伦敦画报展现了他的一顶高而圆的清教徒帽，一根鸵鸟翎毛凸显了其雍容华贵。
The Illustrated London News presented him replete with a tall, round Puritan hat, his flamboyance signalled by an ostrich feather.
华丽的闪亮珠串一圈圈地垂挂在她的臂膀上，灿如阳光的碎钻宝石蜿蜒攀附在她的腰臀上；繁复雍容的羽绒围巾缠绕轻吻著她的颈项。
Fabulous loops of glitter-beading hung from her arms; sun-bursts of diamanté snaked round her hips; fluorescent feather-boas kissed her neck.
我们坐在圣塔莫尼卡（SantaMonica）一间弥漫着雍容奢华气息的海滨酒店套房中，黄昏时分，太平洋上的微风穿过敞开的法式对开门直吹了进来。
We're sitting in the soft-focus, mumsy luxury of a beachside hotel suite in Santa Monica, French doors thrown open to the late afternoon Pacific breeze.
敦煌壁画所蕴含的服饰文化内容丰富，类型多样，其中唐朝服饰最是绚丽多姿，雍容大度。
The clothing cultures contained in Dunhuang frescoes are rich and varied, among which the costumes of the Tang Dynasty are the most gorgeous and graceful.
敦煌壁画所蕴含的服饰文化内容丰富，类型多样，其中唐朝服饰最是绚丽多姿，雍容大度。
The clothing culture in Dunhuang murals is rich in type, and the Tang-dynasty costumes are the most gorgeous and graceful.
他们正在谈话，伯爵夫人雍容华贵地走了进来。
我们看着明星们打扮得雍容华贵，来到了颁奖典礼。
We watched the stars arriving for the awards ceremony dressed up in all their finery.
手中的相机不敢轻轻按下快门，怕亵渎了这种雍容沉静。
In the hands gently pressed the shutter, the camera did not dare, for fear the desecration of such a quiet grace.
就在这时候，她雍容华贵地走进房间，脸上露出愉快的笑容。
Just at that moment, she sailed into the room with a pleasant smile on her face.
贾巴钟爱的“凯坦纳号”是雍容华贵和粗俗堕落的古怪结合体。
Jabba's beloved Khetanna was an odd mixture of opulent splendor and crude depravity.
她长得天姿国色，一头金发，脸蛋儿完美绝伦，衣着也雍容华贵。
She was too nice-looking. Her hair was too golden, her face was too perfect, her clothes were too expensive.
尧、舜为帝，可是仍然保有他们雍容大度的心怀，不会对别人造成压力。
Emperors as Yao and Shun, they still kept their grace and tolerance, without pressure to others.
欧式风格强调以华丽的装饰、浓烈的色彩、精美的造型达到雍容华贵的装饰效果。
European style emphasizes the ornate decoration, rich colors, exquisite design to achieve elegant decorative effect.
接着雍容华贵的英格拉姆小姐露面了，一身素装，头披长纱，额上戴着圈玫瑰花。
Then appeared the magnificent figure of Miss Ingram, clad in white, a long veil on her head, and a wreath of roses round her brow;
他们原本是皇族后裔，因为家族的没落远离了雍容和奢华，但简单的生活中却充满了欢笑。
Her family was originally the royal descendants, they kept away from distinguished life due to the downfall of the family, but the simple life was filled with laughs.
如北京“万春园”雍容华贵、庄重大方、精雕细刻，将中国皇家园林的特点展示得淋漓尽致；
For example, the Wanchun Garden in Beijing exhibition area, displays elegant, solemn and meticulous characters of ancient Chinese imperial gardens;
虽然早就有所耳闻，但是见她如此雍容大度，我还真是大为吃惊呢！她是个真正有教养的女人。
Having understood as much, I was rather astonished to find her so very lady-like! But she is really quite the gentlewoman.
牡丹花朵硕大，色泽鲜艳，它以其国色天香，雍容华贵、端妍富丽的特色，素称“花中之王”。
The flowers are gigantic with bright luster …It by its peony, elegant, end beautiful splendid characteristic, is known to be "in the flower the king".
优雅的金宗色调雍容华丽，几何形吊顶让空间充满了层次感，仿佛置身于古罗马的宏伟建筑之中。
The coffered ceiling, which is in intriguing geometric patterns, adds to the layers of the gold-accent space which seems to have revived the magnificence of the Ancient Rome.
五月康乃馨，没有牡丹的雍容，没有百合的浓香，只是默默散发着沁人心脾的清香，就像您对我的爱。
Carnations are not so leisure as peony, not so fragrant as lily, but they give out delicate fragrance, just like your love to me.
环境之雍容大气，调理师手法之纯正神奇，文化底蕴之博大精深，饶是我走南闯北阅历无数，也颇有震撼之感。
Although I have been to so many places and have experienced so much, I was so impressed by its elegant atmosphere, the therapist's skilled techniques and its extensive and profound culture.
预见到会有亏损，雍容大度地接受亏损。那些对亏损苦思冥想的人总是失去下一个机会，而下一个机会很可能是个赢利的机会。
Expect and accept losses gracefully. Those who brood over losses always miss the next opportunity, which more than likely will be profitable.
另外，抒写北京文化的2 0世纪中国散文有突出的个性特点：美妙、博大、深厚、雍容和灵性，充满对生命与人生的深切感悟。
Besides, the prose about Beijing's culture in the 20th century had the outstanding features of being marvelous, great, splendid and intelligent, full of the deep awareness for life.
仙人球的样子的确奇特，它既没有牡丹的雍容华贵，也没有茉莉的芳香四溢，更没有水仙的婀娜多姿，但它确有一种顽强的生命力。
Cactus look really strange, it was neither the elegant peony, jasmine fragrance and no fragrance, and no graceful narcissus, but it does have a kind of vitality.
仙人球的样子的确奇特，它既没有牡丹的雍容华贵，也没有茉莉的芳香四溢，更没有水仙的婀娜多姿，但它确有一种顽强的生命力。
Cactus look really strange, it was neither the elegant peony, jasmine fragrance and no fragrance, and no graceful narcissus, but it does have a kind of vitality.
应用推荐