很多人说学校是一座象牙塔,其中的生活与现实世界是隔绝的。
Many people think that school is an ivory tower where life is cut off from the real world.
这个国家有和平宁静的优点,但也有与世隔绝的缺点;城市滋生了神经衰弱症和孤立感——连续的噪音冲击着人们的感官。
The country has the advantage of peace and quiet, but suffers from the disadvantage of being cut off; the city breeds neurosis and a feeling of isolation—constant noise batters the senses.
小凯西在与世隔绝的画眉山庄长大。
奥沙克山曾是一个与世隔绝的居住地区。
今天,使避风港与外界隔绝的各种壁垒正在瓦解。
Today, the barriers that have insulated the Refuge are breaking down.
考虑下面的实例,该实例说明了与客户隔绝的开发团队。
Consider the following example, which illustrates development teams working in isolation from the customer.
随着与世隔绝的持续,我对孤独的感觉开始发生变化。
As my isolation persisted, my feelings of loneliness began to change.
海啸使得印度的这个与世隔绝的渔村首次与外界取得联络。
The tsunami brought India's insular fishing community in touch with the outside world for the first time.
在连日下雪与外界隔绝的日子里,我不知道这些人是怎样解决食物的。
I don't know how these people go on for food when they are cut off by snow for days on end.
对一个经济上如此隔绝的国家来说,实行其他制裁以施压也决非易事。
Few extra sanctions are available to apply pressure on a state that is already so economically isolated.
说到远离尘嚣——在全英国也找不出比这里更与世隔绝的一个地方了。
Talk about getting away from it all-there can't be many more isolated places in Britain than this.
这些乘客说,久被隔绝的兄弟姊妹、亲戚家人,将能因此团圆。
These passengers say brothers, sisters and relatives will be able to re-establish bonds that were severed.
关于住宿,找一个与世隔绝的没有光污染的小地方,比如奥特威角别墅。
For accommodation, find a secluded place with limited light pollution, such as Cape Otway Cottages.
在印度遥远而与世隔绝的Chhattisgarh,部落生活仍生生不息。
In remote, isolated Chhattisgarh, India's tribal life continues to thrive.
经过数百年与世隔绝的生活,这片土地迎来了第一批欧洲人,他们随后在此定居。
After living in splendid isolation for centuries, Europeans visited then settled in the country.
与此类似的,谨慎也是个极好的性格优势,但是过于谨慎会导致无聊和与世隔绝的生活。
Similarly prudence is a highly admirable character strength, but too much prudence can lead to a boring and isolated life.
要到泸沽湖并不容易,而与世隔绝的状况帮助这个部落原封不动地保留了自己的习俗和文化。
Getting to Lake Lugu isn't easy, and the isolation from the outside world helped the tribe keep their customs and culture intact.
此外,其它股市经常容易受到跨境资本流的影响,但中国内地股市却处于相对隔绝的状态。
On top of that, mainland stocks are relatively insulated from the cross-border capital flows that influence other markets.
当天气转冷,它们会寻找温暖、隔绝的地方冬眠,例如腐朽的圆木,石块下面,甚至是人们的房子里。
When the weather turns cold, they look for a warm, secluded place to hibernate, such as in rotting logs, under rocks, or even inside houses.
然而,尽管新奥勒松从物理上说是与世隔绝的,但它却以相当丰富的方式与世界的其他部分联系在一起。
Yet for all its physical isolation Ny Alesund is connected to the world in a surprising number of ways.
知道我们依然被外界所关注,人们能够理解我们的遭遇——你不明白这对于与世隔绝的人们来说有多重要。
You don't know how much it means when [people] are cut off from the rest of the world, when they have this sense that really they are still remembered, that people know that they are there.
马克和迪丽娅翻遍了非洲地图,寻找一块与世隔绝的荒蛮之地,那里的野生动物不了解人类也不会害怕人类。
Mark and Delia had scoured the map of Africa, searching for a site so isolated that its wildlife would have no knowledge, and no fear, of humans.
与世隔绝的不丹王国,常常被称为喜马拉雅之隐士,是世界上最后引入外界的电视和网络的国家之一。
The insulated kingdom of Bhutan, one of the last countries to allow the wider world to penetrate its borders via television and the Internet, is often held up as a Himalayan idyll.
因为距离远,又缺乏交通工具,山区与外界是隔绝的。由于通讯工具不足,这种隔绝状态更严重了。
The isolation of the mountain areas because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.
因为距离远,又缺乏交通工具,山区与外界是隔绝的。由于通讯工具不足,这种隔绝状态更严重了。
The isolation of the mountain areas because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.
应用推荐