这款照相机集经久可靠性、无与伦比的光学性能和速度于一身。
The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.
《海贼王》实在是太有意思了，我不想错过任何一章或一集。
One Piece that is so much fun that I never want to miss a chapter or episode.
《见字如面》自12月5日播出第一集以来，一直广受好评。
Since its first episode on Dec 5, Letters Alive has been widely praised.
这使你想看下一集，以弄清接下来要发生什么。
It makes you want to watch the next episode to find out what's going to happen.
1986年出的《勇敢的冒险》是一张极富凝聚力、极成功的唱片集。
"Daring Adventures" from '86 is a far more cohesive and successful album.
这些信件被制成短片集，名为“写给朋友的信”。
These letters were made into a collection of short videos called "A Letter to Friends".
在一集中，他们读了著名作家萧红于1941年写给她弟弟的一封信。
In one episode, they read a letter written by the famous writer Xiao Hong to her younger brother in 1941.
这是一部将青少年爱情故事、惊悚、科幻电影和喜剧元素集于一体的电影。
It's a teenage love story, a thriller, a science fiction film, and a comedy, all in one film.
这部自然录音集改变了许多人对鲸鱼的看法，并帮助拯救了成千上万头鲸鱼的生命。
This collection of nature recordings changed the way many people thought about whales, and it helped save thousands of whales' lives.
哈克比，前任阿肯色州州长，集平易近人的魅力和坚定的基督教保守派观点于一身的他，把自己的上升比做大黄蜂的起飞。
Huckabee, a former governor of Arkansas who mixes folksy charm with bedrock Christian conservative views, likens his rise to the aeronautics of the bumblebee.
我们为设计者制作了一个全新工具集。
一如既往，谢谢你观赏我们的图片集。
彩色化使处理复杂的选项集变得更加轻松。
Colorization makes working with complex sets of options easier.
次日，集大军呜鼓而进。
The next day, he gathered his army and advanced to the rolling of his drums.
种种美德集于玛丽一身。
当然最好还是找一个集上述优点于一身的发型师。
It's best to look for a combination of these traits in your curly hair stylist.
这季的最后一集现在已经基本成形了，相当出乎意料。
The season finale is taking shape now and it’s going to be quite a surprise.
希望这本当代黑白肖像集能够触动你，让你亲自尝试。
Hopefully this collection of contemporary black and white portraits will inspire you to head out and try it for yourself.
女孩子们在街上排着长队看第二集中的片花。
Teenage girls started lining up on the street to see snippets from the second movie in the series.
我们家人人都迷上了这部新电视剧，一集也没错过。
Everyone in our family is hooked on the new TV show. We never miss an episode.
这些数据集无疑将为研究人员提供从其它渠道难以获取的信息。
These datasets will undoubtedly provide the researchers access to information that would otherwise be very difficult or expensive to obtain.
如果数据集的大小合适，那么就可以同时利用这两种方法的长处。
If your data set is of a suitable size, you can have the best of both worlds.
我和我太太从第一集开始看起，到现在一集都没有落下。
My wife and I have watched it without missing an episode since it started.
在今日的灵感集里，我们搜集了30个出众运用颜色的网站设计。
For today's inspiration, we've gathered 30 web designs that make excellent use of color.
从命令行中同时异步运行多个命令，是处理您自己的任务集的好方法。
Running multiple commands simultaneously and asynchronously from the command line is a great way to juggle your own set of tasks.
京剧是一种集歌剧表演、歌唱、音乐、舞蹈和武术于一体的表演艺术。
It's a performing art that embraces opera performance, singing, music, dancing and martial arts.
等你看到这一集你就知道这是啥意思了，不用多说，好戏确实上场了。
You'll know exactly what this means when you see the episode, but needless to say, the game is definitely on.
通过本文很容易看出Hadoop显著简化了处理大型数据集的分布式计算。
From this article, it's easy to see how Hadoop makes distributed computing simple for processing large datasets.
通过本文很容易看出Hadoop显著简化了处理大型数据集的分布式计算。
From this article, it's easy to see how Hadoop makes distributed computing simple for processing large datasets.
应用推荐