约翰在场使她颇为尴尬。
这家医院的主要地方颇为沉闷，但是儿科病房却很有生气。
The main part of the hospital is pretty dismal but the children's ward is really lively.
美国分析家们对评估企业间电子商务的市场规模颇为谨慎。
American analysts have been somewhat cautious in estimating the size of the B2B market.
十天前，我受到了一些颇为严厉的批评。
其他的学校可能基于不同的条件有着颇为不同的规定。
Other schools might have somewhat different rules based on different conditions.
泰勒蓝紫色的眼睛、白皙的皮肤和乌黑的头发本身就颇为迷人，但艾科夫说，正是这三种特质的结合增添了她的魅力。
Taylor's violet eyes, white skin, and raven hair may be captivating on their own, but Etcoff said that it was the combination of them that boosted her allure.
女儿久未来信，父母颇为悬念。
Their daughter hadn't written to them for a long time, and they were rather worried.
不过，沃森将如何对待这个颇为讽刺的评价呢？
这种质疑的论调让各大媒体颇为不安。
The tone of the questioning has raised unease at major networks.
以上观点引出一些颇为有趣的问题。
如果是这样，那看来颇为有效。
据说这令高盛的高层颇为不悦。
这让该领域的研究人员感到颇为沮丧。
报告及其详尽，甚至使研究者们也颇为吃惊。
It's full of details that even the researchers found surprising.
虽然华宝以金融营生，但他的兴趣却颇为广泛。
Though finance was Warburg’s trade, his interests ranged widely.
它们也是美国最受欢迎的宠物之一，但饲养得当颇为不易。
They are also among the most popular reptile pets in the United States, despite being quite difficult to care for properly.
这似乎是颇为极端的措施，但这些日子，这就是你必须做的。
It does seem quite an extreme measure but that's what you've got to do these days.
鱼蛋是中国南方以及海外华人圈中颇为流行的一种食物。
Fishballs are a commonly cooked food in southern China and overseas Chinese communities.
波兰、斯洛伐克和捷克对匈牙利的提案也颇为不满。
The Poles, Slovaks and Czechs were also hostile to the Hungarian plan.
根据您的地理位置提供服务的Web站点在互联网上颇为流行。
Web sites that provide services based on your geographic location are quite popular on the Internet.
而她在爱情上也是颇为得意，和男友马特·坎普很是恩爱。
And her love life certainly seems on the up, judging by how openly adoring boyfriend Matt Kemp is.
Sheen先生似乎对自己“坏小子”的形象颇为得意。
许多在当时看来颇为失败的努力，如果长远地看，则是成功的。
Some efforts that may have seemed to be failures at the time may in the longer view be seen as successful.
但书中充满真知灼见，言辞犀利、创意十足，颇为值得一读。
But his book is full of clever insights. For sheer intellectual chutzpah and creativity, it is well worth reading.
然而，购买其他矿业公司巨额股份的种种尝试，已证实颇为棘手。
However, attempts to purchase large stakes in other mining companies have proved tricky.
英国对法国关于北约的一些暗示没有任何反应，这样法国官员们颇为失望。
French officials are frustrated by the lack of British response to their hints about NATO.
不过作为美国商业最早的信息流管理方式，现金出纳机的影响颇为深远。
Yet as an early form of managing information flows in American business the cash register had a huge impact.
不过作为美国商业最早的信息流管理方式，现金出纳机的影响颇为深远。
Yet as an early form of managing information flows in American business the cash register had a huge impact.
应用推荐