我无意冒犯，那只是贸然随口而说的。
I didn't mean any offence. It was a flippant, off-the-cuff remark.
他只是随口提及而已，并没有谈任何细节。
He only mentioned it in passing and didn't give any details.
他随口回答，他是从芝加哥过来的。
随口脏话会使人觉得你愚蠢又无趣。
谈到市场的时候，我随口说出了那句话。
争吵源于一句随口说出的话。
然后，我随口提起，我用了爷爷的秘方。
Then, I casually mentioned that I had used Grandpa's recipe.
我不知道基辛格是何许人，兴许随口问了。
I didn't know who Henry Kissinger was, and I might have asked.
他随口说出了一番话，弄得他们全都目瞪口呆。
您一定轻易地就能随口说出一些相当典型的海滩活动。
It is easy to name a few typical beach activities off the top of your head.
这可不是那种可以随口回答的问题，我可以先不回答吗？
This isn't the kind of question that one can answer off the cuff. Can I answer it later?
当看门人随口说起他有天体物理学学位时，真让我大吃一惊！
You could have knocked me down with a feather when the doorman casuallymentioned that he had a degree in astrophysics.
史密斯先生：别那么敏感，我只是随口问问。我发现你在看伴郎。
Mr. Smith: Don't be so sensitive. Just a casual question. I caught you looking at the groomsman.
我们只是对所收到的相关售后服务方面的投诉随口挑选了一下子。
This is just a random selection of all the complaints we have received about our after service.
高尔夫球手当即买下这个球，随口问了一句：“你从哪搞到它的？”
The golfer buys it at once. "Just one question, " he says to the salesman. "Where did you get it?"
时代运业认为，这只是小姑娘随口说说，大家并没有将这一承诺放在心上。
The people in the company considered what she said as the girl’s casual remark and didn’t take it seriously.
如果你能随口答出上述问题，不必往下看了，因为你已经掌握了记忆的秘诀。
If you can speak impromptu Dachu the above-mentioned problem, do not have to read down, because you have mastered the secret of memory.
由于天气寒冷，荠菜也会被冻死，所以，当时也就是随口一问，便没当回事。
The cold weather, shepherd's purse will also be frozen to death, so casually, then that is a question, it did not seriously.
Michael马上拿了件长袖衫穿上了，随口敷衍他说，“就是一般的纹身”。
Michael quickly grabs a long sleeve shirt and covers his skin, telling Haywire curtly, “They’re just tattoos.”
我想他不是随口这样说的，可能是有意识地要让我知道我现在不同于过去的身份。
I thought he intended to say this, perhaps he intended to let me know that my identity differed from before.
所以我们不必听到小天狼星随口一句话，就拿起一张麻瓜地图来分析阿兹卡班的所在。
Therefore we can't necessarily take Sirius' offhand analysis of his trip and superimpose it over a Muggle map to figure out where Azkaban is.
神父曾是她父亲的学友，她父亲每次把像片递给到家里来的朋友看时，总是随口说道。
He had been a school friend of her father. Whenever he showed the photograph to a visitor her father used to pass it with a casual word.
换句话说，除非你正随口评论了一位怎么吃都不会胖的朋友时，你会觉得她的代谢比较快。
That is, unless you're making a passing remark about your friend with a fast metabolism who can eat anything and everything.
我说剪贴-粘贴一张猫图片是随口开玩笑的，但是，要是您没这么干，那我一定是见鬼了。
I was joking about the cut-and-paste Kitty, but darned if you didn't do it.
当这部“标志性的”——我就是随口一说——电视剧开播的时候我20岁，它结束时我26岁。
I was 20 years old when the "iconic," and I use this term loosely, show started, and twenty-six when it ended.
当这部“标志性的”——我就是随口一说——电视剧开播的时候我20岁，它结束时我26岁。
I was 20 years old when the "iconic," and I use this term loosely, show started, and twenty-six when it ended.
应用推荐