他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
正是受损的血管造成难以隐忍的刺激及麻痹。
It's the damaged blood vessels that cause that almost intolerable irritation and numbness.
云隐忍者：人能！
一如岁月中隐忍着的幸福，不张狂，举手投足间悄然绽放。
Just as happiness born in the years, not insolent, the every act and move blooms quietly.
有时起初的隐忍可以避免一路的疼痛。 ——《砰然心动》。
Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.
成熟的女人会隐忍自己的好奇心保全家庭的完整和精神层面的平静。
Mature woman would forbear their own curiosity to preserve the family's integrity and spiritual calmness.
若要对小泽这次的隐忍做出合理解释，那就是公众对于燃油案的冷漠。
If there is any logic to Mr Ozawa's climbdown, it is that the public is indifferent to the refuelling debate.
隐忍是明知种种行为违背人性，却又不得不为之，只因这是军人的使命。
Forbearance is to scold himself by doing something against human nature what he has to. This is a soldier's duty.
然而，许多传统的圣公会教徒很隐忍，不愿意牺牲自己的礼拜形式和传统。
Many traditionalist Anglicans, nevertheless, have held back, reluctant to sacrifice their liturgy and heritage.
唐卡牛人和自然的关系也与牛头人表亲们不一样，这种关系一直充斥着冲突和隐忍。
The taunka's relationship with nature, unlike that of their tauren brethren, has been one of constant struggle and grim perseverance.
当事情超出了的控制，你隐忍着那些打乱的安排和强迫你去考虑最初并没有吸引力的选择。
Bear this in mind when events, probably beyond your control, upset existing arrangements and force you to consider unanticipated and, initially, unappealing options.
火之国的忍者村-木叶隐忍村中的下忍漩涡鸣人，今日也一如往常地被交付一些小儿科的任务。
Naruto, Shikamaru, and Sakura are executing their mission of delivering a lost pet to a certain village.
要知道相信我们应该暂时隐忍不发向维泰尔示弱，但是我们会在最后一圈超越格洛克是多么不容易。
It was super-disciplined to believe that, in not out-and-out fighting and potentially losing it with Vettel, in the course of that final lap we would catch Glock.
不过这种隐忍态度开始退却，取而代之的是一种中国崛起绝非昙花一现，国家目标需要进一步明确的认识。
Yet this tradition of modesty has begun to fade, replaced by a growing confidence that China's rise is not fleeting and that the country needs to do more to define its objectives.
在过去的一周里，三种事态让人们重新考虑对日本普遍最显著的“我慢”态度，即隐忍精神的价值表示怀疑。
In the past week three developments have cast doubt on the usefulness of Japan's prevailing attitude of gaman, or endurance.
而这样一种隐忍的纯情，我相信不同民族的听众都能够理解，因为这是人类的心灵能够共同感受到的东西。
This carefully-concealed pure love is something universal, capable to be felt and understood by every human mind, no matter what race or nationality it belongs to.
这里有繁茂的绿色海岸线、边的蔚蓝大海和绵延的沙滩，可是现在如此美丽的地方怎么就成了她心中无法隐忍的痛？
How could this beautiful place, with its lush green coastline, eternity of7 azure blue sea and endless sands be a place for the agony she felt now?
对男性而言，这种“自我压抑”可能只是为了息事宁人，有所盘算但无害的决定。但是妇女隐忍不言，身体得付出惊人的代价。
For men, it may simply be a calculated but harmless decision to keep the peace. But when women stay quiet, it takes a surprising physical toll.
不过，怀疑即使他能听懂全部台词，东方的这些隐忍细腻感情的美，以及剧中蕴含的文化社会背景，是否真正能为欧洲人所理解和接受。
But I'm afraid if European can really understand and accept the oriental enduring exquisite love and the culture, society background in the drama even he can catch all the lines.
不过，怀疑即使他能听懂全部台词，东方的这些隐忍细腻感情的美，以及剧中蕴含的文化社会背景，是否真正能为欧洲人所理解和接受。
But I'm afraid if European can really understand and accept the oriental enduring exquisite love and the culture, society background in the drama even he can catch all the lines.
应用推荐