足球给了这些孩子一个看到外面世界美好事物的机会。
Soccer gives these kids a chance to see the wonderful things of the outside world.
该公司的发展从《米老鼠》的面世开始，但1937年的卡通电影《白雪公主和七个小矮人》引起了更多的关注。
The introduction of Mickey Mouse helped start the company's career, but the 1937 cartoon film Snow White and the Seven Dwarfs caught more attention.
第一本多媒体电子书将于本周五在英国面世，书中小说配有声音。
The first multimedia e-books — with sounds to accompany novels — will be available this Friday in the UK.
陌生人和旅行者是受欢迎的消遣来源，他们带来了外面世界的新闻。
Strangers and travelers were welcome sources of diversion, and brought news of the outside world.
虽然微型设备的简单版本已经产生了影响，但是高级版本仍然需要几年的时间才能面世。
Although simple versions of miniature devices have had an impact, advanced versions are still several years away.
在20世纪，先是电影，然后是收音机，再然后是电视机，似乎都给书面世界带来了灭顶之灾。
In the 20th century, first it was the movies, then radio, then television that seemed to spell doom for the written world.
吉百利在洛杉矶面世，只有八种口味：樱桃、柠檬、奶油苏打、橘子、青苹果、沙士、葡萄和甘草。
The Jelly Belly was created in Los Angeles with just eight flavors: cherry, lemon, cream soda, tangerine, green apple, root beer, grape and licorice.
别克利雅这款车华美的双门轿车本月在上海汽车展上首次面世。
Buick Riviera is a sleek coupé that made its debut at this month's Shanghai Motor Show.
预计2010年该公司就能有产品面世。
The company expects to have commercial products available in 2010.
两个人之间心碎的情书后来得以出版面世。
我们现在使用的护发素是在20世纪面世的。
新版平装本将于今年8月面世。
New copies of the paperback edition will come out in August.
2010年有更好的音响产品面世吗？
雅虎的新产品很快即将面世。
这项发现将面粉的面世提前了几万年。
The finding pushes back the first known use of flour by some 10,000 years.
已经有针对iPhone的应用面世了么？
Have any applications already been developed for the iPhone?
这个瓷制鹿头喷头在2010米兰设计周上面世。
This porcelain version was unveiled at Milan Design Week 2010.
可以访问参考资料中的链接了解即将面世的功能。
You can follow links in Resources to learn about upcoming features.
但是帕克正在努力让人们相信，第三部就要面世了。
But now Sarah Jessica Parker is making us believe there will be a third one... Eventually.
在即将面世的文章中，我将为XM编写更有用的插件。
In upcoming articles, I will write more useful plug-ins for XM.
让我们玩完一遍还想再玩，并且急切的等待新版本的面世。
We want to play it again and again, and we eagerly await new add-ons or versions.
卫生保健工作者和儿童照护者迫切期待“首选剂型”面世。
Health care workers and carers of children need to expect 'preferred dosage forms'.
新的团队可在数日之内组建完毕，新产品可于数周之内面世。
New teams can be formed in days, and new products launched in weeks.
您如何使，您的员工用的，新的交流方式，与外面世界交流的？
How do you engage your employees to be involved in this new way of communication to the outside world?
不过，他又说到，减少独自生活“风险”因素的技术即将面世。
However, technology that mitigates the "jeopardy" factor of living on your own is not far off, he said.
定价可能有很复杂，产品经理都该知道这点，尤其是新产品面世。
Setting prices can be tricky, as product managers well know, especially when it comes to new product releases.
自传最终将分为三册陆续面世，其中约一半材料从未公开发表过。
It will eventually run to three volumes, about half of whose material has never been published before.
自传最终将分为三册陆续面世，其中约一半材料从未公开发表过。
It will eventually run to three volumes, about half of whose material has never been published before.
应用推荐