对金星进行的类似探测带回来的是同样的坏消息:太阳系里除地球之外一片贫瘠。
Equivalent probes to Venus brought back the same bad news: the solar system was barren outside of Earth.
每个ESB都有自己的注册中心,并控制除其自身域之外支持哪种类型的交互。
Each ESB has its own registry and controls what type of interactions are allowed outside of its own domain.
除用于收集世卫组织分类使用的数据之外,世卫组织不会为其他任何目的使用这些信息,也不会将这些信息传递到世卫组织之外。
This information will not be used by WHO for any purpose other than compiling data on the use of WHO classifications and shall not be transmitted outside of WHO.
曾晶不再推销服装,而是在论坛上交到了一群好友,除体重之外,她们还有许多共同点。
Instead of promoting clothes, Zeng made a handful of good friends in the forum who Shared a lot of similarities besides weight.
除理解大脑听音乐的过程之外,他们的工作对理解人类大脑在一般情况下如何获得有意义的信息这一问题具有深远的意义。
Beyond understanding the process of listening to music, their work has far-reaching implications for how human brains sort out events in general.
怎样使我的博客越过最初的起步阶段,并找到除妈妈、女友及工作伙伴之外的读者?
How do I get my blog beyond the initial launch phase and actually find readers beyond my mum, girlfriend and work mates?
胡医生称,高中生除身体尚未发育成熟之外,在进行此类抉择时,心理上也难以做好准备。
Besides being physically immature, Hu says high school students are less prepared mentally to make such decisions.
除列指定之外,外部表的创建还包含一个using子句。
Creation of external tables also includes a USING clause in addition to the column specification.
除性格特征之外,预测你是否有能力应对压力的另一个因素就是:你的社交关系如何。
Beyond personality traits, the single best predictor of an ability to deal well with stress is how socially connected you are.
JSON支持除对象之外的各种数据类型:字符串、空值、数字(整数或实数)、布尔值和数组(包含在方括号中的逗号分隔的值序列)。
JSON data supports various data types besides objects: strings, null values, Numbers (integer or real), Boolean values, and arrays (comma-separated sequences of values enclosed in square brackets).
为简单起见,除调用的视图不同之外,这两个控制器之间并没有太多不同之处。
For simplicity, there is not much difference between the two controllers except for what view they call.
集群需求通常要求静态数据还存储在除内存之外的某个位置。
A requirement for clustering generally requires static data to be stored someplace besides in memory.
穆勒强调,除许多其他威胁之外,气候变化也是威胁家畜品种的一个重要因素。
Muller highlighted climate change as a significant factor to be added to many other threats to livestock breeds.
DAO可允许基于除主键之外的标准进行查询。
The DAO may allow queries based on criteria other than the primary key.
她目击了除人类之外不仅会使用工具而且会制造工具的一种生物。
She witnessed a creature, other than a human, in the act not just of using a tool but of making one.
英国是除美国之外的少数几个真正拥有航空母舰的国家之一,这可是很了不起的。
The UK's one of the few non-American countries that actually have aircraft carriers which is a pretty big deal.
然后,你的伴侣进入了你的世界。当然会有一段调整期,你要学会表达内心的想法并依靠除你之外的那个人。
Now, your partner enters into the picture. There is certainly an adjustment period, where you learn how to expose your inner thoughts and depend on someone other than yourself.
例如,他建议除旅馆建议和其它旅行信息之外,因特网的旅行网站也可以提醒旅行者使用防晒品并避免正午的阳光。
He suggested, for example, that alongside hotel recommendations and other travel information, Internet travel web sites could remind travellers to use sunscreen and to stay out of the midday sun.
世卫组织建议婴儿在6个月大时(180天)开始接受除母乳之外的补充食物。
WHO recommends that infants start receiving complementary foods at six months (180 days) of age in addition to breast milk.
除美洲之外,病例最多的国家是西班牙,已有44个。
Outside the Americas, the country with the most cases is Spain, with 44.
在小组环境中,您无法显式地为除项目之外的资源(比如文件或文件夹)确定版本。
In the team environment, you cannot explicitly version resources other than projects, such as files or folders.
除环境之外,测试还需要测试团队、协调员、计划人员,并在可能时还需要有专用的硬件和网络。
Beyond the environment, testing also requires test teams, coordinators, planners, and, where possible, dedicated hardware and networks.
除系统度量之外,应用程序服务器的某些状态和ODR本身也是需要关注的内容。
Beyond system metrics, certain states of the application servers and the ODR itself are of interest to us.
除应变仪之外,所有要求能够应付信号处理及通信的电子设备都被植入硅胶镜片内(见图)。
In addition to the strain gauge, all the electronics required to handle the signal-processing and communications are embedded within the silicone lens (pictured).
本篇文章将讨论映射模型的使用方法,控制代码自动产生到除默认文件之外的其它文件。
This article will discuss the usage of a mapping model to direct code generation into files other than default ones.
JFS2快照是除备份工具之外可以在您企业内部部署的另一个实用程序。
JFS2 snapshots are another utility you can deploy alongside other backup tools in your enterprise.
这一设置将缓存除声明排除的内容之外的所有内容。
This setup will cache everything except content that has been explicitly excluded.
这一设置将缓存除声明排除的内容之外的所有内容。
This setup will cache everything except content that has been explicitly excluded.
应用推荐