获奖者倾向于青睐已经在各自领域得到认可的研究人员。
Grant awardees tend to favor researchers already recognized in their respective fields.
此外，岛屿栖息地的食物资源有限，因此体型较小，对资源的需求较少将受到青睐。
Moreover, island habitats have limited food resources, a smaller body size and a need for fewer resources would thus be favored.
珀金看到了他的意外发现很有潜力，这印证了著名科学家路易斯·巴斯德的话“机会只青睐有准备的人”。
Proving the truth of the famous scientist Louis Pasteur's words "chance favours only the prepared mind", Perkin saw the potential of his unexpected find.
来赢利他的青睐或者是保护，但纵然是上帝，权力和能力也是有限的，事实上，他也许会被打败，或者攻击他的崇拜者。
To earn his favor and perhaps his protection, but even that god will have limited powers and abilities and may in fact be defeated or may turn on his devotees.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
克罗博士指出，这种飞机可以相隔几海里，而且不会呈现出像红箭队这样的展示队伍所青睐的那种令人不安的简单组合。
Dr. Kroo points out that the aircraft could be separated by several nautical miles, and would not be in the unnervingly easy groupings favored by display teams like the Red Arrows.
由于对自然的原因了解甚少，它把所希望的和不希望发生的事情都归因于超自然的或魔法的力量，并寻找方法来赢得这些力量的青睐。
Having little understanding of natural causes, it attributes both desirable and undesirable occurrences to supernatural or magical forces, and it searches for means to win the favor of these forces.
让我们永远记住“机遇只青睐做好准备的人”和“不劳无获”。
Let's always remember "Opportunities are only for the prepared mind" and "No pains, no gains."
人们更青睐较小的午餐盒，因为它们能轻松装入背包里。
Smaller lunch boxes are preferred because they fit easily into backpacks.
来自其他领域的领袖经常会受到青睐：前总统或内阁成员、退休的首席执行官，当然，还有大学校长。
Leaders from other fields are frequently in demand: former presidents or Cabinet members, retired CEOs, and yes, university presidents.
胡萝卜在两次世界大战期间最受青睐，当时的粮食短缺迫使人们食用胡萝卜，且政府公开宣传胡萝卜有多么健康。
Carrots got their biggest boost during the two world wars, when food shortages forced people to eat them, and governments told everyone how healthy carrots were.
但是浪漫诗歌描述了很多内在的感情，动机，心理，一个骑士试图通过改善自己，使自己有价值，能得到女性的青睐。
But the Romance Poetry describes a lot of the inner feelings, the motivations, psychology, of a knight trying to improve himself, to better himself, so that he's worthy of the love of a woman.
而德国人也十分青睐多边主义。
不过尤金尼德斯青睐的是对照的写作手法。
似乎，众神青睐于肥料生产商了。
海尔青睐三洋的节能制冷技术。
Haier is keen on Sanyo's energy-efficient refrigeration technology.
作为肥料备受青睐的鸟粪需人工收获。
储蓄银行应该收到投资者的青睐还是摒弃？
Should the savings banks be embraced by investors, or avoided?
未服药的女性则更青睐存在基因差异的男性。
Women who did not take the pill slightly increased their preference for genetically different men.
在过去的100年，道德论战使得债务人开始受到青睐。
In the past 100 years the moral battle has moved in favour of the debtors.
其中最受青睐的留学地点为美国、英国和日本。
Their favorite destinations for higher studies are the US, Britain and Japan.
他青睐于服务行业和未被少数大公司控制的市场。
He hunts in service industries and in markets not controlled by a handful of giant firms.
男性更喜欢丹泽尔·华盛顿，而女性更青睐汤姆？
For men, Denzel Washington is their favorite while women cite Tom Hanks as their favorite.
相比之下，在许多软件领域，开源方案则更受青睐。
In contrast, in many software domains, open source solutions are preferred.
在目前来看，投资者青睐安全资产的现象还会持续。
For the time being the investors' preference to these kind of safe assets will remain.
另一个正迅速受大众青睐的流行趋势是单肩带礼服。
Another trend that is quickly increasing in popularity is the one-shouldered dress.
另一个正迅速受大众青睐的流行趋势是单肩带礼服。
Another trend that is quickly increasing in popularity is the one-shouldered dress.
应用推荐