人们在龙抬头那天吃“龙须”面和被称为“龙牙”的饺子。
People eat "dragon whisker" noodles and dumplings called "dragon teeth" on the Dragon Head Raising Day.
早晨的阳光照下来，越来越暖和，使街道背阴的那一面显得凉爽宜人。
The morning sun shining down with steadily increasing warmth made the shady side of the streets pleasantly cool.
的确，圣何塞的街道在某些方面似乎展现出美国最好的一面。
Indeed, the streets of San Jose seem, in some ways, to embody the best of America.
他们在山顶上插了一面旗子。
观光客从四面八方赶了过来。
村子四面环山。
嫦娥四号是历史上第一个成功登陆月球“暗面”的月球探测器。
Chang'e 4 is the first lunar probe in history that has successfully landed on the "dark" side of the moon.
我突然明白他们以前不可能见过面。
Suddenly it dawned on me that they couldn't possibly have met before.
兰州以美味的牛肉面而闻名。
有时光滑的湖面看起来真像一面镜子。
Sometimes the smooth surface of the lake really looks like a mirror.
人们看到了他全新的一面。
我想要西红柿鸡蛋面。
1958年，安藤百福在日本发明了方便面。
人们吃的面条叫“龙须面”，饺子叫“龙耳朵”。
People ate noodles called "dragon whiskers noodles" and dumplings called "dragon ears".
它就像一面蓝色的镜子，在雪山和草原之间闪耀。
It's like a blue mirror shining between snowy mountains and grasslands.
不要沮丧。有时候挑战能激发出我们最好的一面。
Don't be upset. Sometimes challenges can bring out the best in us.
最重要的道理是，失败和成功是同一枚硬币的两面。
The most important lesson is that failure and success are two sides of the same coin.
凡事都有两面性。我的厄运意外地变成了一件好事。
Every coin has two sides. My bad luck has unexpectedly turned into a good thing.
颜料向四面八方流动，形成了一幅非常有趣的图画！
The paint ran in all directions and made a very interesting picture!
嫦娥五号携带的国旗是第一面插在月球上的中国国旗。
The flag carried by Chang'e 5 is the first Chinese national flag that has been planted on the Moon.
我的英语老师总是尽她最大的努力使我发挥出最好的一面。
My English teacher always tries her best to bring out the best in me.
我当着全班同学的面发表了演讲，向同学们保证，如果他们选我，我会组建一支足球队。
I gave my speech in front of the whole grade, promising my classmates that if they chose me, I'd start a football team.
这花园依山傍水，四面苍松翠柏，绿树成荫，仿佛是世外桃源。
Fronting water and with a hill at the back, this garden had a dense growth of evergreen trees and formed a "retreat away from the world".
另一方面，中国的出口继续强劲增长。
China's exports, on the other hand, continued to grow strongly.
一提到这些事情他们就面露喜色。
这一局面来之不易，需要双方共同努力来维护。
Such a situation has not come by easily and it needs efforts from both sides to maintain it.
将军可护持此子，教他得见父面，妾死无恨！
Guard him well, General, that he may see his father once again-and that I may die without regret.
那是我长到十六岁，长到如今，吃过的最好吃的猪肝面！
That was the most delicious noodle with pork liver I had ever tasted till I was sixteen, and even up till now.
我坚信凡事都有好的一面，即使是我们认为的坏事。
I'm a big believer that good can come out of every situation, even ones we've perceived as bad.
我坚信凡事都有好的一面，即使是我们认为的坏事。
I'm a big believer that good can come out of every situation, even ones we've perceived as bad.
应用推荐