投资者和经销商们也从高于预期的工业产值中受到鼓舞。
Investors and dealers also took heart from the better than expected industrial production figures.
经济衰退带来的问题当然比安德里亚预期的要多，但她始终保持乐观。
The recession has certainly come with more problems than Andrea anticipated, but she remains unfailingly optimistic.
一个意想不到的惊喜，比如一场聚会、一份礼物或一个电话，可能会比你预期的感觉要好。
A surprise like a party or a gift or a phone call that is unexpected somehow feels better than you were expecting.
在大多数世界杯比赛中，主队或东道国球队的表现通常比大多数人预期的要好。
In most World Cups, the home team, or the team from the host country usually plays better than most people expect.
新屋销售激增和每周失业救济人数下降表明，经济可能不像一些分析师此前预期的那样疲软。
A surge in new home sales and a drop in weekly unemployment claims suggest that the economy might not be as weak as some analysts previously thought.
如果孩子们失败了，如果他们真的想要达成预期的成果，我们就应该鼓励他们继续努力，而不是让他们放弃。
If they fail, children should be encouraged to keep trying rather than to give up if they really want the desired result.
这款应用具备了您预期的电子书阅读器所会拥有的大部分功能。
The actual app features most of the options you would expect from an eBook reader.
我们还发现早期的生产力优势非常显著——甚至比预期的还要好。
We also found that our early productivity was fantastic — even greater than we'd expected.
这不仅为老师节约了时间，也保证了每个班行为和学业预期的一致性。
This not only saves time for teachers but also helps ensure that expectations for both behavior and academics are consistent in every classroom.
黑猩猩们还表现出利他主义精神，很愿意帮助陌生人，即使没有预期的奖励。
Chimpanzees even appear capable of altruism, being willing to help strangers in the absence of anticipated reward.
周四下午，百度发布强于预期的第三季度财报，股价应声大幅上涨。
Baidu shares are trading sharply higher Thursday afternoon on stronger-than-expected Q3 results.
我们也希望G20有关各方共同努力，使这次峰会能够取得预期的积极的成果。
We hope G20 member states could make joint efforts to make sure that the summit live up to people's expectation.
有一些决定不可能像预期的那样实现；但这并不意味着你做错了什么。
Some decisions don't work out as expected; this doesn't mean that you did anything wrong.
这些日渐浮现的信号与我们的预期相一致，令我们对于构筑预期的科学和模型充满信心。
These emerging signals are consistent with what we expect from our projections, giving us confidence in the science and models that underpin them.
了解过去的自己以及预期的自己与了解现在的自己，对研究自我认知来说是同等重要的。
Knowing who we were and who we will be are as important to self-knowledge as knowing who we are in the present.
一项成功的设计能完美无缺的符合预期的目标和功能要求；一个美观但不实用的设计是一个失败。
A successful design is one that meets the expected goals and functions flawlessly as expected - a beautiful design that does not work is a failure.
但是至少可以看到现在的经济势头要比预期的好，这说明当初对于经济再度衰退的担忧是有些过头了。
But at least the economy now has more momentum than expected, which suggests that fears of a double-dip recession have been overdone.
尽管该技术目前仍处于有限的应用当中，但广告业的分析人士认为它最终将会达到预期的目标。
While the technology remains in limited use for now, advertising industry analysts say it is finally beginning to live up to its promise.
它们需要企业对员工进行长期投资，而员工的长期贡献可能会为企业带来超出预期的积极后果。
They require an investment in the employee's long-term contribution, which may have unintended beneficial consequences for the organization.
他的许多军官力劝他向西撤军与预期的新队伍汇合，但是在这位瑞典国王的词典中没有“撤退”这个词。
Some of his officers urged him to withdraw westwards to link up with the expected new contingents but 'retreat' was not a word in the Swedish king's vocabulary.
像日本橄榄球队一样，我们太需要变成像香槟酒瓶里的气泡一样，以不可预期的优雅流畅的方式向上浮动。
Like the Japanese rugby team, we too need to become like bubbles in a glass of champagne, floating upward in unexpected, elegantly fluid ways. Learn to operate on intuition not just intellect.
艾萨克森已经达到了乔布斯预期的目的：为他的四个孩子记录了他们父亲的所作所为还有其中的缘由。
Mr Isaacson has achieved what Mr Jobs wanted: an account for his four children of what their father did and why.
市场今年夏季持续走高，目前正徘徊在全年的最高点附近，这主要是受强于预期的第二季度收益的推动。
The market barreled ahead this summer and is hovering near its high for the year, fueled in large part by stronger than-expected second-quarter earnings.
AppConfig的复杂程度和学习曲线之所以比您原来预期的要低很多，很大程度上是因为出色的API。
Largely because of the nice API, AppConfig's level of complexity and learning curve are much lower than you might otherwise expect.
即使是在预期的最低水平，也比快餐店常见工资(市况的灵敏风向标)高约1港币，许多低收入人士的状况将得到改善。
Even at the low end of expectations, it will be about HK$1 more than leading fast-food outlets often pay—a good guide to market conditions—so many poorly paid people will get a boost.
即使是在预期的最低水平，也比快餐店常见工资(市况的灵敏风向标)高约1港币，许多低收入人士的状况将得到改善。
Even at the low end of expectations, it will be about HK$1 more than leading fast-food outlets often pay—a good guide to market conditions—so many poorly paid people will get a boost.
应用推荐