他们已招致强烈非难。
尽管他的思想屡遭非难，他似乎仍然百折不挠。
这种非难似乎是不公正的。
我想我绝不非难渐进论的潜在有效性。
I wish in no way to impugn the potential validity of gradualism.
一部分门徒的培养也被看做是充满了非难和责备。
Part of apostolic nurture was seen in rebuke and admonition.
测试Wicket的Web页面和组件并非难事。
Testing Wicket web pages and components is not a difficult task.
这已经不是第一次有人非难或者嘲弄泰勒·派瑞了。
This is not the first time someone criticized or poked fun at Tyler Perry.
这个以色列人就非难他说，谁立你作我们的审判官？
That Israelite rebukes him and says, who set you up as a judge over us?
而那些连一个儿子都不愿献出的家庭则要遭受非难。
Families who do not give up at least one son are liable to pay a tax.
我们为泰勒先生有关不当行为的非难表示诚挚道歉。
We apologise unreservedly for any imputation of incorrect behaviour by Mr Taylor.
阿达米赞同那是个挑战，但他认为那并非难以克服。
Adami agrees that it is a challenge, but thinks it is not an insuperable one.
拒绝消极：不要对别人的观点和某些人有太多非难。
亚当因为吃了苹果而被定罪，于是所有的人类也遭到非难。
Adam, in taking the apple had condemned himself and all of mankind to damnation.
上周，在冰岛火山喷发之际，这个模式的准确性受到非难。
The model's accuracy was criticised during an Icelandic eruption last week.
他们非难甚至鄙视这个未能达到人类自身成熟水平的社会。
They despise it or accuse it of not being up to the level of maturity attained by mankind.
据将资金投入私人股份的大投资者们说，这些非难都言过其实。
These criticisms are overblown, according to the big investors who put their money into private-equity funds.
我想，如果能避免这些问题，过上梦想中的生活其实并非难事。
I think if you can avoid these, you will significantly reduce the amount of time it takes for you to live the life you truly desire.
当然，卡夫食品公司有出色的科学家，将调料中盐分去掉并非难事。
The Kraft food company has brilliant scientists, of course, so it can easily take the salt out of its dressing.
因此，即便是在十年之前，要预计海啸在何时抵达何地亦并非难事。
So even decade ago it was easy to say that we expect the tsunami to arrive in this place at this time.
像这样的问题如果在你的地盘里发生，还让员工早上非难是不公平的。
If such issues are within your own area, then putting your employees in the middle of the line of fire in a potentially explosive situation is unfair.
将矛头指向是世界上最擅长培养年轻人的一名教练，这完全是一种非难。
That’s quite an accusation to level at a manager who’s among the best in the world at coaching young players.
将此反弹视作经济好转的信号并非难事，认为紧接而来的便是牛市景象。
It is not difficult to paint this rebound as a sign of economic recovery. The bullish story runs as follows.
但是，如果你遵循一些建议的话，保护果园中的植株和树木却并非难事。
But protecting plants and trees in the garden may not be too difficult if you follow a few Suggestions.
目前在土耳其的部分地区有野生红脂乳香树生长，不过商业化种植并非难事。
Currently the nuts grow wild in parts of Turkey but the crop could be easily commercialised.
理论上讲减肥并非难事——就是少食多动——但是别忘了，要付出实际行动才行。
In theory, losing weight is quite simple — just eat less and exercise more — but of course, putting it into practice can be complicated.
“南岸秀”一直在回答（事实是在非难）约翰济慈和鲍勃迪伦孰优孰劣这个老调的问题。
The “South Bank Show” has been a long-running answer, indeed rebuke, to the hoary old question about the relative merits of John Keats and Bob Dylan.
值得庆幸的是，大多数函数仅需要报告少数可能的错误，因此，要恰当地处理它们亦非难事。
Luckily, most functions will only have a few possible errors to report, so it's usually not that hard to handle them appropriately.
值得庆幸的是，大多数函数仅需要报告少数可能的错误，因此，要恰当地处理它们亦非难事。
Luckily, most functions will only have a few possible errors to report, so it's usually not that hard to handle them appropriately.
应用推荐