陌生人和旅行者是受欢迎的消遣来源,他们带来了外面世界的新闻。
Strangers and travelers were welcome sources of diversion, and brought news of the outside world.
在20世纪,先是电影,然后是收音机,再然后是电视机,似乎都给书面世界带来了灭顶之灾。
In the 20th century, first it was the movies, then radio, then television that seemed to spell doom for the written world.
足球给了这些孩子一个看到外面世界美好事物的机会。
Soccer gives these kids a chance to see the wonderful things of the outside world.
虽然微型设备的简单版本已经产生了影响,但是高级版本仍然需要几年的时间才能面世。
Although simple versions of miniature devices have had an impact, advanced versions are still several years away.
该公司的发展从《米老鼠》的面世开始,但1937年的卡通电影《白雪公主和七个小矮人》引起了更多的关注。
The introduction of Mickey Mouse helped start the company's career, but the 1937 cartoon film Snow White and the Seven Dwarfs caught more attention.
别克利雅这款车华美的双门轿车本月在上海汽车展上首次面世。
Buick Riviera is a sleek coupé that made its debut at this month's Shanghai Motor Show.
预计2010年该公司就能有产品面世。
The company expects to have commercial products available in 2010.
2010年有更好的音响产品面世吗?
两个人之间心碎的情书后来得以出版面世。
我们现在使用的护发素是在20世纪面世的。
新版平装本将于今年8月面世。
New copies of the paperback edition will come out in August.
雅虎的新产品很快即将面世。
已经有针对iPhone的应用面世了么?
Have any applications already been developed for the iPhone?
这个瓷制鹿头喷头在2010米兰设计周上面世。
This porcelain version was unveiled at Milan Design Week 2010.
可以访问参考资料中的链接了解即将面世的功能。
You can follow links in Resources to learn about upcoming features.
在即将面世的文章中,我将为XM编写更有用的插件。
In upcoming articles, I will write more useful plug-ins for XM.
新的团队可在数日之内组建完毕,新产品可于数周之内面世。
New teams can be formed in days, and new products launched in weeks.
目前只能获得演示和屏幕截图,游戏被安排在今年9月面世。
At the moment only a demo and screen shots are available, and the game is set to be available in September.
不过,他又说到,减少独自生活“风险”因素的技术即将面世。
However, technology that mitigates the "jeopardy" factor of living on your own is not far off, he said.
在PC面世之前,不同生产商制造的不同计算机大都互不兼容。
Before it appeared, different computers from different manufacturers were mostly incompatible with each other.
而电动车T27也已经被设计,并有望在2011年4月面世。
An electric version of the car, the T27, is also being designed and is expected to be unveiled in April 2011.
自传最终将分为三册陆续面世,其中约一半材料从未公开发表过。
It will eventually run to three volumes, about half of whose material has never been published before.
去年当新校实施方案首次面世时,两校的师生对此并不抱以热情。
When the Yale-NUS undertaking was first disclosed last year, it wasn’t received enthusiastically by some teachers and students of both schools.
1959年,随着《微笑的妇女》的面世,他的画风突然完全改变。
Bing面世以后,关注搜索引擎市场的份额变化总算又有了些乐趣。
Since the launch of Bing, watching the developments in the search engine market is finally interesting again.
Bing面世以后,关注搜索引擎市场的份额变化总算又有了些乐趣。
Since the launch of Bing, watching the developments in the search engine market is finally interesting again.
应用推荐