双方继续争夺那片领土的所有权。
The two sides continued to dispute the ownership of the territory.
红树林分布于118个国家领土的海岸线周边。
Mangrove forests grow along the shorelines of 118 countries and territories.
我们应该如此，不仅极力促进新的州和领土的繁荣。
We shall thus not only best promote the prosperity of the new States and Territories.
不要把事业和娱乐搞混事业和娱乐这两者一直有侵犯对方领土的趋势。
Don't confuse business with pleasure. The two have a chronic tendency to invade each other's territory.
进化不时会演化出一种会继续开拓世界大部分领土的新生物。
Every now and again evolution throws up a new kind of creature that goes on to colonize most of the world.
日本还威胁，若火箭有威胁日本领土的迹象，日本将用地面火力击落它。
Japan had also threatened to shoot down the rocket with land-based batteries if it seemed to endanger its territory.
由国家和领土的旗帜，国际国旗，国旗和军事学校的旗帜，仅举几例。
S. State and territorial flags, international flags, military flags and school flags, to name a few.
多年来，密苏里州的国会议员挫败了所有想将内布拉斯加正式成为美国的领土的努力。
For years, Congressmen from Missouri had defeated all attempts to make Nebraska an official territory.
同样位于硅谷的Nvidia公司面对英特尔和AMD蚕食自己领土的行为发动了反击。
With Intel and AMD encroaching on its territory, Nvidia, also based in Silicon Valley, is fighting back.
“Imperio”暗示着对主权和领土的控制，也许可以由一个“stato ”来执行。
Imperio alludes to sovereignty or territorial control and may be exercised over a stato.
就像一个即将入侵敌人领土的优秀将军一样他正企图保卫每一处可能导致失败的地方。
Like a good general who was about to invade the enemy's territory he was seeking to guard every point against possible failure.
该地区曾是英国领土的最北端疆界，处于伦敦·弗吉尼亚公司的管辖与合法控制之下。
This region was the northernmost border of the English territory, under the jurisdiction, or legal control, of the London Virginia Company.
领土的这些特征通过影响城市居住的形成及人们不同时间的不同活动，决定人的就业。
These characteristics of the territory determined the human occupation, with influence over the forms of urban settlement and its different activities over time.
自由城市的领土的数目之多是令人惊讶的，在西华里亚和平时期，曾经一度增至几百之多。
The number of territories was amazingly large, rising to several hundreds at the time of the Peace of Westphalia .
非洲联盟宣布，四个国家正在组建联合军团，打击不断侵犯他们领土的圣主抵抗军反叛力量。
The African Union has announced that four countries are setting up a joint military brigade to pursue the Lord's Resistance Army rebel group, which has mounted repeated attacks on their territory.
在这些冲到前方的国家中，人们担心的是并不是所有国家都仅仅是为了寻找保卫领土的可行性途径。
Of those that press ahead, the worry is that not all will be looking merely for alternative ways to keep the lights on.
他表示：“美国那时既不寻求主导或控制国际国家体系，也不寻求在远离本国领土的地方以武力解决问题。”
"The United States did not then seek to dominate or control the international state system, nor did it pursue military solutions far from its shores," he said.
英属维尔京群岛是英国在加勒比领土的一部分，群岛坐落在加勒比海的东北角，位于美属维尔京群岛的东北部。
The British Virgin Islands are part of the British Territories in the Caribbean. They are located northeast of the US Virgin Islands, on the northeast corner of the Caribbean Sea.
虽然埃及耕地只占到该国领土的3%，但尼罗河沿岸地区还是庄稼茂盛，而且埃及还是世界上长绒棉的主要出口国。
While Egypt's arable land constitutes only 3 percent of the country, a ribbon of land along the Nile is lush with crops. Egypt is the world's leading producer of long-staple cotton.
不同于在马格里布对其他领土的殖民地管理，法国把阿尔及利亚看做自身的延伸部分，当成一个行政区域来管理和运行。
Unlike France's other territories in the Maghreb, Algeria was a French administrative département, run and settled not as a colony but as an extension of France itself.
基卡伦(Kilcullen)赞成英国指挥官推崇的做法，即保护有人居住的地方，而不是试图保障所有领土的安全。
Kilcullen supports the idea, pushed by British commanders, of protecting places where the population live rather than attempting to secure all territory.
我们没有理由成为敌人，双方都没有侵犯对方领土的企图，都没有试图控制对方，也没有试图延伸自己的的势力以称霸世界。
There is no reason for us to be enemies. Neither of us seeks the territory of the other; neither of us seeks domination over the other; neither of us seeks to stretch out our hands and rule the world.
茵格利阿——今天俄罗斯领土的西北端，圣彼得堡的所在地——在几个世纪里一直是两国争端的焦点，而所属权也在两国间来回交替。
Ingria – the northwestern tip of today’s Russia on which St Petersburg now stands – had been a bone of contention between the two countries for centuries, having passed back and forth between them.
他说，国会有权管理这样一块新领土，一直到该领土正式成为美国一个州为止，但他说，国会没有权力对任何一个美国人关闭新领土的大门。
He said Congress had the right to govern such territory until it became a state. But he said Congress did not have power to close new territory to any American citizen.
更严重的是，肥胖症患病率普遍很高，斐济的这一患病率略低，亦在30%以上，而在属于美国领土的美属萨摩亚，妇女中肥胖症患病率为80%，高到惊人的程度。
More seriously, obesity prevalence ranges from more than 30% in Fiji to a staggering 80% among women in American Samoa, a territory of the United States of America (USA).
更严重的是，肥胖症患病率普遍很高，斐济的这一患病率略低，亦在30%以上，而在属于美国领土的美属萨摩亚，妇女中肥胖症患病率为80%，高到惊人的程度。
More seriously, obesity prevalence ranges from more than 30% in Fiji to a staggering 80% among women in American Samoa, a territory of the United States of America (USA).
应用推荐