他们凭借顽强的毅力慢慢地为自己的努力赢得了尊重。
They have, through sheer dogged determination, slowly gained respect for their efforts.
大多数古老的生物几乎都灭绝了，但也有一些生命力顽强的物种存活了下来。
Most of the older organisms were nearly wiped out, although a few hardy species survived.
他又发作过几次心脏病并中过几次风，他与这一切都作了顽强的斗争。
He suffered further heart attacks and strokes, all of which he fought valiantly.
哥伦比亚广播公司驻科伦坡的一名记者报道说，军队正遭遇顽强的抵抗。
A CBS correspondent in Colombo says the troops are encountering stiff resistance.
顽强的动物能极好地适应城市和郊区的环境。
The hardy animals tolerate urban and suburban environments quite well.
在世界各地的沙漠中，这些和类似的岩层里，一些顽强的植物已经适应了在不断变化的条件下继续生存。
On these and similar formations in deserts around the world, a few fierce plants have adapted to endure under ever-changing conditions.
公民自由倡导者的反应一直是迅速且顽强的。
The response of civil-liberties advocates has been swift and dogged.
然而，就是最顽强的斗士也有拜下风的时候。
现在的研究证实的确有些顽强的病菌附着在手机上。
Now a study finds that some of these more potent pathogens make it onto the surfaces of mobile phones.
同我们一样，顽强的西西里人也是岛民——沿海而居。
通常说来，生物的生存能力是很坚韧而顽强的，恐龙也不例外。
Life is, generally speaking, very resilient, and dinosaurs were no exception.
在开始说服公司彻底变更制造工序的时候，大野耐一遭遇到了顽强的抵抗。
Ohno met regular resistance when he first set out to persuade the company to radically change its manufacturing processes.
这里曾经是恐龙居住的沼泽地，但今天这片干燥的红土地主要居住着顽强的美利奴绵羊。
It was once an enormous swamp inhabited by dinosaurs, but today its baked red earth is inhabited mainly by tough merino sheep.
为了在职场上获得成功，她们经常需要表现得像男人，这让这些顽强的职场女性树敌颇多。
In order for them to succeed in business, they have often had to behave like men; this has earned these tough businesswomen a lot of enemies.
作为欧洲战场上数一数二的后卫，他还拥有出众的速度和意识，被誉为“顽强的防守者”。
Rated as one of the best full-backs in Europe, he also has pace in abundance and has been described as a 'tenacious tackler'.
我现在才知道，万年青的生命是如此顽强的，它那不屈不挠，顽强生存的精神，值得我们学习。
I now know that the evergreen is so tenacious of life, and its perseverance, indomitable spirit of survival, worthy of our study.
对流层上面，淡蓝色有白色云的是平流层，飞机飞行所在的地球大气层，某些顽强的菌类在这里漂浮。
Above the troposphere, seen as a light blue band with white clouds, is the stratosphere, part of the Earth's atmosphere where airplanes fly and some hardy bacteria float.
取得这一胜利的部分原因，是人们肯定一个八年来领导着自己的党的人，赞颂他顽强的坚持和平静的谦逊。
His victory was in part a tribute to the dogged persistence and quiet moderation of a man who has led his party for eight years.
杨的故事外面没有包上糖衣，主题通常沉重残酷，但是人们在书中不时会看到最美的人性在做最顽强的坚持。
The stories contain no sugarcoating and are frequently grim in theme, and yet here and there one encounters the stubborn persistence of humanity’s best qualities.
克斯拉格指出，它是坚韧顽强的象征，因为能够在艰苦的环境中——包括野火烧过之后——存活下来。
Koeslag notes that the flower is a symbol of resilience because of its ability to survive tough conditions, including wild fires.
这一切在法国网球公开赛改变了，顽强的帕芙柳琴科娃用平击球打败了兹沃娜列娃打进了她第一个四分之一决赛。
That changed at the French Open, where the flat-hitting, tenacious Pavlyuchenkova upset Vera Zvonareva to advance to a first quarterfinal.
这个削瘦却顽强的商人甚至启发了一家牛排连锁店-王记牛排-号称提供王在工作间隙食用的特色牛排。
The wiry businessman even inspired a steak house chain, Wang steak, which claims to serve up beef in the style in which Wang ate at work.
正如本次会议准备的文件指出，任何单一领域内的任何单一技术突破，都不足以根除像疟疾这样复杂而顽强的疾病。
As noted in the documentation prepared for this meeting, no single technical breakthrough in any single area will be sufficient to eradicate a disease as complex and tenacious as malaria.
经过风雨的洗礼，天空愈发显得纯净，满树桐花已所剩无几，但剩下的几朵顽强的花，却愈发鲜亮，新发的枝叶也更柔嫩青翠，温和的阳光又重新洒向大地。
The few tenacious flowers left on the tung trees appeared brighter and more gorgeous. And the newly growing leaves now also looked even tender and greener.
早在16世纪，西班牙征服者试图进入这片土地，但那里浓密的植被、恶劣的气候、饮用水的匮乏以及土著部落顽强的抗争，终于让他们落荒而逃，之后查科便被世人基本遗忘了。
During the 16th century, Spanish conquistadores tried to penetrate it but the vegetation, harsh climate, lack of water and indigenous tribes defeated them and the Chaco was largely ignored.
对于他在与危机和疾病斗争中表现出的顽强，选民们也许已经做出了反应。
Voters may have been responding to his tenacity, in grappling with the crisis and his own illness.
马里兰的Tilley提醒不要栽植英国常春藤（洋常春藤），它会顽强附在支撑结构上并凶猛地越过支撑结构从窗户进入到建筑物内。
Maryland-based Tilley warns against using English ivy (Hedera helix), which adheres tenaciously and is aggressive enough to move beyond its support structure and enter a building through windows.
所有候选人中，麦克凯恩先生已经清楚地表达了他的原则立场，而且顽强地坚守它们。
Of all the candidates, Mr McCain has staked out the clearest principles and stuck to them most doggedly.
不过，即使美国经济开始回升，大多数经济学家依然认为，复苏将是缓慢的，失业率将在今后几个月里顽强地保持在高水平。
Even if the U.S. economy rebounds, most economists expect the recovery to be slow, with unemployment rates remaining stubbornly high for months to come.
应用推荐