顷刻间，米克严肃的表情和蔼起来，咧嘴笑了。
All at once, Mick's serious expression softened into a grin.
鸟儿跳到树上，动物们都在稻草上安顿下来，顷刻之间，整个农场都进入了梦乡。
The birds jumped onto their trees, the animals settled down in the straw, and the whole farm was asleep in a moment.
而几乎在顷刻之间，美国房地产泡沫开始被抽空。
Almost instantly America's housing bubble started to deflate.
顷刻间草地上银珠乱蹦，水洼里水花四溅。
Hailstones bounce against the grass and splash into the puddles.
顷刻间，一场足以撼动曼哈顿的爆炸就响起。
这一工作花费了一个没有时间间隔的“顷刻”。
天空很清澈，但仅仅在一顷刻间里车痕就能被风雪覆盖。
The sky is clear, but the track can become covered with snow in a blink of an eye.
他照做了，顷刻之后，奶牛便沿着河岸走来，给牛犊喂奶。
He did as she had told him, and as evening came on the calf began to low, and after a while the cow came along the edge of the river and commenced Suckling it.
当露露从背后抱住我的时候，我的心顷刻被她的爱流倾注了。
Dew hugged me from behind. My heart once again was immersed in her stream of love.
他们的形象顷刻间土崩瓦解，因为大众不喜欢输不起的人。
And their image can be spoiled in just few seconds. The public doesn't like sore losers.
学语言就是这样，你在教室里建立起来的自信会顷刻消失殆尽。
That’s the thing about languages: it is amazing how quickly that classroom confidence can be knocked out of you.
顷刻间，她们摘下她们的帽子，拿掉披肩，然后…打，打，打！
Swiftly they remove their hats, unpin their shawls, and... whap, whap, whap!
这样的程序必然会有商用价值，因此它们会在顷刻之间遍布许多地方。
And it will have commercial value, so it will turn up in many places very swiftly.
顷刻间，我不再是一位商务记者，或者说不再是一名 福布斯 的记者。
Suddenly, I wasn’t a business reporter, or even a Forbes reporter, but a Woman Whose Fiance Was Gay.
谁知道波浪翻腾的海顷刻之间就会变成平静如镜，让海鸟在波上滑翔呢？
Who knows how soon those raging billows will give place to a sea of glass, and the sea birds sit on the gentle waves?
顷刻间，斗风筝开始了，第一批被挫败的风筝断了线，回旋着跌落下来。
Soon, the cutting started and the first of the defeated kites whirled out of control.
在这对新人说完“我愿意”的誓言之后，顷刻间80只白鸽被放飞到空中。
Eighty white doves were released moments after the couple said 'I do'.
闭上眼想象着那风中夹杂着栀子花的香味，顷刻间坏心情跑到了九霄云外。
Eyes closed imagined that the wind mixed with gardenia fragrance, and pitched in a bad mood ran to the winds.
故此，这罪孽在你们身上，好像将要破裂凸出来的高墙，顷刻之间，忽然坍塌。
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
这种听觉皮层和杏仁体之间的互动发生得如此之快，以至于顷刻之间就消失了。
This interaction between the auditory cortex and amygdala happens so fast as to seem instant.
记得我跟你说过吗？激情握在手里边顷刻会化为灰烬，而藏在心底却可以历久常新。
Do you still remember what I said to you? "the passion held in hand will be reduced to ashes at once, but that hidden at the bottom of the heart will endure and remain fresh forever."
“把钥匙给我。”母亲说，尽管锁眼很生涩，她转动钥匙，顷刻间便把盖子打开了。
"Give me the key, " said my mother; and though the lock was very stiff, she had turned it and thrown back the lid in a twinkling.
后来当历经了世事之后，才恍然明白，苍老是在瞬间发生的。是心灵在顷刻间的老去。
Later, when gone through things before we suddenly realize that hoary is instantaneous. Is the soul of growing old in an instant.
他在顷刻之间返老还童，回到了他曾经就读的高中，多年前他曾是这里的篮球对明星。
He rejuvenated in a fleeting time and came back to his high school where he used to be a basketball star.
两百万立方米的洪水顷刻间冲破荷兰殖民时期修建的大坝，数以百计的房屋被冲毁和淹没。
Hundreds of houses were flattened and flooded by the two million cubic meters of water that ripped through the Dutch-colonial era dam.
我不要那不懂节制的爱，那只不过像是冒着泡沫的酒，它会从杯中溢出，顷刻间化为乌有。
Not for me is the love that knows no restraint, but like the foaming wine that having burst its vessel in a moment would run to waste.
顷刻之间，一个对津巴布韦商业的致命威胁似乎已经解除，现在，势态的模糊化已日趋清晰。
FOR a moment it seemed as though a mortal threat to businesses in Zimbabwe had been lifted. Now the usual lack of clarity has been restored.
顷刻之间，一个对津巴布韦商业的致命威胁似乎已经解除，现在，势态的模糊化已日趋清晰。
FOR a moment it seemed as though a mortal threat to businesses in Zimbabwe had been lifted. Now the usual lack of clarity has been restored.
应用推荐