因为我正在安排下一个项目组会议，所以我是想和你确认一下你的时间。
I'm fixing up our next project team meeting and I just wanted to check some possible dates with you.
我称其中一个为“分离项目组”——开发人员组和测试人员组很难共事。
One, which I'll call Project Split—the testing and development teams did not work well together.
在分离项目组时，我们会让开发人员和测试人员在一起进行缺陷讨论会议。
During Project Split, we had defect meetings where the developers and the testers met together.
而另一组我称之为“团结项目组”，在这个项目中，两个团队合作得非常好。
The other, I'll call Project Unity, during which both teams worked very well together.
在操作层，项目组开发和实现服务。
On the operational level, the project team develops and implements the services.
项目组对天花板上的图案进行了大量的修复工作。
The project team has conducted considerable restoration on the ceiling paintings.
接下来的两个礼拜，我的项目组会参考它来和用户面谈。
Over the next two weeks my team will using it as a reference during our interviews.
获取商业用户的功能需求并且给项目组提供相关领域的知识。
Harvests the business users' functional requirements and provides domain knowledge to the team.
重用工程师角色的一个关键特点就是其职位是跨多个项目组的。
A key attribute of the reuse engineer role is that their position spans across project teams.
为了减轻风险，项目组应该增量地开发软件，使用迭代的方法。
To effectively mitigate risks, teams should develop software incrementally, in an iterative fashion.
项目组的成员有一种倾向，他们总假设他们的设计是易于使用的。
There is a tendency for people inside a project team to assume that their designs are easy to use.
每个项目组都需要角色描述来定义其任务和职责以及操作的模式。
Each team needs a role description defining its tasks and responsibilities and the mode of operation.
现有设计能满足联合攻击机项目组对其生存能力的要求。
The present design meets the JSFPO's expectations for vulnerability.
但是，项目组与微软的结盟已经在其内部制造了一些混乱。
But the alliance with Microsoft has created some turmoil within the project.
我们需要一个能在项目组中进行追踪并最终避免消耗几百万美元的方法。
We need an approach that goes after waste in the budget and gets rid of pet projects that cost billions of dollars.
充当知识中心，为项目组和专家搭建桥梁，汇总来自内外部渠道的信息。
Acting as a knowledge hub by connecting teams and experts, and consolidating relevant information across internal and external sources.
该项目组正与意大利的TiGEM遗传学实验室进一步合作。
Its project is moving forward in collaboration with the TiGEM genetics laboratory in Italy.
该项目组设法归结一个集成的方法和过程到可以极大地降低失败风险的程度。
The project teams have managed to boil an integration methodology and process down to a degree that greatly reduces risk of failure.
虽然项目组作出的决定可能都是正确的，系统的技术组合可能太难而难以支持。
Although the team might have made correct decisions, the system's combination of technologies might be just too difficult to support.
但如果我们从另外一个角度来看：银湖的雅虎项目组是否受到了阿里巴巴的影响？
But what if we look at it from the other direction: Is Silver Lake's Yahoo deal team affected by Alibaba?
这项研究只是GARP（全球大气研究项目组）国际研究工作的一部分。
The study itself is only part of an international scientific effort known acronymically as GARP (for Global Atmospheric Research Program).
地球未来基金会的“海上无盗”项目组的报告称因海盗行为造成的各项费用正在激增。
The One Earth Future Foundation’s Oceans Beyond Piracy project documents exploding costs in piracy-related actions (.pdf).
有时此方法可能很有道理，但在多数情形下，它只能让项目组感到莫明其妙。
At some times this approach may be perfectly justifiable; however in the many circumstances it is merely a whim of the project team.
一旦我们发现什么是需要裁剪的，我们有一些选择使得这些改变对于项目组是可以获得的。
Once we have found what needs to be tailored, we have a few options to make those changes available to the project team.
通常，当项目组对整个需求有更进一步理解的时候，在精化阶段的结束会产生重大的变更。
Often, significant changes in plans occur at the end of Elaboration, when the project team has a deeper understanding of the requirements.
详情请查看公告原文，也可参与.NET服务技术论坛给.NET服务项目组提供反馈。
Please visit the the original announcement for complete details and the .NET Services Technical Discussion Forum for providing feedback to the .net services team.
深度撞击项目组还发现了证据表明冰不仅仅存在于彗星内部，也存在于彗星表面。
Deep Impact also found evidence of ice on the surface of the comet, not just inside it.
Samba项目组说Coverity发现漏洞的代码曾经被认为是绝对健壮和测试过的。
The Samba project team said Coverity had found bugs in code which had been previously considered absolutely robust and tested.
项目组被授予解决发生问题的权威，而不是相反，被很多监督委员会、功能管理组和过程堆捆住手脚。
Project teams are given the authority to make things happen as opposed to having their hands tied by dozens of oversight committees, functional management teams, and process cops.
项目组被授予解决发生问题的权威，而不是相反，被很多监督委员会、功能管理组和过程堆捆住手脚。
Project teams are given the authority to make things happen as opposed to having their hands tied by dozens of oversight committees, functional management teams, and process cops.
应用推荐