他的小说除最后一部外全是以意大利为背景。
All his novels are set in Italy with the exception of his last.
现在的冰川在南极洲、格陵兰岛和除澳洲以外各洲的高海拔地区都可以看得到。
Present-day glaciers are found in Antarctica, in Greenland, and at high elevations on all the continents except Australia.
除世界顶尖科学家之外，该论坛还邀请了许多年轻科学家。
Besides the world's top scientists, the forum also invited many young scientists.
或许你可以除一下花园里的杂草。
为了通过这门课，除其他标准外，我们还必须写一篇论文，来说明我们计划如何将课上所学应用于未来的职业，并最终运用于生活中。
In order to pass the class, among other criteria, we had to write a paper on how we plan to apply what we would learn in class to our future professions and, eventually, to our lives.
除基本的温饱外，他们几乎别无他求。
They don't stress out about anything except the basics: Food, Clothing, Shelter and Warmth.
除北京外，安妮还将赴上海、合肥和兰州参观访问。
Besides Beijing, Anne will also visit Shanghai, Hefei and Lanzhou.
他尽除烦恼而得道开悟，还撰写了几本重要的书。
He let go of all his petty worries. He achieved enlightenment and wrote several important books.
他学过心肺复苏术课程，还有使用电击除颤器的资格。
He has taken CPR courses, and he's qualified to use an electric defibrillator.
当然，除检索数据外，通常还需要创建、更新或删除业务对象。
Of course, you will often want to create, update, or delete business objects in addition to retrieving data.
乔布斯还是一名鱼素者，即除鱼肉外，不食任何其他肉类。
Jobs was also a pescetarian who didn't consume most animal products, and didn't eat meat other than fish.
除收听电台节目之外，一些年长的妇女更走入录音室录歌。
As well as listening to the radio shows, some of the older women have even recorded songs for broadcast.
除母乳之外，不给新生儿喂任何其它食物或饮料，除非遵医嘱。
Give newborn infants no food or drink other than breast milk unless medically indicated.
劳动合同除前款规定的必备条款外，当事人可以协商约定其他内容。
Apart from the required clauses specified in the preceding paragraph, other contents in a Labour contract may be agreed upon through consultation by the parties involved.
除提供治疗的更有效办法外，Gilks强调了研究艾滋病毒预防的重要性。
Gilks emphasized the importance of research on HIV prevention in addition to more effective ways to deliver treatment.
除公园内偶尔跳交谊舞或练习扇子舞的人群外，很难看到有人锻炼身体。
Apart from the occasional groups of men and women gathering in the park to waltz or practice their fan-dance routines, it is pretty rare to see someone exercising for the sake of it.
这是一个釜底抽薪的方法，类似于为了挽救病人生命而截除坏疽的肢体。
I felt this was a drastic measure, akin to amputating a gangrenous limb to save a patient's life.
世卫组织建议婴儿在6个月大时(180天)开始接受除母乳之外的补充食物。
WHO recommends that infants start receiving complementary foods at six months (180 days) of age in addition to breast milk.
低利率对股市而言是利好消息，除股票以外投资者获取高额利润的途径有限。
Low rates help the stock market because they give investors few alternatives for big profits aside from stocks.
二十世纪六十年代美国民间音乐除表现爱情与希望外，还表现反战情绪。
The American folk music in the 1960's expressed anti-war sentiments as well as love and hope.
除大幅降息外，央行还一直在通过公开市场操作买入银行债券，以便帮助利率回落。
In addition to slashing interest rates, the central bank has been buying bank bonds through its open-market operations to help bring down interest rates.
你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。
Celebrate the Feast of Unleavened bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you.
交往方式可以多种多样，除互访外，还可以利用国际和地区多边场合进行接触。
Exchanges can be conducted in many ways. Apart from mutual visits, contacts can be made in international and regional or other multilateral occasions.
我发现使用锄头除花坛的草做起来更快更容易，省得我总是弯着腰去拔草。
I find using a hoe is the easiest and quickest way to weed a flower bed. It's fast and it really saves my back.
我发现使用锄头除花坛的草做起来更快更容易，省得我总是弯着腰去拔草。
I find using a hoe is the easiest and quickest way to weed a flower bed. It's fast and it really saves my back.
应用推荐