很少有数学结构在概念上像随机性那样简单。
Few mathematical constructs seem as conceptually simple as that of randomness.
然而一个同样重要的标准是，物种在随机性全球生态灾难中幸存的能力。
Yet an equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.
这个不受欢迎的结果促使 Chaitin和Kolmogorov 提出需要一个新的随机性标准，这个标准依赖于集合的内部一致性，而不是它的起源。
This unwelcome result prompts Chaitin and Kolmogorov to suggest the need for a new standard of randomness, one that relies on the internal coherence of the set as opposed to its origin.
研究人员发现，狗能够通过用鼻子触碰图片，来选择愤怒或快乐的面孔，其概率超过了人们对随机性的预期。
The researchers found that the dogs were able to pick the angry or happy face by touching a picture of it with their noses more often than one would expect by random chance.
密码的强大程度取决于它的长度、复杂度和随机性。
The strength of a password depends on its length, complexity and randomness.
基本的数学概念的理解，例如采用随机性的概率。
The fundamental mathematical concept employed in understanding such randomness is probability.
当你忙于某事时，要知道这种随机性和宇宙中原子的特性一样。
And while you're at it, recognize that randomness is as much a property of the universe as atoms are.
这部分的社区真的向你展示了龙卷风的随机性和强度。
This part of the community really shows you the randomness and intensity of the tornado.
再为鬼魂的移动增加一定的随机性，这就是Pac -Man。
Add some randomness to the ghosts movements, and you have Pac-Man.
去除声波数据的周期性、连续性、相关性，提取其随机性。
Periodicity, continuity and correlation of sound data are wiped off and randomicity is extracted.
“智慧”地利用能量是必要的，以扭转日益增加的熵或创造的随机性。
Energy, applied with intelligence, is necessary to reverse the ever-increasing entropy or randomness of creation.
考虑到混凝土碳化的随机性，提出了混凝土碳化寿命的概率分析方法。
Considering the randomness of concrete carbonation, the paper put forward a probability analysis method of concrete carbonation span-life.
这个过程就是纳西姆·尼古拉斯·塔勒布的书《随机性欺骗》的主题。
This process is the topic of Nassim Nicholas Taleb's book "Fooled by Randomness."
提出了综合考虑动载荷和结构参数双重随机性的动力可靠度分析方法。
The method for dynamic reliability analysis, in which the randomicity of dynamic loads and structural parameters can be considered, is proposed.
“如果你有真实的随机性，那么你只需要跟400百万人口的代表，”他说。
"If you have true randomness, then you only need to talk to 400 to represent population in the millions," he says.
图3显示了过滤后的图画，此时循环空间开始进入有序模式，但仍然带有很大的随机性。
Figure 3 shows the filtered painting when the cyclic space is starting to self-assemble into patterns of order, but still with much randomness.
算法中，利用变量取值的随机性和非规则性控制随机图形的随机性和非规则性；
The randomness and irregularity of variate-value are employed to control the randomness and irregularity of stochastic graphics.
它可以说是一种有点像市场或者类似的其他东西，既包含了随机性，同时又包含了技术性。
It's sort of, it's a little like the markets and other things in that there's an element of randomness and an element of skill.
图1中所示的塞满了的气泡形成的随机性结构很大程度上与气泡大小和化学成分是不相关的。
The random structures formed by packed bubbles, as seen in figure 1, are largely independent of bubble size and chemical composition.
依据随机性和模糊性的基本概念，提出了当量概率密度函数的模糊可靠性分析方法。
Based on the concepts of randomness and fuzziness, a fuzzy reliability analysis method of probability density function equivalent is proposed in this article.
批处理和查询应用程序通常要进行大量的顺序处理，而用于OLTP的数据访问往往更具有随机性。
Batch and query applications typically do a lot of sequential processing, while data access for OLTP tends to be more random in nature.
风险投资公司的风险，主要源于其资本运营过程中存在的大量不确定性(或称随机性)。
Risks of venture capital firms mainly stem from a large number of indefiniteness (or called randomness) in the course of operating capital.
在与“博学者”管理人讨论后，我得出的结论是，她挑选获奖者的方式基本能够保证结果的随机性。
After discussion with the Polymath administrator, I have concluded that her method for picking winners is reasonably random.
混沌映射因为初值敏感性、参数敏感性、遍历性和类随机性的特点，很适合用于信息加密。
Based on the features of initial value sensitivity, parameter sensitivity, ergodicity and random similarity, chaotic maps are now widely used in information encryption.
后代宇宙的物理规律可能会同前一代的宇宙稍有不同，并有随机性——所以说宇宙可能是在不断进化的。
The laws of physics in the offspring might differ slightly, and at random, from the parent - so universes might evolve, suggests Lee Smolin of the Perimeter Institute in Waterloo, Canada.
后代宇宙的物理规律可能会同前一代的宇宙稍有不同，并有随机性——所以说宇宙可能是在不断进化的。
The laws of physics in the offspring might differ slightly, and at random, from the parent - so universes might evolve, suggests Lee Smolin of the Perimeter Institute in Waterloo, Canada.
应用推荐