当地官员正在调查这是不是一次有预谋的袭击。
整个案情似乎很清楚，沃尔德·鲁普的行为是故意和有预谋的。
It seemed clear to them that Waldroup's actions were intentional and premeditated.
这些官员也强调德国的那次讲演并非一次有预谋的挑衅。
The same officials also insist that the German lecture was not a deliberate provocation.
即使有强有力的证据表明是（警察）有预谋的杀人，也罕有人检举他们。
Prosecutions are rare even when evidence strongly suggests premeditated killing.
是的，这次并非有预谋的，只是一个警察不幸的失误造成的。
Yes, because it wasn't premeditated, but the tragic error of a policeman.
警察试图让他们停下来，可一场早已预谋的袭击事件发生了。
Police tried to stop them, unaware that an attempted hold-up was taking place.
亨利依然纠结于究竟当时父亲是有预谋的，还是一时的精神失常。
He still grapples with whether his dad's attack was pre-meditated, or a momentary mental aberration.
这件愉快的事情——就算它愉快——只能发生在毫无预谋的时刻。
This happy event — supposing it to be such — could only have occurred at an unpremeditated moment.
这就不能归属于有预谋谋杀，有预谋的谋杀的唯一目的是为了取其性命。
This is not the case with premeditated murders; the only goal is to take a life.
司法体系根据杀人的动机来判别，而有预谋的杀人则会接收到最严厉的惩罚。
The legal system takes account of the motives of the killer, meting out the most severe punishment for premeditated murders.
那种摩托车很难发动，所以它一定是被扛起来搬走的，我觉得这是有预谋的。
Those bikes are really hard to jump-start so it must have been picked up and carried away, which makes me think it was planned.
最好的一种吻，是出其不意的，没有预谋的，自发自然的，就像话刚说到一半。
The best kind of kisses are unexpected, unplanned ones. The ones that come naturally, like in the middle of sentence.
陪审员认为他的行为不是有预谋的，并与被告辩护律师的论点一致，认为沃尔德·鲁普只是一时爆发。
The jurors concluded that his actions were not premeditated and agreed with the defense argument that Waldroup just exploded.
这位名叫MassimoTartaglia的42岁男子因涉嫌有预谋的袭击而被警方逮捕。
A 42-year-old man, Massimo Tartaglia, was arrested on suspicion of a premeditated assault.
在大多数州，一级谋杀被定义为蓄意且有预谋的非法杀害，即在预谋后实施或“伏击”受害人的犯罪行为。
In most states, first-degree murder is defined as an unlawful killing that is both willful and premeditated, meaning that it was committed after planning or "lying in wait" for the victim.
在一桩谋杀案中，就要提交证据证明被害者的死亡是由于被告的行为所引起的，证明被告的行为是恶意预谋的。
In a murder case, this would include evidence that the defendant 's act caused the victim' s death, and evidence that the defendant acted with malice aforethought.
Lifton认为神秘运转通常都是通过“有预谋的自发性(planned spontaneity)”实现的。
Lifton wrote that mystical manipulation often occurs through "planned spontaneity."
在科学释放出可怕的破坏力量，把全人类卷入到预谋的或意外的自我毁灭的深渊之前，让我们双方重新开始寻求和平。
Let both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.
她承认在2003年11月2日杀死了自己的丈夫，Robert，一位美林的银行家。但是她拒绝谋杀指控，因为谋杀是需要有预谋的。
She had admitted killing her husband, Robert, a banker at Merrill Lynch, on 2 November 2003, but denied murder, a charge that requires premeditation.
诺瓦克并没有透露他的消息来源，但他拒绝承认这是一起“有预谋的泄密事件”，并称他从未被告知泄露普拉姆的身份会危及她或其他人的安全。
Novak has not said where he got the information, but denied it was a "planned leak," and said he was never told revealing Plame's identity would endanger her or anyone else.
克拉根福一名绿营政客Rolf表示，如果事实证明海波确实参与了一系列有组织有预谋的犯罪活动，那么检方将会对海波事件展开新一轮的调查。
If, says Rolf Holub, a Green politician in Klagenfurt, it now turns out that Hypo was also financing organised crime, that would add a "new dimension" to the story.
但FICO(美国FICO信用评分的发布者)的安德鲁•杰宁斯(Andrew Jennings)认为，现在有25—30%的违约是有预谋的。
But Andrew Jennings of FICO, the company behind America's FICO credit scores, reckons that 25-30% of defaults are now premeditated.
他们中有一些非常聪明的家伙。他们预谋在四月1日让这个城市停止运转。
They have some very clever people and their intention on April 1 is to stop the City.
它使人想到形成遗传本能的预谋和史诗般的固执。
It suggests premeditation and epic willfulness, codified as inherited instinct.
若我真的将自己的生命看得比这个国家的和平更重，那么我会为自己辩护，这样至少能拖延你们早已预谋好的丑恶判决。
If I had more respect to my life than the peace of the kingdom, I should've made a defence for myself that might leastwise have delayed the ugly sentence which I believe you will pass on me.
我们对他人的了解是基于我们对他人的观察和理解。才被揭露的欺骗，发出阵阵强光，再次审视它，发觉一切都变了。欺骗到底是无意的，还是有所预谋？
Our understanding of others is based on observation and interpretation. Revisited in the hard light of freshly discovered deception, everything changes. Was it innocent, or was it planned?
我们对他人的了解是基于我们对他人的观察和理解。才被揭露的欺骗，发出阵阵强光，再次审视它，发觉一切都变了。欺骗到底是无意的，还是有所预谋？
Our understanding of others is based on observation and interpretation. Revisited in the hard light of freshly discovered deception, everything changes. Was it innocent, or was it planned?
应用推荐