您向我展示了一个顾家的男人是什么样的——他会把最好的东西给他的孩子。
You have shown me what a family man is—a man who gives what is best for his children.
但是生育率的下降也反映出一些不满情绪：最显著的是既要工作又要顾家的妇女面临的重重困难。
Yet the fall in the fertility rate may reflect dissatisfactions too: notably, over the difficulties faced by women who want both to work and to raise a family.
家用机器人：帮你顾家的机器是越来越聪明了，但是，要想让他们乖乖干活，他们还需要关心和爱护。
Domestic robots: Machines that look after your home are getting cleverer, but they still need care and attention if they are to perform as intended.
对顾家的约瑟夫来说，住家离出生地不远，而附近的阿尔卑斯山也是其滑雪和山地自行车放松的最佳去处。
Living a short distance from the house where he was born, he's stayed in the area to be close to family and the Alps, where he unwinds by skiing and mountain biking.
尽管才26岁，人们已把他当作顾家的好男人，因为他经常携家带口在公共场合露面。
Although he's just 26, people consider him a real family man because he's always in public with his wife and kids.
这个故事的主角是一个优秀的商人和顾家的男人，他白手起家取得了巨大成功，现在他决定回报他的祖国。
The hero of this tale is a brilliant businessman and good family man who came from nowhere to achieve great success and is now determined to give something back to his country.
海底捞的外卖人员刘磊背着两个背包，骑着电单车来到顾家的房子 ——一个背包装的食物，另一个装的是热板、锅和用具。
Haidilao delivery man Liu Lei rides an electric moped to a customer's house, with two backpacks — one with the food, one with the hot plate, pot and utensils.
但由于选择彻底离开工作岗位来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位并不会像男性返岗那样引人侧目。
But with many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
由于选择彻底离岗来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位时并不会像男性那样引人瞩目。
With many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
她们乐于工作，但因为许多实际原因，诸如孩子的上学时间、缺乏护理儿童的人手以及公众对此持否定态度等，她们发现很难在工作同时兼顾家庭。
They enjoy their jobs but find it hard to combine them with having a family, for a host of practical reasons such as school hours and lack of child care as well as public disapproval.
作为三个孩子的母亲，我深知边工作边照顾家庭的艰难。
As a mother myself, of three young children, I know how hard it is to work while raising a family.
我个人作为三个孩子的母亲，我深知照顾家庭的同时要兼顾工作是多么的艰辛。
As a mother myself, of three young children, I know how hard it is to work while raising a family.
调查发现男人们从照顾家庭中得到的满足感大于从工作中得到的满足感。
The survey found that men got greater satisfaction from caring for their families than they did from work.
有时间照顾家里，和家人朋友度过有意义的一天，或出去探索一番总是令人愉悦的。
It's always so nice to have time to take care of our homes, spend quality time with family and friends, or just go out and explore.
作为三个孩子的母亲，我深知边工作边照顾家庭的艰难。
As a mother myself, of three young children, I know how hard it is to workwhile raising a family.
在这些书中，托尔斯泰认为人类应该过着简单的生活，照顾家庭。
In these books, Tolstoy believed humans should live a simple life and take care of their families.
这些人避开了令人头痛的上下班，还可以做义工，攻读学位或是照顾家人。
They are avoiding dreaded commutes, doing volunteer work, pursuing college degrees or caring for family.
忙碌并不仅仅指努力工作，它也指照顾家人，帮助朋友和亲戚，致力于新规划，甚至于沉浸在你的爱好之中。
Being busy does not mean only working hard. It means taking care of the family, helping friends or relatives, working on new projects and even getting absorbed into your hobbies.
她们工作时间长，又得照顾家庭，一天下来简直太累了，没办法去做一些营养丰富、热量适当的饭菜。
They work long hours, care for their family and are simply too tired at the end of the day to prepare meals with good nutrition and suitable caloric value.
库珀教授补充道，由于兼顾家庭和工作，这就意味着女性承担的压力要远比男性多。
The professor added that juggling family duties and a career can mean that women are under more stress than men.
巴厘岛这一小群人已成了我的家人，而我们必须照顾家人，无论在何处遇见他们。
This little group of people in Bali had become my family, and we must take care of our families wherever we find them.
我学会如何透过均衡的饮食，来照顾家人健康。
I have learnt how to take care of the health of my family using a balanced diet.
针对这个问题，有些雇主允许雇员为照顾家庭适当调整自己的工作，例如可灵活掌握上班时间，有时还可以在家上班等。
Some employers have attempted to address this issue by offering flexible work schedules and occasional work-from-home arrangements that allow employees to adjust their work to their family's needs.
这个农舍属于我一个朋友的朋友，她打算出国两个星期，我答应帮她照顾家里的动物。
She was leaving the country for two weeks, and I'd agreed to take care of her animals.
新技术的出现可以更轻易地重新设计各种工作方式，以利于照顾家庭。
And new technology is making it easier to redesign work in all sorts of family-friendly ways.
新技术的出现可以更轻易地重新设计各种工作方式，以利于照顾家庭。
And new technology is making it easier to redesign work in all sorts of family-friendly ways.
应用推荐