他捍卫宗教权和公民权的勇气鼓舞了许多非教会人士。
His courage in defending religious and civil rights inspired many outside the church.
孩子可能首先提及玩具,但要鼓励他们列出必需品,比如衣食住方面,以及非物质上的给予,比如爱、乐趣和关怀。
Children may first mention toys, but encourage them to list essentials like meals, shelter, clothing, and nonmaterial things like encouragement, love, fun and caring.
让·平表示,非盟将一如既往在事关中国核心和重大利益问题上给予中方坚定支持。
The AU would as always continue to offer China its firm support in the issues related to China's core and major interests, he said.
他对视频同文本和图片内容进行的比较暗含了这样一个问题:既然其他非视频形式的内容如此易于获取、再次创造、重新使用,为什么视频不可以呢?
He compares video to text and image content, subtextually posing the question: If other kinds of non-video content are so easy to grab, remix, and reuse, why not video, too?
语言不单单是词语,它还包括肢体语言和副语言(音调,语气和非语言声音)。
Language is more than words. It also includes kinesics (body language) and paralanguage (pitch, tone, and wordless noises).
也许音乐和画面之间这种交织的情感正是来源于它们的非物质性和抽象性。
Maybe the sympathy between music and cinema is made by this immaterial and abstract quality.
世卫组织行动计划的总体目标是,协助各国建立非传染病预防和控制能力。
WHO's overall goal for the action plan is to support countries as they build their national capacity for NCD prevention and control.
没有哪个时候能比假期更适合研究美国和世界各地消费者的非必需品(与食品和住房等必需品相反)消费情况。
What better time than the holidays to look at how consumers — in the U.S. and around the world — spend their discretionary dollars (as opposed to outlays on necessities like food and housing).
这一全新报告是执行世卫组织关于预防和控制非传染性疾病全球战略2008- 2013年行动计划的一个关键组成部分。
This new report is a key component of the 2008-2013 Action Plan for the implementation of the WHO Global Strategy on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases.
这次我们谈论的不是行和列,而是通常位于分层文件夹结构中的非结构化和半结构化内容—一般是某种文件。
This time, instead of rows and columns, we're talking about unstructured and semi-structured content-usually files of some sort-that typically live in a hierarchical folder structure.
非科学家们和专家们同样渴望答案,不断涌现的有关该主题的书籍和纪录片就很好地证明了这一点。
Nonscientists are as eager for the answers as the experts, if the constant outpouring of books and documentaries on the subject is any indication.
烟草是导致癌症、心血管疾病、糖尿病和慢性呼吸道疾病等非传染性疾病的一项主要风险因素。
Tobacco is a major risk factor for noncommunicable diseases such as cancer, cardiovascular disease, diabetes and chronic respiratory diseases.
中国开展对非合作绝不走过去殖民者的老路,绝不以牺牲非洲的自然生态环境和长远利益为代价。
China will never repeat the past colonial way in its cooperation with Africa and never pursue development at the cost of Africa's natural and ecological environment or long-term interests.
正确的解读和回应非言语语言可以增进我们的合作。
Cooperation improves as we recognize and respond appropriately to non-verbal cues.
宽扎节是一个文化节日。期间非裔美国人举行庆典,反思他们承载美国和非洲两个世界的丰富文化遗产。
Kwanzaa is a cultural festival during which African-Americans celebrate and reflect upon their rich heritage as the products of two worlds.
中国援建的坦赞铁路和非盟会议中心成为中非友谊的丰碑。
The Tazara Railway and the Convention Center of the African Union built with Chinese assistance are landmarks of China-Africa friendship.
在非传染性疾病死亡病例中,心血管疾病所占比重最大,每年约造成1700万人死亡;其次是癌症(760万人)、呼吸道疾病(420万人)和糖尿病(130万人)。
Cardiovascular diseases account for most NCD deaths, or 17 million people annually, followed by cancer (7.6 million), respiratory disease (4.2 million), and diabetes (1.3 million).
尝试一下非小说类和技术类书籍:这些不仅能迅速教会你说话的新方式,还能教会你思考的新方式。
Try nonfiction and technical books: these will rapidly teach you not only new ways to talk, but new ways to think.
他把自己训练得知道怎样在两种自由中作正确的选择:随心所欲的自由和非做不可的自由。
He has trained himself to choose correctly between the two freedoms: the freedom to do as he pleases, and the freedom to do what he must do.
与普遍的信念相反,无烟环境得到吸烟者和非吸烟者的广泛支持。
Contrary to common belief, smoke-free environments are widely supported by both smokers and nonsmokers.
保持你的会话从容简单,并注意找出非语言线索和肢体语言,了解患者的话背后的含义。
Keep your conversation unhurried and simple, and watch for nonverbal clues and body language to find the meaning underlying the words.
应大力推进外空非武器化和防止外空军备竞赛的多边谈判进程。
Multilateral negotiation process to prevent the weaponization of and arms race in outer space should be vigorously promoted.
刘振民表示,中国重视非盟的地位和作用,支持非盟加强非洲国家团结、促进地区一体化的努力。
Liu said that China attaches importance to AU's status and role, and supports AU's efforts in enhancing solidarity among African countries and promoting regional integration.
对于各项税收和非税收入,都要依法征收,应收尽收,确保财政收入稳定增长。
We will collect both tax and non-tax revenue in accordance with the law and to the fullest extent possible to ensure a steady increase in government revenue.
对于各项税收和非税收入,都要依法征收,应收尽收,确保财政收入稳定增长。
We will collect both tax and non-tax revenue in accordance with the law and to the fullest extent possible to ensure a steady increase in government revenue.
应用推荐