说到页面的外观,顶多您只能提提建议。
When it comes to how a page looks, at best you're only able to make suggestions.
我没有花太多的时间去处理照片——顶多一个小时多一点。
I didn't spend too much time refining the image - maybe a little over an hour tops.
我的嘴唇变得干涩,我想我顶多能够清晰地吐出几个字而已。
My mouth turned dry, and I knew I would be able to get out only a few words clearly.
从中我们可知,预算赤字和廉价信贷顶多只是权宜之计。
The lesson for us is that massive budget deficits and cheap credit are, at best, necessary stopgaps.
人们是不能被激励的,你顶多只能用自身的行动来启发他们。
You can't motivate people. The best you can hope for is to inspire them with your actions.
即使协议达成,顶多也只能锁定目前状况而已。
In most cases, the deal on offer does little more than lock-in the status quo.
这其中通货膨胀顶多算个配角,绝对不是主力。
使用节能型电器,不在家时顶多开一支灯照明。
Change electric wares into energy efficient ones and leave no more than one light open when you leave home.
为顶多算是略显不妥的“失当”行为大发牢骚也是一个问题。
Complaining about 'inappropriate' behavior that is, at worst, slightly off is also a problem.
好吧,这不是一个应用程序,顶多是一个插件,但是仍然很有意思。
OK, so it's not an application as much as it is a widget, but it's still pretty great.
顶多会有一些老人愿意在最初的一个月来帮忙,或者出钱请个保姆。
Some grandparents at most are willing to come by and help for the first month or pay a nanny to help.
现代科学如此庞大,这样一本书顶多只能对科研现状给出个粗略浅显的介绍。
Given the vastness of modern science, such a book can only ever hope to be a potted guide to what is going on.
你若是漫不经心的烤着面包,那么你只能烤出苦涩、顶多让人半饱的面包。
If you bake bread with indifference, you bake a bitter bread that feeds but half man's hunger.
我猜你们当中大多数一天所剩的时间也和我差不多,顶多一两个钟头的出入吧。
I'm guessing most of you have about that much time in your day for these kinds of things, give or take an hour or so.
在模式中考虑了地形、沉积、化学衰减和混合层顶多次反射等影响因素的作用。
First, the paper puts forward a smoke-puff trajectory model in which topography, deposition, chemical elimination and reflex effects within the mixture layer have been taken into consideration.
相比较以上这些大规模的活动而言,radiohead的此次行为顶多可当做是一次试水。
By comparison, Radiohead have - at most - only dipped a toe in the water.
因为,若你是漫不经心地烤着面包,那么你只能烤出苦涩、顶多让人半饱的面包。
For if you bake bread with indifference, you bake a bitter bread that feeds but half man's hunger.
我觉得看电视是浪费时间,所以顶多在厨房里放一台小电视,早上看看新闻就行了。
I think TV is a great waste of time, so I would only have one small TV in the kitchen to watch the news in the morning.
会议涉及3个人、顶多4个人,他们彼此认识,并且需要就某件具体的事达成一致。
It involves three or, at a stretch, four people who already know each other and who need to agree on something specific.
布劳恩强调人们一天顶多接触很少几张打印凭据,热敏纸不可能是接触双酚A的主要来源。
Braun notes that for people who handle only a couple of receipts a day, thermal paper is unlikely to be a major source of exposure.
通过改变个人感情状态把关系如此微妙的事情告诉朋友,你这样做,顶多也就表明了你处事不够文雅。
At best, changing your status is an indelicate way to inform friends about a delicate matter.
他抬头看看我,这时我才发现原来他是个年轻的小伙子,也就是十几岁,或者顶多二十岁出头。
He looked up at me and I finally saw how young he was. He was a teenager if not a teen or he had to be in his early twenties.
三座堆芯中心受损的反应堆的温度仍起伏不定,而乏燃料池供水系统也顶多只是被应急修复而已。
The temperature of the three reactors with damaged central cores still fluctuates and water systems for the spent-fuel pools are jury-rigged at best.
对于学龄前儿童来说每天一小时的观看时间已算是很多了;对于稍大些的孩子来说顶多一到两个小时。
Even one hour of screen time a day is a lot for preschoolers; one to two hours is maximum for older children.
大多数生物燃料顶多达到碳平衡,即他们生长时吸收的二氧化碳与被制成生物燃料和燃烧后释放的二氧化碳等量。
Most biofuels are at best carbon neutral, emitting as much carbon dioxide when they're produced and burned as the biofuel crops take in as they grow.
大多数人每天晚上做梦的时间有两到六个小时,但是顶多能够回想起大概半个小时的梦,通常是早上最后的一个梦。
Most people dream for two to six hours each night, but at most they recall only about a half-hour's worth, usually the last one in the morning.
矛盾的是,采取保守策略并设法保护和维持现有产品也不是办法,顶多只能推迟企业走下坡路的时间。
Paradoxically, pursuing a conservative strategy and trying to protect and extend existing products is not an option either. It only delays decline.
外界对此次会议的期望顶多称得上比较温和,石油输出国组织(OPEC)消息人士预计能达成冻产协议。
Expectations for the meeting had been modest at best, with sources in the producer group predicting an agreement to freeze output.
本发明用塑料薄膜或塑料板作为房顶的防水层,塑料层位于房顶表层,或位于房顶多层结构中的其中一层。
Said invention utilizes plastic film or plastic board as the water-proof layer of root, while the plastic layer is mounted on the surface of root or in the one layer of multilayer structure of root.
本发明用塑料薄膜或塑料板作为房顶的防水层,塑料层位于房顶表层,或位于房顶多层结构中的其中一层。
Said invention utilizes plastic film or plastic board as the water-proof layer of root, while the plastic layer is mounted on the surface of root or in the one layer of multilayer structure of root.
应用推荐