他的小说除最后一部外全是以意大利为背景。
All his novels are set in Italy with the exception of his last.
囚犯除信件和照片外不允许有任何私人物品。
Prisoners were allowed no personal possessions except letters and photographs.
5除30等于6。
该区域大部分地区（除日本外）的食肉传统上都是猪肉。
The source of meat for much of this region (excepting Japan) has traditionally been the pig.
我当时是不会接受一份除纽约以外任何其他地方的工作的。
除星期天外，他每天都工作。
驱动蒸汽机车的能量可以储存在除水以外的其他物质中。
Energy to drive a steam locomotive can be stored in other materials besides water.
它还允许您对两个统计数据执行诸如加、减、乘、除等数学运算。
It also lets you perform mathematical operations like addition, subtraction, division, and multiplication on two statistics.
除实地考察外，许多学生没有机会参加音乐会或参观博物馆和历史遗址。
Many students don't have the opportunity to attend concerts or visit museums or historical sites except through field trips.
现在的冰川在南极洲、格陵兰岛和除澳洲以外各洲的高海拔地区都可以看得到。
Present-day glaciers are found in Antarctica, in Greenland, and at high elevations on all the continents except Australia.
研讨会共有30人出席，除我以外，都来自瓦努阿图国一个名叫马基鲁瓦的岛屿。
Thirty people were present and all except me came from the island, called Makelua, in the nation of Vanuatu.
世界上存在着许多问题，我们应该把精力和资源集中在除物种恢复以外的其他问题上。
There are many problems in the world and we should focus our energy and resources on other matters besides species restoration.
我一直在除花坛里的杂草。
这份纵横字谜除横3竖10以外我都填完了。
I've finished the crossword apart from 3 across and 10 down.
7除15除不尽。
这是除纽约以外我所呆过的居民实际住在市中心的第一座美国城市。
This was, New York apart, the first American city I had ever been in where people actually lived downtown.
在梅瑞迪斯的新唱片中，艾迪·希金斯为她伴奏了除一首歌以外的所有歌曲。
On Meredith's new recording, Eddie Higgins accompanies her on all but one song.
除杀人罪以外的罪行的诉讼时效为5年，所以雷耶斯不能因为那次袭击被起诉。
The statute of limitations on crimes other than homicide is five years, so Reyes cannot be prosecuted for the attack.
这是119颗太阳系外行星中的一颗。这些行星围绕除太阳外的其他星体运行。
The planet is one of 119 known extra-solar planets, objects that orbit stars other than the sun.
或许你可以除一下花园里的杂草。
除其他因素外，降水还受到地形的影响。
Precipitation is influenced by topography among other things.
除电视外，报纸是每年获得广告收入第二多的媒体。
After television, the medium attracting the next largest annual ad revenue is newspapers.
除世界顶尖科学家之外，该论坛还邀请了许多年轻科学家。
Besides the world's top scientists, the forum also invited many young scientists.
除客人特别要求仓储服务外，亚东货运会将已包装的物品尽快付运。
We will ship out the packed cargo as soon as possible, unless the customer requires a special warehousing service.
除规定派和描述派争论的几个用法外，英语语法规则和用法普遍是一致的。
The rules of English grammar and usage are broadly agreed upon, the prescriptivist-descriptivist arguments over a few usages aside.
除现有部门主管外，能够担任部门主管职位的员工数量仅相当于预期职位空缺的一半左右。
The number of employees other than current department heads who could take on the position of department head is equal to only about half of the expected vacancies.
应用推荐