奇怪的影子在几乎永远的黑暗中静静地移动。
Strange shadows moved silently in the almost permanent darkness.
雨正静静地下着,砂砾车道上积了一滩滩的水。
It was raining quietly and steadily and there were little pools of water on the gravel drive.
我们不常出去。我宁愿坐在电视机前安安静静地过一夜!
We don't go out much. Give me a quiet night in front of the TV any day!
“我们不会妨碍你的,”苏珊保证说,“我们就在角落里安安静静地站着。”
"We wouldn't get in the way," Suzanne promised. "We'd just stand quietly in a corner."
我静静地坐在她旁边看着她。
她静静地坐着盯着它看。
奶奶静静地听着,不停解释着,使它比以前更美好了。
Grandmama would quietly listen and explain something here and there, making it more beautiful than before.
她静静地走在彼得身边,回想着她所看到的一切新事物。
She walked quietly by Peter's side, thinking over all the new things she had seen.
她不再读书,也不再做针线活儿,但常静静地坐在那儿,望着远方。
She did not read or sew any more, but used to sit there silently, staring into the distance.
他们先聊了一会儿天,但很快就昏昏欲睡了,他们静静地靠在椅子上。
First they talked, but soon, getting sleepy, they leaned silently back in their chairs.
技术熟练的日工大多也是移民,他们静静地等待着,希望能被承包商雇佣。
Skilled day labourers, also mostly immigrants, wait quietly in hopes of being hired by the contractors.
玛丽是一个衣衫褴褛的女孩,她没有和别的孩子打架,而是静静地站在远处。
Mary, a poorly dressed girl, did not fight with the other children, but stood quietly in distance.
一天下午,我在等我丈夫时走进了一家美术馆。我希望能静静地欣赏艺术作品。
One afternoon, I went into an art museum while waiting for my husband. I hoped to enjoy the works of art quietly.
兰迪似乎在房间里静静地看书,但仔细一看,他正用手直接从瓶子里拿苹果酱吃。
Randy, appeared to be reading quietly in the room, but closer examination that he was eating apple jam straight from the bottle with his hands.
他鸣锣通报自己的到来,恭恭敬敬在门口鞠了三个躬,然后静静在师傅面前坐了下来。
He made a gong to announce his arrival, respectfully bowed three times at the door, then sat down quietly in front of the master.
那人手里拿着一个托盘,上面放着几封信,他静静地等着,直到克雷文先生把信拿走。
The man held a salver with some letters on it and he waited quietly until Mr. Craven took them.
河静静地流淌于在空荡荡的酒厂旁边,不时有一盏灯出现在“卢坎路”上的某个房子里。
The river lay quiet beside the empty distillery and from time to time a light appeared in some house on Lucan Road.
玛莎陪着玛丽一直待到吃茶点的时候,可是她们只是安安静静,舒舒服服地坐着,很少说话。
Martha stayed with Mary until tea-time, but they sat in comfortable quiet and talked very little.
旋律在上面,这支巴松管来演奏对位,差不多在中间,然后低音提琴在底下静静地演奏这些音符。
There's the melody up above, this bassoon playing the counterpoint, kind of in the middle, and then the bass playing these notes quietly underneath.
整个晚上,有一个男人特别健谈,经常提出一些想法和讲奇闻轶事,而他的妻子则静静地坐在他旁边的沙发上。
Throughout the evening, one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch.
住在小屋里就像你待在金鱼缸里一样,静静地坐着,你可以看到神仙鱼、鹦嘴鱼、梭鱼和鲷鱼透过窗户偷窥你哦。
Living in a hut is like staying in a goldfish tank and sitting quietly, you can see angelfish, parrotfish, barracuda, and snappers peeping through the window.
他的忠诚使我的女儿们像一条仁慈的链子,当她们小跑时,这条链子静静地挂在她们身边,但偶尔会把她们拉回安全、坚实的地面。
He's devotion keeps my girls on a benevolent leash, one that hangs quietly at their side as they trot along but occasionally yanks them back to safety and solid ground.
他们静静地等着,吮着糖果。
她终于得以安安静静地工作了几个小时。
他们冷漠地静静听他讲。
我静静地站着,努力想编出一个听上去可信的借口。
我们都站在超市的门里静静等待。
We all stood inside the door of the supermarket and waited quietly.
她把我往身边拉了拉,我们静静地休息。
他静静地站起来,不时地擦桌子。
He stood up and cleaned the table from time to time in silence.
可怜的艾米没有回答,静静地继续工作。
应用推荐