我正睡在地上,听到从隔间的水泥墙壁中传来一曲低沉且和谐的旋律。
I was falling asleep on the floor when I felt a low harmony echoing up through the concrete of the cell next door.
这座多隔间的白色神奇建筑设计洗练,来客与书籍为这个毫无颜色的环境添彩。
This cavernous white wonder is unobtrusive in design, where the books and visitors provide the color to an otherwise neutral environment.
两排小隔间的实验对象嗅闻、品尝小盒中的食物,并根据甜、苦等标准打分,制造商据此创造复杂的口味系列。
A double row of cubicles contains human guinea pigs who sniff and taste from little tubs, scoring each on criteria such as sweetness or bitterness to produce complex flavour charts.
无论是有较大的声响还是异乎寻常的动静,所有人都抬起头来,目光越过隔间的隔板,想看看发生了什么。
Whenever there's a loud sound or other unusual occurrence, everyone pops up to look over the walls to see what's happening.
隔间的初坯马上就砌起来了;起初显得非常简陋,可是不久以后,石洞就完全按照通过的计划,隔成了房间和仓库。
The framework of the partitions was soon raised, very roughly at first, and in a short time, the cave was divided into rooms and storehouses, according to the plan agreed upon.
肯塔基大学的研究人员在1995年研究了白鼠对放于笼子中的陌生小隔间的反应,这同人们在购物中心发现一家新店铺的情况类似。
University of Kentucky researchers in 1995 studied rats exploring unfamiliar compartments in their cages - the laboratory equivalent of discovering a new store at the mall.
它还有几个由阀门连接的隔间,其温度被精确控制到和人体温一致。
It has several compartments linked by valves, and it is carefully calibrated to the body's temperature.
即使你不想让你的宠物跳上你的床,这个隔间解决了这个问题——你最终就可以和你的狗狗睡在一起啦!
Even If You Don't Let Your Pet Hop on Your Bed, This Compartment Solves the Problem - You Can Finally Sleep Together With Your Dog!
他把他的伞留在一个隔间里。
我们废弃了墙壁与隔间,创建了具有未来风格的实验室,在这里我们综合了信息学、生物信息学以及通信工具,大大增强了研发能力。
We abolished walls and cubicles, and we created the lab of the future, where we're integrating informatics and bioinformatics and communication tools that enhance research.
杂乱无章的隔间会让员工的专业程度大打折扣。
A disorganized cubicle can reflect poorly on the employee's level of professionalism.
背景是被改造为另一个房间的临时隔间。
In the background is a makeshift partition where another room was created. (the New York Times).
无法碰到扶手的乘客可以抓住座位隔间末端的扶手。
Commuters who are unable to reach the handrails can hold on to grab poles at the ends of the seat bays.
离Peters先生没几码远,工人们正在撤掉小食堂,改建成新的隔间,这样国际电池公司生产扩张时就可以容纳更多的工程师。
A few yards away from Mr. Peters, workers were getting ready to tear out the cafeteria so new cubicles could be built for more engineers as International Battery's production expands.
如果你是在隔间里面对苍白的墙壁开始工作的,那么试着在家里工作一天。
If you're sitting in your cubicle at work staring at the foam-and-fuzz walls, try taking a work-from-home day.
你会坐在一个小隔间里,在那里你只能看到一个表示你的“卡车”的控制箱,以及实验者。
You are to be seated in a cubicle from where you'll only be able to see the control box for your 'truck' and the experimenter.
其原因是复杂的细胞像植物、动物和真菌的细胞有专门的隔间,隔间包括一个信息中心、细胞核和发电站--线粒体。
The reason is that complex cells like those of plants, animals and fungi have specialized compartments including an information centre, the nucleus, and power stations -- mitochondria.
其原因是复杂的细胞像植物、动物和真菌的细胞有专门的隔间,隔间包括一个信息中心、细胞核和发电站——线粒体。
The reason is that complex cells like those of plants, animals and fungi have specialized compartments including an information centre, the nucleus, and power stations — mitochondria.
没有闷热的隔间。
美国有多少公司愿意用TrekDesk和跑步机替换自己的小隔间呢?
How many companies in corporate America will be willing to replace cubicles with TrekDesks and treadmills?
小隔间、走廊、电梯、浴室——甚至市郊火车——不是你的私人领地。
Cubicles, hallways, elevators, bathrooms — even commuter trains — are not your private domain.
有一次,她发现一位同事在她身后转来转去,等着她跟同一隔间里的那位同事结束谈话。
She once discovered a colleague hovering behind her, waiting for her and her cubemate to finish their conversation.
但你可以让自己办公隔间、办公室或者其他工作空间充满灵感来激发自己的积极性。
But you can try to keep yourself motivated by creating some running inspiration in your cubical, office, or other workspace.
我猜他们认为我满足于待在小隔间里,因为我从没有以任何方式提出过我的想法。
I guess they thought me content to stay in the cubicles since I did not voice my opinion either way.
陈琳:好,这是你的隔间。你先安顿一下,一会儿我再把你介绍给大家。
Chenlin: OK. This is your cubicle. Get yourself settled and then I'll introduce you to some of the others.
我们在这里总结了九个方法,帮助你保证工作与生活间的平衡——帮你脱离加班小隔间。
To help ensure you're balancing your work life and your personal life, we've come up with nine tips to help you leave your cubicle at a reasonable hour.
土壤中的砷或镉被运送到植物细胞并贮存在被称为液泡的小隔间里。
Arsenic or cadmium in soils is transported to plant cells and stored in compartments called vacuoles.
土壤中的砷或镉被运送到植物细胞并贮存在被称为液泡的小隔间里。
Arsenic or cadmium in soils is transported to plant cells and stored in compartments called vacuoles.
应用推荐