顷刻间，米克严肃的表情和蔼起来，咧嘴笑了。
All at once, Mick's serious expression softened into a grin.
鸟儿跳到树上，动物们都在稻草上安顿下来，顷刻之间，整个农场都进入了梦乡。
The birds jumped onto their trees, the animals settled down in the straw, and the whole farm was asleep in a moment.
学语言就是这样，你在教室里建立起来的自信会顷刻消失殆尽。
That’s the thing about languages: it is amazing how quickly that classroom confidence can be knocked out of you.
谁知道波浪翻腾的海顷刻之间就会变成平静如镜，让海鸟在波上滑翔呢？
Who knows how soon those raging billows will give place to a sea of glass, and the sea birds sit on the gentle waves?
在这对新人说完“我愿意”的誓言之后，顷刻间80只白鸽被放飞到空中。
Eighty white doves were released moments after the couple said 'I do'.
顷刻间草地上银珠乱蹦，水洼里水花四溅。
Hailstones bounce against the grass and splash into the puddles.
听到枪响，树上的鸟儿顷刻间朝四面八方飞走了。
In an instant, the birds in the tree flew away in all directions at the gunshot.
顷刻间，他教会了我语言的力量，至今我仍未忘记。
In one single moment, he taught me the power of words. I haven't forgotten it.
她顷刻间发了大财，也不知道这笔意外之财是从哪里来的。
Her fortune had been made at a stroke, without her having the least idea of the source from which it had so unexpectedly materialized.
一切都仿佛在昨日，顷刻间烟消云散，再也无法寻到他们的踪影。
Everything seemed to happen yesterday, and then vanished soon. We can not find their trace any more.
她在顷刻之间，以最简单的姿态帮助改变了美国——也改变了世界。
And in a single moment, with the simplest of gestures, she helped change America — and change the world.
这样的程序必然会有商用价值，因此它们会在顷刻之间遍布许多地方。
And it will have commercial value, so it will turn up in many places very swiftly.
顷刻间，斗风筝开始了，第一批被挫败的风筝断了线，回旋着跌落下来。
Soon, the cutting started and the first of the defeated kites whirled out of control.
故此，这罪孽在你们身上，好像将要破裂凸出来的高墙，顷刻之间，忽然坍塌。
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
闭上眼想象着那风中夹杂着栀子花的香味，顷刻间坏心情跑到了九霄云外。
Eyes closed imagined that the wind mixed with gardenia fragrance, and pitched in a bad mood ran to the winds.
而突如其来的一场大地震在顷刻间打破了这个原本的美满家庭的平静生活。
However, an unforeseen earthquake has broken the wellbeing of the whole family all of a sudden.
记得我跟你说过吗？激情握在手里边顷刻会化为灰烬，而藏在心底却可以历久常新。
Do you still remember what I said to you? "the passion held in hand will be reduced to ashes at once, but that hidden at the bottom of the heart will endure and remain fresh forever."
说真的，当你体力不支时，听见球迷喊着你的名字，所有疲惫顷刻间就烟消云散。
All joking apart, when your legs begin to feel heavy, to hear the fans call your name wipes out that tiredness in an instant.
如果我们的观念和思路不能跟上时代的步伐，我们的公司会在顷刻之间失去所有。
If our concepts and ways of thinking can not take up with The Times, our company will lose everything overnight.
“把钥匙给我。”母亲说，尽管锁眼很生涩，她转动钥匙，顷刻间便把盖子打开了。
"Give me the key, " said my mother; and though the lock was very stiff, she had turned it and thrown back the lid in a twinkling.
两百万立方米的洪水顷刻间冲破荷兰殖民时期修建的大坝，数以百计的房屋被冲毁和淹没。
Hundreds of houses were flattened and flooded by the two million cubic meters of water that ripped through the Dutch-colonial era dam.
在此我们将揭开恐龙是如何繁殖后代、生长发育的，又是怎样顷刻之间在地球上消失的。
It will discover how dinosaurs bred, grew and developed and how they disappeared instantly from the earth.
不久，这堆柴火就冒出了火焰，顷刻之间，就变成了一堆欢快跳跃的、噼啪作响的篝火。
A moment later the wood puffed into flame, and within instants it was a merry, crackling fire.
潭边坐满了观鱼的学生，不时地有小石子扔进水面，水底鱼群便顷刻间消失得无影无踪。
At the pool, lots of students usually sat there watching the fish after school. Now and then, a pebble was thrown into the water and scared the swarm of fish away to the underneath of the rocks.
我不要那不懂节制的爱，那只不过像是冒着泡沫的酒，它会从杯中溢出，顷刻间化为乌有。
Not for me is the love that knows no restraint, but like the foaming wine that having burst its vessel in a moment would run to waste.
顷刻间你便会发现，你与数字之间产生了一种前所未有的联系，你能更清楚地观察它们了。
And what you can see straight away is you start to have a different relationship to the Numbers. You can literally see them.
我的怒气涨溢、顷刻之间向你掩面、却要以永远的慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。
In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you, "says the LORD your Redeemer."
另一些人预计克莱斯勒公司的破产决定将会导致消费者信心会顷刻瓦解，使汽车销量一落千丈，他们也错了。
Others predicted that Chrysler's decision to enter bankruptcy would lead to an immediate collapse in consumer confidence that would send car sales over a cliff. They were wrong, as well.
无论这位原告所说的在酒店房间里发生的事情到底是真是假，这些事实的披露都使得她的可信度顷刻间崩溃。
Such Revelations leave the accuser's credibility in tatters, whether or not her account of what took place in the hotel room is true.
无论这位原告所说的在酒店房间里发生的事情到底是真是假，这些事实的披露都使得她的可信度顷刻间崩溃。
Such Revelations leave the accuser's credibility in tatters, whether or not her account of what took place in the hotel room is true.
应用推荐