
圣元在那次三聚氰胺风波中召回了部分产品。
Synutra recalled some of its products during the melamine scare.
他仿佛马上又镇定了,压下了这场风波。
He seemed to recollect himself presently, and smothered the storm.
二十八年之后,通用汽车在重组风波中浴火重生。
Twenty-eight years later, GM is emerging from another agonizing reorganization.
在下一批裁员风波中,新的技能也能对你有帮助。
The new skills set also will help if you're part of the next round of job cuts.
考虑到次贷风波及全球信贷危机的影响,最终数据可能会更低。
The final number likely will be lower still to reflect subprime-mortgage turmoil and the global credit crunch.
但是不管怎样,这场辞职风波却是因公众及政界压力而起。
Nevertheless the unprecedented departure seems to have been forced by pressure from the public and politicians.
我们赢了威尔士,因此我们可以从队长风波中走出来了。
We went on to win the Wales game, so we can all move on from the captaincy issue now.
各组之间就要展开激烈的争吵,这时领导出来平息了风波。
The groups were nearing a bitter quarrel until the leader poured oil on the troubled waters.
在风波相互作用中引入波诱导雷诺应力并用涡流粘度予以封闭。
The wave induced Reynolds stress is introduced into the wind wave interaction and closed by the eddy viscosity model.
据今天报导,股票市场又进一步大跌,这引发了一场新的抛售股票风波。
The further falling of the stock market as reported today has set off a fresh wave of selling.
54岁的默克尔已不是第一次因衣服引发风波——不管是有意还是无意的。
This is not the first time the 54-year-old chancellor has made waves, intentionally or not, with her dress.
风波一平息,他们就准备好东山再起,并于1866年开始建造米兰达城堡。
Once everything was settled, they were ready to start anew and began the construction of Chateau Miranda in 1866.
新泽西目前正处在基德请求交易的风波之中,而且他们的比赛也证明了这一点。
New Jersey sits in a state of disarray after Jason Kidd's trade request and their play shows it.
她的孩子们正处于似乎整天争吵不休的年龄,因此她得尽快学会如何平息风波。
Her children were just at that age when they seemed to quarrel all day long, so she had to learn very quickly how to pour oil on troubled waters.
关于英国森林命运的小风波看起来是大卫卡梅伦意图推动的“大社会”理念的绝佳范例。
THE fuss about the fate of England’s forests looks like a perfect example of the “Big Society” ethos that David Cameron wants to foster.
关于英国森林命运的小风波看起来是大卫卡梅伦意图推动的“大社会”理念的绝佳范例。
THE fuss about the fate of England's forests looks like a perfect example of the “Big Society” ethos that David Cameron wants to foster.
关于英国森林命运的小风波看起来是大卫·卡梅伦意图推动的“大社会”理念的绝佳范例。
The fuss about the fate of England's forests looks like a perfect example of the "Big Society" ethos that David Cameron wants to foster.
文中还讨论了台风波浪波型对海岸工程建设中的设计波高、周期等要素取值的影响。
This paper also discusses the influence of typhoon wave patterns on the coastal engineering design parameters such as wave height, return period, etc.
第二,美联储官员认为金融市场的风波,尤其是信用条件的紧缩,有可能导致一次严重的经济衰退。
Second, Fed officials believe that the turmoil in financial markets, particularly the tightening of credit conditions, raises the probability of a nasty downturn.
奥巴马的措施是否更有效,取决于他的智囊团能否准确地诊断出导致这场止赎风波的原因。
Mr Obama's chances of being any more successful depend on whether his team has correctly diagnosed what is driving the wave of foreclosures.
这可是在“木偶戏风波”后不久的事,我真的是从心底里放声大笑!——为我有这样的一位老师呀!
This was after the "Puppet Show", I was really laughing from my heart, because I had such a good teacher!
这可是在“木偶戏风波”后不久的事,我真的是从心底里放声大笑!——为我有这样的一位老师呀!
This was after the "Puppet Show", I was really laughing from my heart, because I had such a good teacher!
应用推荐