人群中发出零星的懊恼声和欢呼声。
它们以每年超过60英尺的速度向内地迁移,融入了热带稀树大草原的丰富草地和零星的树木。
As they travel inland at speeds in excess of 60 feet a year, they merge with the rich grass and scattered trees of the savanna.
它们空空如也,周围长着零星的几棵树,停着几辆车,地上都是垃圾。
They are all empty and are surrounded by a few trees, several old cars and lots of rubbish.
巴基斯坦士兵已经清除了斯瓦特山谷和周边地区的大部分地区,但是他们说,仍然有零星的抵抗。
Pakistani soldiers have cleared much of the Swat valley and surrounding areas but they say there are still pockets of resistance.
即便是在经济不景气的形势中,也还是有零星的闪光的!
东半部地区包括大面积无人居住的沙漠盆地和零星的盐水湖。
The eastern half consists mostly of uninhabited desert basins with the occasional salt lake.
报纸目前只刊登了少量的零星的电子邮件,更多的还在后面。
The newspapers have so far published the e-mails piecemeal, and a lot more are to come.
她仅有的收入来自于零星的租赁交易,这令她不得不经常动用退休储蓄。
Her only income came from sporadic leasing deals, forcing her to dip repeatedly into retirement savings.
尽管人们要求连贯的政策,支撑特定产业和公司的努力措施一直是零星的。
But efforts to support specific industries and firms have remained sporadic despite calls for a coherent policy.
来度假人们都会被这里恬静的环境,完美的沙滩,零星的渔村景色所征服。
The few that make it here find quiet walking, excellent beaches, and a handful of fishing villages.
随着直升飞机找到零星的幸存者,这场悲剧的整体规模现在才开始变得清晰。
The full scale of the tragedy is only now becoming apparent as helicopters track down survivors straggling towards safety.
那些强劲的大风卷起一层云彩,还有些零星的小雨下了好一会,一直持续到清晨。
Those mighty winds pulled in a band of cloud and some patchy rain through the small hours, and into the first part of the morning.
然后,等这场盛事结束,电视上会有零星的赛事重播,再加上人们无休无止的假设。
Then the event will be over, and all that will remain will be a few repeats on television and the endless speculation about what might have happened.
除上述五条建议之外,还有一些零星的想法,送给未来的转型期顾问、董事会和高管们。
A few parting thoughts for future turn-around investors, boards and executives.
因为电力的短缺,基本上看不到灯光——除了零星的几点外,就只有路上行驶公交车的头灯。
Because electricity is in short supply, there are hardly any lights at all — a couple of bulbs here and there, and the headlights of passing buses.
“关于电子产品的出口肯定要有一套明确的规则,但是现在似乎我们有着太多零星的规则,”Linnell说。
"There certainly should be a clear set of rules about exports of electronic devices and right now we sort of have a patchwork of rules," Linnell said.
因此,如果你想要深入探究冥想,就必须彻底地有序,不是零星的秩序,今天有序,明天无序,而是终其一生有序。
So, if you want to go very deeply into meditation, there must be complete order, not sporadic order, order one day, disorder the next day, but order right through life.
美联储建立于1911年,在此之前,在美国进行了央行体系的零星试验。
The Federal Reserve dates only from 1911, and before then experiments with central banking in the United States had been sporadic.
里面零星有一些不太重要的“行话”。
在突击队员冲入酒店的时候,可以听到零星枪声。
Sporadic gunshots could be heard outside as commandos entered the hotels.
Khyber Pakhtunkhwa的北部地区在雨季通常可见零星小雨,但从未有过今年这般暴雨。
The northern section of Khyber Pakhtunkhwa usually sees scattered rains during the monsoon season, but never the deluge it had this year.
美国媒体对这些问题虽有零星报道,但并不足以给那些若无自身原因就不会关注此事的普通公民留下太多印象。
There are sporadic accounts in the press of such problems, but not enough to make much of an impression on the ordinary citizen without a personal reason to pay attention to such matters.
诸如2003年爆发的非典疫情、1997年以来禽流感的零星爆发以及2009年甲流大流行,给全世界造成了巨大经济损失。
Epidemics like SARS in 2003, sporadic outbreaks of the H5N1 flu since 1997, and the H1N1 flu pandemic of 2009 racked up enormous economic costs around the world.
从一方面来说,一个只有零星树木的世界与很多树木聚集成为森林的世界是不同的,但从另一方面来说,到底有没有一个界限,超过了多少树木,就可以称作是森林呢?
On the one hand, again, a world with scattered trees is different from one where they're collected into forests; but on the other, what exactly is a forest over and above its trees?
不幸的是,通常使用当地卫生部门的常规行政报告评估非洲的疟疾传播,其准确性受到报告中出现的零星错误的影响。
Unfortunately malaria transmission in Africa is often assessed using routine administrative reports from local health units, which are plagued by sporadic reporting failures.
他们试图根据一些零星资料设想出犯罪的情景。
They tried to reconstruct the crime from the fragmentary pieces of information.
他们试图根据一些零星资料设想出犯罪的情景。
They tried to reconstruct the crime from the fragmentary pieces of information.
应用推荐