我无意冒犯，那只是贸然随口而说的。
I didn't mean any offence. It was a flippant, off-the-cuff remark.
他只是随口提及而已，并没有谈任何细节。
He only mentioned it in passing and didn't give any details.
他随口回答，他是从芝加哥过来的。
我不知道基辛格是何许人，兴许随口问了。
I didn't know who Henry Kissinger was, and I might have asked.
随口脏话会使人觉得你愚蠢又无趣。
争吵源于一句随口说出的话。
然后，我随口提起，我用了爷爷的秘方。
Then, I casually mentioned that I had used Grandpa's recipe.
他随口说出了一番话，弄得他们全都目瞪口呆。
这可不是那种可以随口回答的问题，我可以先不回答吗？
This isn't the kind of question that one can answer off the cuff. Can I answer it later?
您一定轻易地就能随口说出一些相当典型的海滩活动。
It is easy to name a few typical beach activities off the top of your head.
当看门人随口说起他有天体物理学学位时，真让我大吃一惊！
You could have knocked me down with a feather when the doorman casuallymentioned that he had a degree in astrophysics.
史密斯先生：别那么敏感，我只是随口问问。我发现你在看伴郎。
Mr. Smith: Don't be so sensitive. Just a casual question. I caught you looking at the groomsman.
所以我们不必听到小天狼星随口一句话，就拿起一张麻瓜地图来分析阿兹卡班的所在。
Therefore we can't necessarily take Sirius' offhand analysis of his trip and superimpose it over a Muggle map to figure out where Azkaban is.
当这部“标志性的”——我就是随口一说——电视剧开播的时候我20岁，它结束时我26岁。
I was 20 years old when the "iconic," and I use this term loosely, show started, and twenty-six when it ended.
她询问自己能不能跟随口译员实地学习，而欧盟议员罗伯特?斯德第欣然答应带上她这个小客人。
She asked if she could shadow interpreters and MEP Robert Sturdy agreed to take her along as his guest.
每一个从事体育运动的人，不仅仅是足球运动员，都知道偶尔你会在场上随口说出一些奇怪的话语。
Anyone who has played sport - not just football - knows that you can occasionally let the odd phrase like that slip out.
“这个问题我就不清楚了，”教授说，“但是，随口指责一个你们都认为是诚实的人说谎，这倒是一个非常严重的问题。”
"That is more than I know, " said the Professor, "and a charge of lying against someone whom you have always found truthful is a very serious thing; a very serious thing indeed.
“棍子及石头能打断我的骨头，言语却伤害不到我。”不管这句老话出自何人，我想他若不是随口说说，便是不知道自己在说甚么。
Whoever came up with the old saying "Sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me" either did not mean it or didn't know what they were talking about.
她没有想到要取名字的事，不过在她继续进行洗礼仪式的时候，突然想到了《创世纪》里的一句话，那句话里提到一个名字，就随口念了出来。
She had not thought of that, but a name suggested by a phrase in the book of Genesis came into her head as she proceeded with the baptismal service, and now she pronounced it.
她没有想到要取名字的事，不过在她继续进行洗礼仪式的时候，突然想到了《创世纪》里的一句话，那句话里提到一个名字，就随口念了出来。
She had not thought of that, but a name suggested by a phrase in the book of Genesis came into her head as she proceeded with the baptismal service, and now she pronounced it.
应用推荐