他把这份新工作看成一个显而易见的降级。
在最近的经济衰退中,快餐公司招揽了那些再也负担不起在休闲餐厅吃饭的顾客,这种“消费降级”在很大程度上被证明是正确的。
Such "trading down" proved true for much of the latest recession, when fast-food companies picked up customers who could no longer afford to eat at casual restaurants.
艺术家迈克尔·克雷格-马丁说:“在这个艺术在学校里被降级的时代,安德里亚让来自各个领域的艺术家与儿童直接接触,这样出色的项目特别受欢迎。”
Artist Michael Craig-Martin said: "Andria's brilliant project to bring artists from all fields into direct contact with children is particularly welcome at a time when the arts are being downgraded in schools."
葡萄牙的主权债务也遭到降级。
因为降级,欧元区的压力再次升级。
The pressure on the Eurozone has been ratcheted up another notch because of the downgrade.
返回旧版本时看到的降级消息。
表现欠佳的球队要降级。
不过,美债降级的间接影响可能会更加棘手。
The indirect implications of the downgrade, though, may prove more troublesome.
甚至在最近的信用评级降级后,福林仍保持平稳。
The forint remains stable, even after a recent credit-rating downgrade.
德国银行也害怕它们的企业客户信用降级的效应。
German Banks also fear the effects of credit downgrades among their corporate clients.
没有标准,用户的Web体验将迅速降级。
Without standards, the user experience of the Web quickly degrades.
负责海关关衔的授予、晋级、降级、取消等工作。
To be responsible for the awarding, promotion, demotion and cancellation of the customs ranks.
欧洲债务危机:爱尔兰会成为下一个降级对象吗?
该功能没有降级消息。
日本连年都有财政赤字而其债券也被评级机构降级。
Japan has run continuous fiscal deficits and seen its debt downgraded by the ratings agencies.
订阅者可以请求为它所收到的消息提供降级QoS。
A subscriber may request a downgraded QoS for the messages it receives.
而9分的罚分让他们从英超联赛降级几乎没有悬念。
The resulting nine-point penalty makes relegation from the Premier League all but certain.
如果一个网站垃圾等级很高,将被惩罚降级。
If the spam rating is high, a site can be penalized with a lowered rank.
准确评估降级对国债收益率的影响是一件比较棘手的事情。
Adding up what the effect a downgrade would have on bond yields is a bit tricky.
尽管葡萄牙面临的压力较希腊少,但其信用评级本周被降级。
Although it is under less pressure than Greece, Portugal's credit rating was downgraded this week.
比赛日最早的一场比赛是伯明翰主场对阵已经降级的伯恩利。
The day's early match sees Birmingham City host already relegated Burnley.
降级意味着更高的利率、更缓慢的增长以及更低的资产价格。
Downgrades mean higher interest rates, slower growth and lower asset prices.
尽管如此你仍不得不通过条件注释或优雅降级的方法对IE6提供支持。
You will still have to provide fall-back support for IE6, however, either with conditional comments or through graceful degradation.
首相对记者们说,他“不很了解情况”,因此无法对降级做出立即评论。
The prime minister told reporters he was "not well informed" and could not immediately discuss the downgrade.
国际货币基金组织也提醒,美国主权债务的降级对全球将产生深远的影响。
The IMF is also warning a downgrading in US sovereign debt will have a far-reaching global impact.
1999 - 2007年间,主权债务每年的升级数量要超过降级数量。
Upgrades of sovereign debt exceeded downgrades in every year between 1999 and 2007.
为了在储存库上运行REFRESH命令,首先需要将它降级为非储存库。
In order to run the REFRESH command on a repository, it must first be demoted to a non-repository.
首先受到冲击的有可能是受援助的葡萄牙,该国的信贷评级本周被降级了。
An early shock could be supplied by Portugal, whose credit rating was downgraded this week.
首先受到冲击的有可能是受援助的葡萄牙,该国的信贷评级本周被降级了。
An early shock could be supplied by Portugal, whose credit rating was downgraded this week.
应用推荐