你们对我接待十分隆重，我感到很过意不去。
You give me a grand reception, which I feel was more than I was entitled to.
他们在各个方面都受到了隆重接待。
这个产品在世界各地隆重推出。
他们举行了隆重的婚礼庆典，在城堡里快乐安全地到处晃悠。
Their marriage was celebrated with great splendor, and roamed about the castle grounds in happiness and safety.
当我们穿着不合身的衣服或者在参加活动时觉得自己穿得过于隆重或过于随意时，自然会感到局促不安，甚至感到有压力。
When we wear ill-fitting clothes, or feel over-or under-dressed for an event, it's natural to feel self-conscious or even stressed.
热烈祝贺第十六届青岛国际啤酒节隆重举行！
Qingdao wishes success for the 16th Qingdao Int'l Beer Festival!
今晚，北京残奥会将隆重开幕。
The grand opening of the Beijing Paralympic Games will be held this evening.
今晚，2010年上海世界博览会将隆重开幕。
The grand opening of Expo 2010 Shanghai China will be held this evening.
最后就是为埃德和贾斯汀的隆重庆祝了。
In the end it could all be about having a big party for Ed and Justine.
结果是，整个隆重的诺贝尔周，我都没有带手表了。
The fact that all through, this grand Nobel week, I was to be without my watch.
今年初，中美两国隆重纪念了建交30周年。
Early this year, our two countries held big celebrations of the 30th anniversary of diplomatic relations.
这一天的主要仪式是，在月亮升起时举行隆重的篝火点燃仪式。
The main ritual on this day centres around a bonfire ceremoniously kindled at the time of the rising moon.
五个候选国竞争承办2022年全世界最隆重的体育盛会。
Five candidates were bidding to stage the 2022 edition of the world's greatest sporting event.
曼联近期隆重庆祝了弗格森爵士执教球队25周年的纪念日。
Manchester United recently celebrated 25 years under manager Sir Alex Ferguson.
今晚，我们在此相聚，共同庆祝北京2008年残奥会隆重开幕。
We are here tonight to celebrate the Opening Ceremony of the Beijing 2008 Paralympic Games.
今晚，北京奥运会将隆重开幕，我们共同期待的这个历史性时刻就要到来了。
The grand opening of the Beijing Olympic Games will be held this evening. The historic moment we have all been waiting for will soon arrive.
今晚，北京奥运会将隆重开幕，我们共同期待的这个历史性时刻就要到来了。
The grand opening of the Beijing Olympic Games will be held this evening.
英国人也不是每天晚上都出去吃的，因此去饭店吃饭就显得格外隆重。
As we Brits do not dine out every night of the week, eating in a restaurant is often seen as a special occasion.
街道上最引人注目的闪亮标记宣告着高折扣商店，Dollarama隆重登场。
The brightest sign on the street announces the grand opening of Dollarama, a deep discount store.
今天就是他们的开张吉日，他们准备举办一场隆重的晚宴来庆祝这一日子。
This was their grand opening and they were hosting a chic soiree to celebrate the event.
很多人都纳闷，桑普拉斯为何不趁机炒作一番，把自己的退役搞得更隆重些。
Open tonight, and a lot of people wonder why Samparas won't make more of the event, allow himself to be more elaboraely feted.
宴会不需太隆重，在自家后院办个休闲的野餐聚会或者在家举行百味晚宴即可。
This can be done in a casual backyard picnic setting or a potluck dinner at your home.
2010年6月17日，上海世博会爱尔兰国家馆日活动在世博中心隆重举行。
On June 17, 2010, the Irish National Pavilion Day of the Shanghai World Expo was celebrated in the Expo Center.
使馆政务参赞王雷首先向出席嘉宾隆重介绍了新近履新的邓波清大使及其夫人程红的简况。
Mr. Wang Lei, Political Counselor of the Embassy first made a brief and solemn introduction on Mr. Deng Boqing, the new Chinese Ambassador to Nigeria and his wife, Mrs. Cheng Hong.
使馆政务参赞王雷首先向出席嘉宾隆重介绍了新近履新的邓波清大使及其夫人程红的简况。
Mr. Wang Lei, Political Counselor of the Embassy first made a brief and solemn introduction on Mr. Deng Boqing, the new Chinese Ambassador to Nigeria and his wife, Mrs. Cheng Hong.
应用推荐